[翻译]桃缶 MOMO CAN I|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]桃缶 MOMO CAN I

[翻译]桃缶 MOMO CAN I

naoeinu@2003-12-13 01:24

想了许久，还是把心一横贴上来了，拙劣之处还请多多包涵了(^▽^;;; )

原作：桃季さえ
キャスト
ストーリーテラー　　　桃太：関智一　　　風鬼：三木眞一郎

第１話
望：櫻井孝宏　　　裕人：上田祐司　　　裕人の父：喜多川拓郎　　　望の父／執事：拡森信吾

第２話
涼介：鈴村健一　　　和之：緑川光　　　少年：陶山章夫　　　友達：中井将貴　　　和之の母：小林美佐

第３話
大地：櫻井孝宏　　　海：緑川光　　　伯父：喜多川拓郎

第４話
みつき：鈴村健一　　　一也：上田祐司　　　圭太：保村真　　生徒１：中井将貴　生徒２：陶山章夫　生徒３：拡森信吾

第１話

風鬼：有一天忽然被告知说有个父母选定了的婚约者，如果是您的话，您会怎么样？

桃太：啊、问我会怎么样什么的～

風鬼：会很开心吗？

桃太：不会吧～

風鬼：会生气吗？

桃太：嗯，大概吧～

風鬼：还是说，会感到困惑？

桃太：如果是个温柔的美人，料理拿手，人又整洁的话我是完全OK的啦～！理想新娘的感觉呢。。。。。

風鬼：王子～！

桃太：是？

風鬼：请别打岔，我并没有问您的理想什么的！

桃太：咦？不说我的吗？那。。是说你自己？風鬼你危险啦～！

風鬼：不是！这（结婚）本来就是你该做的工作！

桃太：咦？是这样吗？

風鬼：真是的！像您现在这个样子就不用指望什么理想的新娘了！嘛，王子的情况，好像有我就足够了，如果没有人来照顾您的话，那就没办法了，就让我来照料您的一生吧。明白了的话就请安静地坐到那边去！

桃太：什么嘛那语气，我才是王子啊！而且風鬼一点都不温柔，老是吊起眼睛骂人><！

風鬼：您觉得那是谁的错？那，您自己做好吗？所有的工作。

桃太：才不要～！全部交给風鬼你啦！

風鬼：唉，这是的！咳咳，话题转回来，在很低沉的时候，突然出现了一位婚约者，姑且不论别的，总之谁都不会有兴趣吧，连面都没见过，想想那不可思议的时刻。。。。。这个故事的主人公就是面临这种情况的一个人。突然出现的婚约者，而且非常的有钱，这样的一个人出现在眼前，无依无靠的少年，会莫名地感到心跳，做做美梦，也是无可厚非的吧！

桃太：嗯，美梦啊！随便想像的几乎完全被背叛了吧！

風鬼：王子，我说的美梦，并不是你想的意思！接下来，就是学习怎么修正你的想法了。

桃太：えー？

風鬼：唉～，嘛不过王子的话里也隐藏着某种意思呢。没错，因为这样那样的印象而弄错了什么的事情也是很多的！然后，在主人公面前出现的婚约者是？这就是第一话——从谎话开始的故事，请慢慢欣赏！

桃太：是～～！（拍掌）

風鬼：王子，您得去学习，请～！

桃太：不。。。不要～～～～～～～～～！

******************************************************

望：[那或者是按照老爸的想法考虑到最后，能想出的最好的办法了。。。。。。。。]

裕人爸爸：咦？結城望。。。。。。君？

望：[被告知爸爸去世后的第一周，有个说是爸爸好朋友的人来接我。。。。。]

管家：欢迎回来，老爷。

望：[好棒的房子啊～！]

裕人爸爸：嗯。不好意思，帮我叫一下裕人过来。

管家：是！

望：那个。。。。我真的有个婚约者吗？

裕人爸爸：嗯，是我们家的孩子出生的时候，跟望君的爸爸约定好了的，嘛，这只是上一代好友之间随便决定的，不用太在意也可以哟！

望：是这样啊，因为没从爸爸那里听说任何事情。。。。[虽然说只是上一代好友之间决定的，我却有一个可能会变成家人的人存在啊]

裕人爸爸：怎么说呢，因为家里只有一个小孩，一直过着受宠爱的生活，可以说是非常任性地长大的。。。。。。

望：我也是独子[因为是父子家庭，父子二人相依为命，听到父亲去世的消息时，想着从今以后非得孤独一人生存下去不可，眼前一片黑暗。跟那时候的绝望心情比起来，现在的心情好像变得轻松一点了。因为，忽然听到了像是梦里才会听到的话，我有个婚约者什么的，老爸原来不是个不负责任的人呢，也有好好地想过我的事情]

裕人爸爸：啊，已经到了的样子。

望：[到底，是个什么样的人呢，我的。。。。]

裕人爸爸：我来介绍一下，这是我儿子，裕人。是高中一年级生。今天开始就拜托你多多指教了。

望：[咦？男生？是兄弟吧。。。。很帅呢。。。]初次见面，我是結城望，啊，我是高中二年级生。请多指教。

裕人：你好。

望：[他年纪比我小吗？身材这么高，这么华丽的外表！能成为朋友就好了。。。。。咦？刚才不是说了家里只有一个小孩吗？]

裕人：老爸，真的非常可爱啊～，我的婚约者！

望：啊？？？刚才说的是。。。。。。

裕人爸爸：是吧，我啊，刚见到望君的时候也吓了一跳啊！一直以为望君是女孩子的说！想了想，那家伙从来没有清楚地告诉我孩子的性别呢，真是个爱恶作剧的家伙啊！

望：[えっ？骗人！这是个骗局吧？！老爸～～～～～！]

