『漫游』酷论坛>『海外生活』>em。。。。听说这里可 ..

em。。。。听说这里可以找人翻译？- -||请大家帮忙翻译这个恩

月姫@2004-01-04 18:20

不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...
时间啊,是可以磨灭填平一切的,回不回去是曾经啊,舍不得的也只是空虚啊...


水区找了半天也灭人翻- -被推荐来这里求助
恩。。。先谢谢了。。。
引用

xliz@2004-01-04 19:01

不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...

No matter what is lost,
No matter how hatred expand,
No matter whether the taboo is broke
No matter how ugly my heart is..
I am still myself

The ones cannot be abandonned are my pride, pretension, peacockery and apathy...

感觉上很直译啊……读起来很不爽。
而且也没有译完，楼主凑合着看吧！
引用

jingwen@2004-01-05 00:32

续, 楼上没译完的.
时间啊,是可以磨灭填平一切的,
Time, is something can polish and disguise all the stuff,
什么叫"回不回去是曾经啊"? 这句中文没看懂....:confused: :rolleyes:
舍不得的也只是空虚啊...
also don't want to give up the emptiness and the vacant feeling..
引用

九儿@2004-01-05 03:33

No matter what have been lost
I am who I am

No matter how the enmity has expanded
I am who I am

No matter whether the taboo has been broken
I am who I am

No matter how ugly a heart I have
I am still who I am

Pride, proud,arrogant and apathetic are what I cannot be

完了，我也翻不下去了...真是丢死人了...（BTW，听谁说这里可以找人翻译的？我扁他！）

后面那两句实在找不出词来:
Time is the one that can transfer everything to none.
It was the past to go back
What cannot be left is to feel the vacancy

别扔水果哦！只许献鲜花！
引用

Lizard@2004-01-05 04:52

不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...
时间啊,是可以磨灭填平一切的,回不回去是曾经啊,舍不得的也只是空虚啊...
no matter wut's been lost;
no matter whether the tabu's been broken;
no matter how nasty my inner is;
no matter how quickily my hatred's grown;
im still myself.
what i couldn't forsaken are my self-esteem, my pride, my vanity and my apartness.

Time may wipe out all.[回不回去是曾经啊,] void is the only thing i could never give up...

这个有很大的问题。。直译我翻不到整个内容。。很不顺口。。
引用

九儿@2004-01-05 05:35

引用
最初由 Lizard 发布
不管失去什么,我还是我;不管仇恨如何膨胀,我还是我;
不管禁忌有没有打破,我还是我;不管拥有多么丑陋的心,我依然还是我;
抛弃不了的是我的自尊,骄傲,虚荣和冷漠...
时间啊,是可以磨灭填平一切的,回不回去是曾经啊,舍不得的也只是空虚啊...
no matter wut's been lost;
no matter whether the tabu's been broken;
no matter how nasty my inner is;
no matter how quickily my hatred's grown;
im still myself.
what i couldn't forsaken are my self-esteem, my pride, my vanity and my apartness.

Time may wipe out all.[回不回去是曾经啊,] void is the only thing i could never give up...

这个有很大的问题。。直译我翻不到整个内容。。很不顺口。。


语种不同的原因吧
引用
| TOP