『漫游』酷论坛>動畫下載區>[发现] saint第3话的几 ..

[发现] saint第3话的几处错字汇报贴

hanzo@2004-01-06 20:31

（1）开头有几处，把“圣斗士”都错写成了“圣斗土”
（2）应该是天猛星 拉达曼迪斯
（3）04:27“再也没有更坚强的后盾了”，我觉得应该是“再也没有比这更坚强的后盾了”
（4）16:12 麻痹
（5）17:16 任何东西都
（6）19:26 教诲
（7）20:27 “很蝇” 武仙 巨犬，这个应该怎么翻译呢？很蝇？！
（8）25:14 “东宫殿的冰河”，这个有没有翻错啊，东宫殿？！
希望freewind的大人们把心思放在把守好AVI的质量关和字幕时间轴上，就行了。
错别字，这种小问题，细心的saint fan们会自己改的。
目标：收藏完美版saint。
引用

白马狗熊@2004-01-07 06:45

错别字是个问题.以后一定会仔细校对的....
引用

sqrr@2004-01-07 08:21

05:48.90 虽然哥哥的话一定会平安无事
这句话非常别扭。
引用

sqrr@2004-01-07 08:34

07:03.00 不好好在此修炼
07:33.80 你就好好地待在这里修养吧！
到底是在修养还是修炼？
07:49.80 如果你如此地一意弧行
一意孤行吧
22:56.50 双子宫里传来今人感到恐怖又强大的小宇宙
令人
还有一些别人提到过的错误就不说了。
引用

hanzo@2004-01-07 09:18

大大们别误会，汇报错字的用意不是在抱怨什么。
没关系的，有点错字，很正常，我们自己会去改的。
大大们把心思放在把守好AVI的质量关和字幕时间轴上，就行了啦。
PS：感谢sqrr又补充了三点，还好我没刻，再去改改！^!^
引用

sqrr@2004-01-07 09:38

又检查了一下以前的字幕，发现2结尾的下集预告没翻译，谁帮忙翻译一下？
引用

hanzo@2004-01-07 09:57

我来，请等一下
引用

hanzo@2004-01-07 09:59

这样可以吗？
Dialogue: Marked=0,0:26:11.00,0:26:14.80,Default,,0000,0000,0000,,潘多拉弹奏的乐曲真的是通往毁灭世界的安魂曲吗
Dialogue: Marked=0,0:26:15.20,0:26:18.20,Default,,0000,0000,0000,,哈迪斯手下的冥斗士们纷纷袭往12宫
Dialogue: Marked=0,0:26:18.50,0:26:21.80,Default,,0000,0000,0000,,冥界三巨头之一的拉达曼迪斯 目标直至雅典娜的性命
Dialogue: Marked=0,0:26:22.20,0:26:24.80,Default,,0000,0000,0000,,充满绝望的战斗中
Dialogue: Marked=0,0:26:25.10,0:26:28.80,Default,,0000,0000,0000,,面对死守金牛宫的阿尔迪巴 穆流下了眼泪
Dialogue: Marked=0,0:26:29.10,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,圣斗士星矢
Dialogue: Marked=0,0:26:30.20,0:26:31.60,Default,,0000,0000,0000,,蠢蠢欲动的阴影
Dialogue: Marked=0,0:26:31.80,0:26:34.30,Default,,0000,0000,0000,,你感觉到小宇宙了吗
引用

sqrr@2004-01-07 10:09

多谢，不懂日文就是麻烦啊，到时候只好靠别人。
引用

第三六翼天使@2004-01-07 10:19

引用
最初由 hanzo 发布
大大们别误会，汇报错字的用意不是在抱怨什么。
没关系的，有点错字，很正常，我们自己会去改的。
大大们把心思放在把守好AVI的质量关和字幕时间轴上，就行了啦。
PS：感谢sqrr又补充了三点，还好我没刻，再去改改！^!^


呵呵，没人会误会的。谢谢你们对FW的关心和支持哦。
引用

john7199@2004-01-07 12:03

我想大家的鞭策一定能使FREEWIND前进的。毕竟FREEWIND也是漫游的制作组啊。
引用

lf3877@2004-01-07 12:48

辛苦+支持楼主~
引用

Re: [发现] saint第3话的几处错字汇报贴

Salamander@2004-01-07 18:49

引用
最初由 hanzo 发布
[B（7）20:27 “很蝇” 武仙 巨犬，这个应该怎么翻译呢？很蝇？！
（8）25:14 “东宫殿的冰河”，这个有没有翻错啊，东宫殿？！


>很蝇
銀蠅

>东宫殿
東西伯利亞

以上是之前的內嵌版的翻譯
引用

Salamander@2004-01-07 18:54

引用
最初由 sqrr 发布
07:03.00 不好好在此修炼
07:33.80 你就好好地待在这里修养吧！
到底是在修养还是修炼？


這一段有點問題
(是新增加的片段呢!!!)

07:03 不好好在此修煉
アンドロメダのクロスを持って....
你帶著仙女座的聖衣 (想偷偷跑到哪裏去啊)

07:15 這次根本幫不上什麼忙
這次不允許接近聖域

07:18 因此雅典娜命令你們絕對不可前往聖域
....アテナの名の元に死を与え........
要是接近的話,將以雅典娜之名將你們賜死

07:33 你就好好地待在這裏修養吧
乖乖聽話,到聖域去的事我是不會允許的

07:51 那也要先過我這一關
先把劍道三段,本人 辰巳德丸 給打倒吧
(辰己要改成辰巳才對哦)
引用

yl_allen@2004-01-07 18:56

觉得这样很好
FW就没有必要校对字幕了
呵呵~
我们也可以啊~
引用

«123»共3页

| TOP