裕人：那样啊，不过，我会好好疼爱你的喔。

望：[疼爱我？开玩笑的吧？啊，一定是捉弄我的，像在哄我似的，可是，该怎么办才好啊]那。。。。那个，对不起！

裕人爸爸：えっ？

望：因为爸爸的错，给你们添了这样的麻烦，抱歉，对不起！

裕人爸爸：你在说什么啊，请抬起头！

望：真的很抱歉！

裕人爸爸：望君不必在意这件事啊，裕人，带望君到房间里去吧。

裕人：嗯。

望：[真是的，无法相信啊，老爸这家伙！]

裕人：喂，没关系啦，咦？等等，怎么了？望！

裕人爸爸：望君！

望：[已经。。。怎么样都好了，果然梦就是梦啊！]

【望：老爸的工作总是在世界各地跑来跑去，一直都把我放着不管，偶尔回家一趟，也只是呆一个礼拜。可能是觉得麻烦什么的吧，连一句话都没说就出去了也是常有的事。没错，那样的老爸怎么可能死了呢？现在一定活着，在什么地方，果然只是因为觉得麻烦所以没有跟家里联络罢了。

望爸爸：望，我回来了。

望：老爸？什么嘛，果然还活着嘛！害我担心了一场！

望爸爸：担心你一个人啊，所以回来了。

望：在说什么嘛，不是一直都这样吗？我也没怎么感到寂寞啦。快点进来啊！

望爸爸：是吗？可是，为了让你在我不在的时候也不会觉得困扰，我带了礼物回来哟，可以陪你过一生的，有钱得让你不愁吃穿的婚约者喔！我正想着把你交给他呢。。。

望：根本不行啦，那是个男的吧！

望爸爸：什么啊，你们已经见面了啊，那样的话，我就安心了！

望：什么安心啊，托您的福我现在实在很够戗了。。。老爸你要去哪？不能去那边，老爸！那边。。。。。】

望：（惊醒）

裕人：醒了吗？

望：是梦吗？啊，抱歉，我。。。。

裕人：营养失调和睡眠不足，医生这么说的。你什么都没吃吗？

望：吃是有吃可是没钱，没法正常地吃饭啊，真没出息！

裕人：起来了的话就吃点什么吧，喜欢吃什么？马上给你做，喜欢吃什么东西都可以做哟！喂，你在做什么？

望：回家！

裕人：等等！是因为我刚才的玩笑，生气了吗？

望：不是，因为，我没有接受你们家照顾的理由。。。。

裕人：那是因为父亲们的交情。。。。。。

望：那个刚才已经听你父亲说了，那样的理由不可能接受得了吧！

裕人：像个小孩子似的却这么死脑筋，没什么大不了的吧！

望：年纪轻轻的很多事你都不明白吧！

裕人：只是一年的差距有什么区别！难不成是期待的婚约者不是个可爱的女孩，感到不满吗？对不起呢，是像我这样的人！

望：怎么看这台词都像是我的吧，虽然并不想说，可是这房间，完全是准备成适合女孩子的样子，这童话色彩的床，还有那蕾丝花边窗帘。。。

裕人：都叫你别在意了，而且那只是我的恶作剧而已。。。。

望：えっ？

裕人：啊，没有。

望：总而言之，你们家没有必要再多加一个男人不是吗？

裕人：望。。。。

望：那么再见！

裕人：不行！就像你所说的，这个房间是布置成适合你的样子的，刚才听到的，全是你自己的心情不是吗，我们家人，不，我的心情是怎么样的你有没有想过嘛。

望：你的。。。心情？那样的。。。。。从刚才开始就开我的玩笑，说着讨厌的话，怎么想都是“被讨厌了吗”这样的。。。。

裕人：えっ？？？

望：“えっ”这样的反应，到刚才为止的坏心眼除了想赶我走没有别的原因了吧，不过这也是没有办法的事，所以，我现在马上就走好了。请放开我的手！

裕人：。。。。

望：谢谢你！[很寂寞吧] 啊，谢谢你刚才抱着我（晕倒的时候）[好不容易遇见了，说不定可能会成为好朋友这样地想着。。。]

裕人：啊，真是的，可恶，这样的话不是很不公平吗！

望：嗯？啊，干嘛。。。。

裕人：我给你的印象，就那么差吗？

望：什么啊，放开，放开。。。

裕人：放开你就肯定会逃掉的

望：这是当然的吧[为，为什么。。。。。]

裕人：不管怎么样，回答我！

望：要我说什么啊，胸口好辛苦，放开！

裕人：除非你回答我。

望：[什么东西、变奇怪了]这个家里根本没有我呆的地方不是吗？[是因为这双手吗]我只是想回自己的家！虽然是说老爸死了，到现在仍然在找，只是行踪不明而已，所以，不回去等不行，因为老爸需要我！

裕人：那样的话，如果我说，我也需要望的话呢？在我们家等你爸爸不是也可以吗？一个人等着，只会难过吧！

望：别靠近我，你说你需要我？只是第一次见面，别说不负责任的话了，戏弄我很开心吗？

裕人：我没有戏弄你。

望：骗人！别这样了，又不是喜欢我！别做这样的事！这样只会伤害别人不是吗？

裕人：那么喜欢的话就可以了。

望：说了别这样了，对我的事根本什么都不了解！

裕人：了解的话就可以吗？

望：え？

裕人：跟我来！

望：这里是？

裕人：我的房间！

望：へ？！

裕人：我什么都不会做的，现在暂时。我很喜欢望的父亲喔！

望：え？

裕人：他跟我说过很多事情，事实上比老爸更多。在那些话中，特别热衷于提起自己的孩子啊！自豪地跟我说自己的孩子如何的可爱如何的有魅力，还把照片给我呢！

望：这些是。。。。我从小的照片！

裕人：拖这些的福我完全被洗脑，迷恋上了这孩子。

望：老爸，这到底是怎么回事？而且这些照片，全部都很难分辨性别啊。

裕人：然后以某一天为界限，照片什么的都不再带来了，虽然还是会来跟我说话，知道为什么吗？

望：不知道。

裕人：看这个，因为望上中学了。

望：啊，穿着校服的照片？为什么你会有啊？爸爸不会给你的啊！

裕人：当然是偷拍的，虽然知道初恋的对象是男孩子时真的很受冲击，喜欢的心情却没有变。

望：那么，从一开始你就知道了吗？为什么不对你父亲。。。。

裕人：因为，如果婚约被解除我会很困扰啊。不向他提起“我有婚约者吗”的话，你就不会来到这里吧。总而言之，我也想过你来了的话会怎么样这样的。这么说来，我会那么做，望也有责任喔。

