『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]为什么我压缩出 ..
[请教]为什么我压缩出来的字幕是乱码？
疾风之狼@2004-01-05 13:39
同题，我用ssa压缩的，怎么解决呢？
qiqihehe@2004-01-06 09:23
字幕外挂正常播放的时候是乱码吗？
疾风之狼@2004-01-06 13:07
不是~~~就是压完就成了乱马了。
bestword@2004-01-11 05:09
VirtualDub的字幕插件:
因为SSA分为V4 和V4+ 版本，据说（似乎是这样的，Subtitler.vdf只支持很少的特效），
TextSub.vdf 支持 V4 &V4+ ,Subtitler.vdf 支持 V4,在这两个插件中，如果默认的字符集为0，也就是下面这行的最后一个数字
Style: Default,汉仪魏碑繁,25,&H0fffff,&Hffffff,&H00ffff,&H450000,0,0,1,2,3,2,30,30,15,0,0
那么在使用中文字体的时候必须加上{\fe134}不然，不是显示乱码，就是无法显示特效。如果默认字符集为134（也就是传说中的GB2312）如
Style: Nobord,汉仪魏碑繁,25,&H0fffff,&Hffffff,&H00ffff,&Hffffff,0,0,0,0,3,2,30,30,15,0,134
那么似乎对英文字体的粗体、下划线……等特效都显示不出来（可能要换回原来的字符集吧，但是这里只是想象，没有试，有兴趣自己试试吧）
| TOP