请会做字幕的大大们进来帮帮忙！！！（谢谢）|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

请会做字幕的大大们进来帮帮忙！！！（谢谢）

duckdd@2003-12-09 17:27

本人刚刚开始学做字幕，先是看了顶上的内嵌字幕，工具有了，也学会了，
但重要的是要怎么做出一个字幕内嵌进去呢？？
还有我下了《VobSub 2.29 All》这个工具，大家是用这个来做的吗？
但是我完全看不懂耶^o^……:D ps：（本来就不聪明的说）
有没有哪位大大能比较详细的较我一下呢？
能像教内嵌那样详细就最好了…………

最后就是较做滚动字幕那里，那些好长一串的，例如这位大大写的：
[Script Info]; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 288

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: MainT,Arial,14,65535,65280,65535,0,0,0,1,2,4,5,16,16,16,0,0
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:25.00,MainT,,0000,0000,0000,Banner;30,AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:25.00,MainT,,0000,0000,0000,Scroll Up;20;250;10,{\q1}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

这些又是什么…………完全不懂，请各位大大不惜赐教！！
教教我要怎么做出一个字幕吧，谢谢···

引用

字幕迷@2003-12-13 15:37

我也是个初学者，不过首先你还是去下载Vobsub 2.23比较好。
内嵌方法这里有文章介绍的。
还有底下你写的东西是字幕特效，你用记事本打开字幕文件就可以看到了。
我也只会这些了。

引用

duckdd@2003-12-14 09:35

先谢谢楼上的相告，但是我就是不知道怎么开始做字幕，
那个字幕文件怎么做呢？
怎么开始做呢？
是不是直接用Vobsub 2.23这个做就行拉？？
如果是要怎么开始做呢？

引用

笨笨狐@2003-12-14 10:18

我不知道vobsub可不可以做字幕，但如果你真想做字幕，可以到
射手网
上去看看，那有几个字幕制作工具，推荐使用subcreator，使用很方便，连我都学会用了，如果我听得懂日语，我也做，但我实在是没办法听懂！

另外，不知道怎么回事，那个subcreator，在我家里的机器上可以用，但我在单位的机器上用不了，播放的速度快得受不了，没法用！

引用

黄旨骞@2003-12-14 10:46

与其说用subcreator 不如用popsub啦 popsub是国人开发（虽然在日本）支持ssa/ass ，还有许多特效操作简便 ……最重要的是中文界面

引用

笨笨狐@2003-12-14 10:47

再提供一个工具，叫做subtitle workshop ，是个好工具！而且还支持中文！
希望做字幕的都看看这个！

引用

笨笨狐@2003-12-14 10:49