望：怎么会，隐瞒你们的是老爸不是吗？我也有责任什么的。。。。。

裕人：你有很大的责任啊，看照片就几乎无人可比了，实物更是个美人，这样的人我想我绝对不会放手的。

望：咦？我什么时候坐到床上了。。。。。

裕人：所以一起生活吧，幸运的是我们家很有钱。

望：等等，这跟那是两个问题吧。

裕人：还是说你以为我说的一起生活是要你在我们家做侍童？

望：不是～，我想说的是。。。。。。

（亲亲～～～）

裕人：胜负的话，从一开始我就输了，能给我点时间吗？我很想让望也了解我的事情。两人一起等好吗？你爸爸，一定会回来的。好吗？

望：屡次被这双手抱着，我。。。。一定是。。。。。。。。

（第一話完）

引用

naoeinu@2003-12-13 01:26

TRACK 02
第２話

風鬼：不对！这不是七転八倒（痛苦得乱滚），而是七転び八起き（百折不挠）！

桃太：呜呜呜～

風鬼：啊啊，各位抱歉，第一话好像完了的样子呢！那么。。。

桃太：就这么坐着不动也没问题嘛，看不到就没法知道是什么了嘛！

風鬼：不是这样，为了即使看不到也能准确地做出来，这个姿势尤为重要！

桃太：明明暖炉这边要暖和的多，偏偏硬挺着。啊，偷偷懒真好啊，在这里面呆坐着什么都不做是最幸福的事啊！只有这个时候觉得能到人间界来真好。風鬼也说过喜欢偷懒去吃蜜柑这样的话吧！

風鬼：嘘、嘘～！王子，我的形象都被你破坏光了，你不说的话别人就不会知道啊！

桃太：切！自己也说过想把这暖炉带回常春的桃王国的！你对你说的东西不是也很着迷吗？

風鬼：咳。。。咳！
像空气般一直在身边，觉得是理所当然的存在的人，可以说是失去了就不行的重要的人，当这样的人说要离开的时候，谁都会受到伤害吧。然后，第一次发现那个人是多么重要的存在。
又一段美丽的恋爱拉开了序幕。第二话——大灰狼什么的，我不害怕。

**************************************************

涼介：又是这样的梦吗？已经是第几次了？和这看不到脸的人接吻，醒来还能回想起那逼真的嘴唇触感。如果现实中真的存在着这个人，亲吻的话，只要一次，一定就能认出来！好喜欢啊，这么温柔的亲吻！

和之：涼介，起来了，我有话跟你说！把膝盖借你当枕头的时间到了！

涼介：不要嘛，好不容易这么舒服地睡着了，和之这小气鬼小气鬼！午休还没结束嘛。

和之：该不是睡呆了吧这家伙，嘛算了。我啊，实际上喜欢男生的呢！

涼介：啊？刚才说什么？

和之：所以，简单地说就是。。。在你安心地把我当成青梅竹马的朋友时，像这样把你压倒然后侵犯你。。。。

涼介：诶？什。。什么？和之好奇怪！

少年：（冷笑）只是这种程度的行为就吓僵了啊！

涼介：谁？

和之：过来吧。

涼介：诶？是和之认识的人吗？

少年：（冷笑）没问题吗？在朋友面前，做这样的事。

涼介：[啊？KISS？和之在跟一个我不认识的人接吻。。。。]不要～！你们在干什么啊？（把两人分开）

和之：涼介！

涼介：我。。。。。为什么。。。。。

少年：好过分！突然把人家推开！知道我是什么人吗，和之，快解释清楚啊！

和之：涼介，我。。。正在跟这家伙交往。

涼介：诶？

和之：正因为这样，靠在我膝盖上肩膀上睡觉什么的，就到今天为止了。

涼介：骗人！什么嘛到底，别开玩笑了！忽然跟人家说那种东西，能接受吗！！

**************************************

涼介：咦？和之呢？

同学：和之的话刚才就回去了啊！

涼介：诶？怎么会。。。。。。一直都等我扫除完了回来才一起回去的说。。。。。。

同学：你们俩，一直都一起回去的，（今天这样）很稀罕呢！

***************************************

涼介：啊，阿姨你好。那个。。。。。诶？和之还没回家吗？[明明先走了的。。。难道和那家伙。。。。]

***************************************

和之妈妈：咦？早上好涼介！

涼介：早上好，和之呢？

和之妈妈：和之的话已经去学校了哟！

涼介：诶？？？啊哈哈，对了，他说过今天他值日的呢，啊哈哈哈。。。。。。。。[可恶！这样绝对是在避开我嘛><。]

***************************************

同学：早上好藤井（涼介）！

涼介：和之！为什么自己先走了嘛？我还去找你了呢！

和之：又不是小学生了，没必要这么老是粘在一起吧。你也有很多同伴的吧。

涼介：我没有！真搞不懂，为什么忽然间这样的。。。。。好过分！

同学：你们俩，吵架了吗？

涼介：没有！

同学：啊。。。。是吗。。。。。。

*****************************************

涼介：切，什么很多同伴嘛，在我不知道的时候认识了那种家伙，还接吻了吗！和之嘴唇的触感。。。。。是怎么样的呢。。。啊，我并。。并不是说想跟和之接吻什么的啦！

同学：藤井、不去吃饭吗？

涼介：诶？

同学：第四节课结束了喔。

涼介：[和之，没来叫我去><]！果然这样的（变化），太突然了嘛！

******************************************

涼介：没位子了啊。一直都是和之来占位子的><。啊，是和之，LUCKY！旁边的位子空着呢。说不定是好好谈谈的机会呢。和之！我可以坐这里吧？

和之：涼介。。。。

少年：不可以，很抱歉，那是我的座位。

涼介：啊，昨天的。。。

少年：请让开！很厚颜无耻不是吗？是不是青梅竹马的朋友什么的我不知道，我想请你不要一直阴魂不散地在我们周围转了！很碍事呢！

涼介：和之。。。和之也是这么想的吗？

和之：啊，就像他所说的。

涼介：骗人！

少年：真是的，听到这样的话，很残酷呢！既然是朋友的话，也稍微想想和之的心情嘛！

涼介：吵死了！（打翻桌子上的东西）

少年：过分！我的校服。。。。那只小猴子！为什么这么粗暴啊！

和之：（冷笑）自作自受啊！说了那样的话应该满足了吧？

******************************************

涼介：真恶心！那种人哪里好了？那种十足的ぶす（←形容丑陋女性的俗语）！好看的不是只那张脸吗？痛><！和之，好糟糕的眼光！到底，我是从什么开始时候变得碍事了？和之的身边的位置，一直都是我的嘛。。。。虽然也想过，那家伙是帅得像模特似的，总有一天会交上女朋友什么的，可是怎么会是男生，而且还是那样的家伙，差劲极了！如果喜欢男生的话，喜欢我也可以嘛><。本来想成为在你身边最长时间的人的><，可是我。。。并不是他身体的一部分啊。。。。和之这混蛋！讨厌！不能跟和之在一起，这么苦闷，这么寂寞。。。。啊，我。。。。难道对和之。。。。
けっ！嫉妒太多了啦！反正都被甩了，还是装作什么都没发生过算了，总算比起什么都不知道好啊！

（叮咚）

涼介：咦？不在吗？可是没锁门。。。。。和之～，阿姨～，谁都不在？不可能吧！会让小偷进来啊，很危险啊！擅自打搅了～～！睡着了吗？诶？怎么了嘛，这么大股酒气><！咦？脚。。。。。。和之？喝醉了吗？校服还脏脏的，不像他的作风啊。喂，和之，醒醒！真是的，还是个高中生，一定会惹阿姨生气不是吗。啊，别拉，我的鞋子。。。。。。呃。。妈妈会生气的啊><！

和之：涼介？你为什么会在这？不是警告过你不要靠近我吗？

涼介：呃。。。摆着这么可怕的一张脸也没用的哟，[好像真的生气了啊><]，我，没办法接受啦，所以，我不要离开和之的身边！

和之：哼（冷笑），我的事你知道多少？比如说，这样地触碰这个地方的话。。。。。。

涼介：没关系。。。。如果拒绝的话，就什么都结束了吧，怎么都没关系，能让我跟和之在一起的话。。。。。

和之：へえ？那种话可以持续到什么时候呢？

涼介：对我做什么都没关系。。。。如果这样和之就能满足的话。。。。

和之：很好，即使途中反悔我也不会放过你的喔。。。。

和之：再把腿张开一点。。。。。。

涼介：[痛。。。。好难受。。。。好丢脸。。。。即使这么觉得。。。。我还是。。。。。]

和之：你在哭吗？

涼介：我没有在哭！

和之：还是算了！你那只是孩子气的独占欲！

涼介：不要！不要停止～！我一点都不害怕，相比起来，我一直都在害怕和之在我眼前消失！成为我的东西吧！然后，永远呆在我身边！我。。。喜欢和之！

和之：涼介，你是说真的吗？

涼介：没有和之的生活，我没办法想像啊！只是几天没跟和之在一起，我就变得很悲伤很苦闷，变得奇怪极了！

和之：涼介！我也是啊，对不起！让你这么难受！

涼介：咦？这样的KISS，跟梦中的亲吻一样。。。。。

和之：诶？

涼介：跟我经常早睡梦中梦到的KISS，很像！嘴唇的感触，还有这温柔的亲吻方式。。。。

和之：你一直以为是梦吗？我是真的经常在你睡着的时候吻你啊！就是因为被那家伙看见了才被威胁的。我被说成怎样都无所谓，只是绝对不要让涼介受到伤害！

涼介：和之！一早坦白跟我说就好了嘛。

和之：告诉你我喜欢男生的话，害怕会被你讨厌啊。我就是这样的家伙，趁着你安心地靠过来睡的时候做这样的事。。。。我才要问，呆在涼介的身边可以吗？

涼介：和之！

和之：即使是一直都在想着这样的事的家伙。。。。。。

涼介：没关系。。。。。

和之：可以。。。。。继续吗？

涼介：可。。。以。。。。。我。。。不会讨厌涼介的。

和之：那样的话，早知道强硬地对你出手就好了！因为觉得你还是个小孩子。。。。。。

涼介：哪里。。。。像小孩了。。。。。

和之：以为KISS是做梦这一点。。。。。涼介，我喜欢你，这么想着的话，已经什么都不会害怕了。

涼介：我。。。。。也喜欢和之。。。。[所以。。。。即使是大灰狼，我也不会害怕。。。。。]

引用

naoeinu@2003-12-13 01:27

track03
第３話

風鬼：王子，如果我不在你身边的话。。。。你会怎么样？

桃太：很困扰！

風鬼：啊，难道就没别的了吗？嘛，真是桃太王子作风的回答呢！

桃太：如果我不在的话風鬼会困扰吗？

風鬼：。。。。。不知道！会怎么样呢。。。。

桃太：什么意思啊那是！

風鬼：（无视）下面，各位试过一见钟情吗？

桃太：喂问你呢！

風鬼：一见钟情。换言之就是邂逅了一个外表自己非常喜欢的人的意思。让下一个故事的主人公陷入恋爱的对象就是一个外表看上去平淡无常的美人，可是内心却完全相反——是一个拥有强烈性格的人。

桃太：嗯～？这样的人就会让人马上陷入恋爱吗？

風鬼：呵呵，还是个小孩子呢王子！恋爱的方程式并不是只有一定成或一定否这样的答案哟！

桃太：什么嘛，马上就把人当成小孩了>_<！

風鬼：看你对恋爱没什么感知的样子，让我来给你作一下简明易懂的解释吧。这次故事的主人公，对几乎没有回头看过自己一眼的一见钟情的对象依然坚定地继续着，少年热切地期望，能如愿地传达给那冷漠的天使吗？

桃太：切切～，把我当成傻瓜，明明我不在就会很困扰的说！

風鬼：对对，很困扰！

桃太：。。。。。。

風鬼：因为王子是風鬼的生命啊！明白了的话，请安静下来！第三话，天使似的恶魔哥哥。请听！

*************************************

大地：嘿嘿，今天要再次尝试把海压倒，当成我的东西，挑战很快就持续了六个月，虽然一次都没成功过，这次趁睡行凶一定能成功吧。在他的床上不只亲吻，还有这个和那个等等的。。。。。。海～！（扑）好痛～！好痛！

海：适可而止哟，大地。

大地：那也用不着拿闹钟来打人吧>_<！我在你家里死掉了的话怎么办啊～～！

海：没什么大不了的，我的睡眠时间还有两小时，打搅我睡觉的人死了也没什么要紧的。

大地：过分～！亏我还冒着必死的决心来跟你告白的说～！

海：只是个麻烦罢了。没有我的批准擅自进到屋子里来不止，还不顾法律规定擅自配我家的备用钥匙，我可以叫警察来的喔！

大地：呃。。。。对不起。。。。。

海：知道的话就赶快吃好早饭滚回学校去！

大地（自言自语）：啊。。果然又睡着了呢。。。。唉。。。好冷淡>_<！啊～～～为什么会这样的啊？跟第一次见面时的海完全不一样啊>_<
[ 海：你，是住在那房间的人吗？
大地：啊，是。
海：我是今天搬到你隔壁的，我叫一宮海。请多指教。
大地：。。。请多指教。]
看上去感觉淡泊脱俗的大美人，看到的时候让人心口马上一热，就是那时候对他一见钟情了呢。这之后两人稍微对对方有了了解，才知道是个性格强势而且恐怖神秘的作家，我一向对恐怖的东西痛苦的东西是最没辙了。一定是带着面具伪装着什么吧，绝对。根本判若两人嘛！

海：没错呢！

大地：啊！

海：旁边那位什么先生摆着一副人畜无害的样子，是因为一直带着面具伪装的没错呢。

大地：海，你不是还在睡的吗？

海：多亏了你那些白痴的行为，完～全清醒了。真是的，男子高中生一大早地趁一位优秀的成年男子睡着了偷袭到底有什么好玩的啊？

大地：有什么好玩的？一个健全的男子高中生，想跟自己喜欢的人做各种各样的事不是理所当然的吗？

海：理所当然？男人喜欢男人的状况，虽然不想说这是健全，嘛算了！那样的话，把你对我的热切的感觉用最多三十个字说出来听听吧。说得好的话，你的任何愿望我都帮你实现哟！

大地：诶？真的？我的任何愿望～？啊，那。。。。那个。。。。那样的。。。还有这样的。。。做什么都可以吗？啊～～～脑子里全是妄想完全没办法好好地想东西啊～！反正，说出我到底喜欢海的什么就可以了吧？啊对对，女人的脸也比不上的超级美人，性格糟糕得一塌糊涂。。。。。

海：取消资格！这是在找架吵吗？

大地：什么嘛，人家还没说完>_<。。。。。。。。

海：“啊对对，标点，女人的脸也比不上的超级美人，标点，性格糟糕得一塌糊涂”，好，这已经超过三十字了！快为我服务吧。

大地：呜呜呜。。。。。。

海：好啦，快去做早餐，你好不容易做出来的话我会勉为其难吃掉的。

大地：我说啊，肚子饿的话坦白说请为我做饭这样的话嘛！

海：给我笑一笑，都已经把你当对象了还哭的话，（下面那句听不清><）（转身离开）

大地：呜呜呜～～～被无视了T-T。难不成只是把我当成玩具，完全没有被看成对象？啊，因为我比他小了十年吗><？还是因为我是男生？很不利的立场啊。。。。。咦？海，鸡蛋和牛奶没办法做吗？

海：连那个都没有的话你就很容易有借口了吧？快给我个付伙食费！

大地：诶？那是说为了我海特意去买的吗？好高兴～！这样的话，接下来就只有祈祷不让海讨厌了！（咕噜咕噜咕噜。喝牛奶）啊好喝～！想到这是海买的牛奶，味道果然不同啊（←馬鹿）！。下面，煮什么好呢？好干净的厨房啊，好像完全没用过的样子。由我来把它弄脏好像很不好的样子，这么说来，海家里的房间，全部都干净整齐得不象话啊，可以说被弄得像理想的模范房间似的。并不是说一个男生自己生活会怎么样这样的，明明有这么多东西（却这么整齐），好像没有半点生气似的。（鸡蛋摔到地上了）啊啊，海买回来的珍贵的鸡蛋～啊，牛奶滚下来了，糟糕，啊～～～！

海：唉，你究竟在干嘛？打算把自己调好味给我吃吗？

大地：对不起。

海：好了，别呆站在这里快去洗个澡！

大地：但是，我一动的话这房子就全弄脏了啊。房间这么干净的说～弄脏就不好了。。。。

海：那样的事不在意也没关系啦，时间不早了，换好衣服就赶快上学去。今天没办法做饭了呢。

大地：是～！我真没出息><。这副糟糕的德行想让人喜欢真是遥远的梦了。

海：真是的，就是这样的人呢！啊，我是怎么了？为了这样的事这么开心的。。。。到底怎么了？

********************************

大地：啊啊，今天早上真糟糕！连决定胜负的招数都没使出，我们的关系完全没有一点进展的样子啊。

海的叔叔：再见了啊！

大地：嗯？海家里来了客人？是谁啊？真少见。我回来了～！刚才的客人是谁？编辑部的人？咦？海！怎么了？在抖？那混蛋！对海做了什么了吧！不能饶恕～！

海：不是，没事，那是我叔父，而且也不会再来了。

大地：可是！你还在抖啊。

海：我真的不要紧。只是见到叔父，想起小时候的事情而已。

大地：诶？

海：那是我被妈妈抛弃后收养我的唯一的亲人。

大地：被抛弃？把海吗？

海：叔父其实很讨厌小孩子的，只是因为责任感太强才那么做的，很无奈的感觉吧。所以，我只要稍微把地方弄脏或弄零乱了一点，他就会发很大的火，对即使是小孩子的我也拳脚相向。[对不起，叔叔，对不起]。那时很害怕，所以我尽可能地不在那人面前晃来晃去，什么都不去碰，就像不存在于那里那样地做着。我的房间，就像没有生气一般的对吧？虽然已经一个人生活还是没办法忘记那时候的事，现在已经，做什么都是自己的自由了吧。

大地：那样的事很残忍啊，小孩子会把地方弄脏弄乱，是无可厚非的吧？

海：也许吧。不过多亏了那时候，因为有很多的家务事要做，根本没办法去玩乐，所以终于考上了大学。我，很幸运吧，虽然多少对生活有点担忧。

大地：如果这也可以说是幸运的话，我不是像生活在天国一样吗？

海：每逢跟人交往的时候都会想，这家伙，真的需要我吗？无论如何都会这么想。交朋友的话，一般都不会那么想的吧。即使交往，只要想到什么时候对方会说我已经不需要你了这样的话，就会很害怕。那样的话还不如永远一个人轻松这么想着。

大地：怎么可以这样。我。。。。我也不行吗？

海：这么说来，跟你在一起的话一次也没想过那样的事情。反而在想这家伙要是没有我在的话怎么行这样的。

大地：呜～！

海：大地：生气了吗？

大地：没错，就是那样啊～！因为我，非常需要海啊～，海不在的话，什么都做不了了啊！

海：大地。。。。。

大地：海的事情，真的想知道多一点，海的存在，想在心里好好地确认啊！

海：大地。。。。真的需要我吗？

大地：嗯。我，可能年纪小不可靠，可是，相信我！

海：想得到我吗？

大地：想，想要海啊～！我爱你爱得一塌糊涂的，现在为止的部份全部都爱！

*******************************

大地：为什么我是女役啊？

海：你想要吃掉我的话，还早了十年呢。

大地：怎么可以。。。

海：那样的话，要停止？

大地：不要～。。。。。。啊，只要是海的话当哪边都可以啦～

海：真是好孩子，我会让你舒服的。

大地：混蛋～。。。。。。。。（拟声词）

引用

naoeinu@2003-12-13 01:28

track04
第４話

風鬼：看来，他们也得到真爱了呢！接着，大家会把和恋人之间的关系向周围的人公开吗？会说“当然”的人固然很多，但也有人因为各种各样的理由，跟恋人秘密交往的吧。那么，加入跟恋人说不把关系公开这样的话，对方会接受吗？会觉得不能忍受吗？还有，会感到不安吗？下一个故事的主人公，就是从恋人那里收到那样的信号了，那么，这对恋人之间的关系会变成什么样呢？大家都来期待一下吧。第四话——这么做是没必要的！

桃太：（打鼾）。。。。。。。

風鬼：还以为你终于安静了，王子，你这种人真是！

********************************************

一也：考试前的一周，我们约定了一起复习，这是为了两个人能多点时间在一起而考虑的办法，可是Mitsuki总是。。。。一副感到非常无趣的样子，比起任何事情他最讨厌读书这也没办法，可是，Mitsuki那家伙，这已经是第三天放我鸽子了！胆子不小嘛！在想什么嘛那家伙！

圭太：一也～！

一也：圭太！

圭太：什么？在学校呆到现在吗？（打趣道）优等生也要留堂吗？

一也：不是啦，对了，你知道Mitsuki上哪去了吗？

圭太：Mitsuki？

一也：你跟他同班，放学后都不问问他去哪吗？朋友的话，怎么也会问一下吧！

圭太：喂，你干嘛这么认真啊？

一也：那又怎么样！

Mitsuki：圭太～！对不起我来迟了，因为花了点时间准备呢。

一也：这声音！（回头）Mitsuki！

Mitsuki：诶？一。。一也。。。为什么会出现在这里。。。。

一也：裙。。。裙子？假发？你。。。为什么。。。这身打扮。。。

圭太：吓到了吧，事实上，现在正要跟我去约会哟！

一也：诶？约会？！

Mitsuki：糟糕了。。。。。

圭太：怎么了，不说话呆在那里了，开。。。开玩笑的啦！[真是的，认真的家伙就是这样的了]！大家都是男生不可能真的约会啦！因为被很烦人的女生缠上了，所以拜托Mitsuki帮忙扮扮我女朋友罢了。

一也：[所以跟我的约定。。。。。。]

Mitsuki：[果然很糟糕吧。。。。在这种时候被碰见了]我知道这会对一也造成困扰啦。。。。。可是。。。。

一也：为什么不跟我说？不可以！我不允许让Mitsuki卷入这样的事！

圭太：你在说什么啊？Mitsuki自己都说OK了，跟一也无关吧？一也有什么权利那么做啊？

一也：跟我有关，我也有权利这么做！

圭太：诶？

Mitsuki：一也～！

一也：过来Mitsuki！

Mitsuki：诶？啊，等等。。。。。。啊。。。。嗯呵呵呵。。。。。再见了圭太。。。。。。

*******************************************

一也：真是的，带着这样的假发！

Mitsuki：嗯哼哼，你吃醋了吧？

一也：笨蛋，我在生气啊！

Mitsuki：切～！可是，说了那样的话，圭太一定会觉得很奇怪吧？因为我们的关系一直是保密的啊，我是没关系啦，对一也来说会很困绕吧？

一也：是呢，困扰呢。。。。。

Mitsuki：什么嘛，亏我还有点高兴的说>_<。。。。。。。

一也：我真是笨蛋啊，小心翼翼地隐瞒着却说了那样的话，果然是吃醋了吧。。。Mitsuki说不定只是一心想帮作为好朋友的圭太而已。。。。

************************************

Mitsuki：一也的衣服果然太大了啊，而且，为什么这么着急非要我换掉嘛？真不舒服！

一也：怎么也比刚才的打扮好吧。

Mitsuki：我倒觉得刚才那样子不错呢！

一也：虽然没什么不好，但我会很困扰的。。。。

Mitsuki：呵，觉得很诱惑吧？

一也：笨蛋！对了，再不复习的话就没时间了！

Mitsuki：。。。。知道了啦。。。。一也。。。真的很认真呢。。。。

一也：[又现出了觉得很无趣的样子，虽然知道他很讨厌读书，即使那样，还是只要能在一起就好了这么地想着。很想问问Mitsuki到底是怎么想的，可是，很害怕，害怕从Mitsuki嘴里听到“很无趣”这样的话，只是在一起不行吗？对于Mitsuki来说。。。。到底该怎么做才好。。。。

Mitsuki：唔。。。。。。。不明白！那个。。。。。这里啊。。。[一也认真的脸，果然很帅啊！跟我完全不一样的，脑子好得不得了的一也，我一直很崇拜呢。。。虽然知道一直都那么出色的一也和最差劲的我很快就会处于两个世界，可是他现在就在我身边，只要这样伸出手去就能触碰到了啊，其实这样就觉得很幸福了，还是希望他能在乎我多一点这样的想法，是我太任性了吗？
（合上书）一也～！（亲～）

一也：[这样。。。。难道。。。。是在邀请我？]

Mitsuki：一也。。。。做点什么吧！这段时间以来都没做过了。好吗？

一也：危险！别碰那样地方。。。[这样不管的话就要忍不住了]别这样Mitsuki！（拍）

Mitsuki：啊痛>_<！

一也：布置的作业一半都还没做完吧！

Mitsuki：一也是不想跟我亲热吗？好不容易才只有两个人！

一也：对不起，不是那样的意思。。。只是想到现在不好好复习的话，考试的时候两个人都会很麻烦的。。。。

Mitsuki：什么嘛，复习复习的！（把书全扫到地上）

一也：Mitsuki。。。。

Mituski：刚开始交往的时候都不是这样的，最近即使在一起，比起我来说都是看着教科书的时间要多，刚刚在圭太面前一副把我当成所有物的样子却还是隐瞒着我们的关系，这样的话，一也是否真的喜欢我这样的事我完全没办法知道啊！

一也：Mitsuki。。。。。

Mitsuki：想要帮助有麻烦的好朋友的话，我们之间的关系，全部跟圭太说啊！

一也：不行啊，现在还不能说。

Mitsuki：为什么啊？

一也：Mitsuki的心情我能理解，考试完毕以后。。。。。。

Mitsuki：明白了！那就算了！对一也来说比起我读书才是一切吧！现在脑子里也满是考试的事对吗？总之，不在父母老师面前扮演好孩子的角色就不行对吗？我不会再打搅你了，你喜欢读书就尽管读书去好了！（开门）

一也：等等Mitsuki！

Mitsuki：别追过来！追来的话就绝交！

一也：可恶，根本不明白人家的心情！[“读书才是一切吧”“不在父母老师面前扮演好孩子的角色不行对吗”]
真是的，除了那么做之外别无他法啊。。。可是，为了到两个人的关系没办法隐瞒的时候谁也不会有异议，不得不向一直一来那样保持着好成绩啊，对不起Mitsuki，我其实，真的很想抱Mitsuki呀！

*************************************************

一也：就这样，到了考试当天。从那以后一直到期末都没有见过面，Mitsuki怎么样了呢。。。

同学谈话：三班的藤井圭太，认识吗？被一个奇怪的女人缠得够戗这样的传闻，好像知道他有女朋友还不愿放弃的样子，他女朋友肯定被怨恨着，这样不是很危险吗？

一也：[难道。。。。是Mitsuki？]（冲去三班）Mitsuki。。。勝川（姓）呢？

同学：还没来呢、

一也：那，藤井圭太呢？

圭太：我在哟！

一也：啊，圭太！

圭太：什。。什么事？

一也：你这家伙，还是把Mitsuki卷进那件事了吧？

圭太：等等，怎么了啊到底，一大早的！在亢奋什么啊？

一也：在那之后还是拜托Mitsuki装成你的女朋友了吧？

圭太：是这样没错。。。。

一也：（揪衣领）真是开玩笑！要是Mitsuki出什么事的话怎么办？

圭太：什么也不可能发生吧，那女生不会知道那个是Mitsuki的。

一也：可是Mitsuki没到学校来！

圭太：你为什么那么小题大做啊，不像你的作风啊，和Mitsuki之间发生什么事了吗？

一也：不。。没什么！

圭太：以朋友的立场来说这样是过分操心了吧，真希望你也能这样地为我担心啊～！看，时间到了，快回教室去吧！

一也：啊。[也许就像圭太说的那样吧。。。跟Mitsuki吵架就是为了考试啊，现在，不集中精神应付考试的话。。。]

*********************************************

一也：喂圭太，Mitsuki呢？

圭太：还没来。

一也：[Mitsuki！难道。。。。]（跑）

圭太：一也！

一也：我去打电话！[如果Mitsuki出了什么事，我该怎么办才好？]。。。。。不在吗？

圭太：在吗？

一也：不。[如果果再重视那家伙多一点的话。。。。。]

圭太：一定是睡过头了，现在正急急忙忙赶过来吧。好了，回教室去吧。下面的考试要开始了喔！

一也：我，去找找看！

圭太：你在说什么啊？需要做到那样吗？他又不是小学生了，这么做保护过度了吧。现在正在考试啊！

一也：已经。。。不要紧了。。。

圭太：诶？

一也：考试什么的怎么样都不要紧了！Mitsuki不在的话那些东西都没有意义的！

圭太：一也。。。。你。。。。说什么？

一也：我喜欢。。。Mitsuki！

圭太：嗯我也是啊！

一也：不是！不是那样的喜欢，我爱他！

圭太：诶？！

一也：我爱Mitsuki！[说出来了，说出来了，也没什么啊，我到底在拘泥什么，这么在意周围的人的目光，我真是个笨蛋！]所以。。。

圭太：一也？

一也：别阻止我哟！

圭太：唉。。。这两人真是！骗人的吧。只有我是外人啊。

*****************************************************

Mitsuki：唔唔。。。。第二堂课已经开始了吧？果然还是回去比较好吗？啊？

一也：Mitsuki！[最重要的是，从现在开始]

Mitsuki：一也？为什么？不是正在考试吗？

一也：因为在担心你，觉得不是做那事的时候！

Mitsuki：诶？

一也：太好了，你没事。把你扔在一边不管，对不起！

Mitsuki：一也。。。。我才是，一直想被重视，做了各种让一也困扰的事。可是，昨天真的想好好复习的哟，为了不再拖一也的后腿，想这么做，却还是睡着了，笨蛋似的！果然，不习惯的事情就是没做不到呢。。。

一也：[Mitsuki。。。是这么讨厌读书的。。。。]Mitsuki！可以亲你吗？

Mitsuki：呃？这里是学校啊，一也意外的大胆起来了？可能会被谁看见的。。。。

一也：已经，没关系了，况且，现在是考试途中，谁也不会看得到我们的。。。。。

*********************************************

一也：是幸还是不幸？总之，虽然考试缺席，两个人都得重考。。。。

Mitsuki：都是我不好，对不起！

一也：不用在意啦，如果说考试途中忽然不舒服所以早退了，老师们也不会说什么的。

Mitsuki：那是因为一也是像学校第一的秀才那样的优等生呢。像我，如果说因为彻夜复习发烧了，老师们也只会“嗯嗯”地摸着我的头说“别太勉强哟”这么地对我说，怎么有种被当成了大笨蛋的感觉啊。

一也：因为Mitsuki是我们学校的偶像啊，老师们特别疼爱也是没有办法的啦！

Mitsuki：>_<，好像有点不妥，我又不是宠物！

圭太：哟～！

Mitsuki：圭太？为什么你。。。？

圭太：不是那样吧，亏我～热心地守着你们俩，不过托你们的福我也变成缺席了呢。

Mitsuki：什么？你难道一直在看着吗？

圭太：是～，两人的KISS镜头很～完整地观看了。

Mitsuki：诶～？对谁也不要说啊！

圭太：不会说的啦，男人的友情是很可靠的！是吧？一也？

一也：我倒是没什么关系哦！

Mitsuki：呜哇，一也，为什么忽然之间变得开放起来了啊～？

圭太：啊对了，事实上，如果我对那个女生说“我是喜欢男生的。”这样的，应该能很轻易让她放弃吧，啊不过，就会被到处说是HOMO了。到了那时候就请一也你多多指教咯！

一也：你。。。。。

Mitsuki：请多指教什么啊？那我不是变成碍事的家伙了吗？

***************************************************************

桃太：诶？什么，已经完了吗？

風鬼：不是说“已经完了吗？”的时候吧？在别人说话的时候睡得死死的到底是算怎么回事？

桃太：诶？等。。。等等！那个。。。。所以。。。因为很闷。。。。

風鬼：你说什么？！

桃太：啊不，骗你的骗你的！因。。。因为暖炉太舒服了。。。。

風鬼：不管是哪个原因，你看起来都已经舒服够了的样子！看来，好像很必要对王子进行再教育的样子呢！

桃太：啊。。。对不起！

風鬼：绝不原谅！

桃太：啊啊～～～～～～～～～～～～～～～

（第四话完）

引用

vampirehunter@2003-12-13 01:48

抢一
支持^^

引用

藏宗@2003-12-13 01:53

n辛苦～～～
抱抱～～
好东西啊:D

引用

cgee@2003-12-13 02:58

支持支持啊~~~~楼主大大辛苦了
若是还有翻好的, 请务必放上来造福人群哟~~~ ^^

引用

Kaede@2003-12-13 09:24

看翻译就想起桃太的声音，楼主加油……贴啊！！＼(*⌒0⌒)ｂがんばっ♪
贴完1再贴2 ←贪就一个字