『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>有魔偶feel的人们，觉 ..

有魔偶feel的人们，觉得青文版的翻译怎么样？

Jabberwock@2004-01-07 16:32

随便翻了翻，第16个jpg文件里，那个欧巴桑说：“是啊，还以为今年的傀儡相扑也会跟十几年前一样没下雪的。”

这什么意思呀，要是是开版印刷的时候码错字还是就翻译搞错“是”和“否”的基本问题？

翻过来一页，百合的两个姐姐的对话：“什么嘛，我们可是很忙！”“上次村长家火灾，可以帮忙的人都受伤住院了”

这个语言习惯怎么都不像我们平常的呀，跟大然版比起来也是显得很生硬，不像是中国话的语感似的。
引用

SSfan@2004-01-07 16:38

我是南方人，从我们的语言习惯来看不觉得有什么问题啊，你多心了吧，看起来还是很顺的，除了佛兰西奴的名字。。。。
引用

ling@2004-01-07 16:53

各种类型中国话看多了，我自己有时也会感到混乱。我试着修改一下，各位看看合适与否。

“是啊，还以为今年的傀儡相扑也会跟十几年前一样下雪呢。”
“干什么啊，我们很忙/我们正忙着呢！”
“上次村长家火灾，帮忙救火的人都受伤住院了”
引用

幻影堕天使@2004-01-07 16:59

好象比较符合南方人的用词啊。
因为平时我们好象也是这样说的。
引用

ling@2004-01-07 17:11

不是南方北方语言习惯不同的问题，是最基本的表达错误。

比如第一句里，“会如何如何”是表示推测的，对象动作还没有发生。而句尾的“没下雪”则在表示动作已经结束。就是说前后句语义根本对不上，不知道这句话到底在说什么。
引用

Jabberwock@2004-01-07 17:14

引用
最初由 ling 发布
各种类型中国话看多了，我自己有时也会感到混乱。我试着修改一下，各位看看合适与否。

“是啊，还以为今年的傀儡相扑也会跟十几年前一样下雪呢。”
“干什么啊，我们很忙/我们正忙着呢！”
“上次村长家火灾，帮忙救火的人都受伤住院了”


“下雪”我觉得从漫画中的语境看来好像该是“跟十几年来一样不下雪”。再改改就是“十几年来没下过雪，没想到今年……”

Ling爷对魔偶马戏团可有兴趣？

那种语感不是南方feel的问题，我也是南方人啊……而是语法错误和缺少语法成分。

藤田居然会在他的漫画里调侃OTAKU……难道是有了久米田feel？
引用

fifman@2004-01-07 17:20

“什么嘛，我们可是很忙！”这句话我觉得加个“的”字就没问题了：“什么嘛，我们可是很忙的”
“上次村长家火灾，可以帮忙的人都受伤住院了”——这一条我没看出什么问题啊？或许要结合当时的环境看？
引用

Jabberwock@2004-01-07 17:23

引用
最初由 fifman 发布
“什么嘛，我们可是很忙！”这句话我觉得加个“的”字就没问题了：“什么嘛，我们可是很忙的”
“上次村长家火灾，可以帮忙的人都受伤住院了”——这一条我没看出什么问题啊？或许要结合当时的环境看？


好，就钻下去说。

“可以帮忙的人”指的是上次村长家火灾时去帮忙的人，还是指现在的“可以帮忙（漫画里准备过年的事情）的人”？指代不明能叫没看出什么问题嘛。
引用

ling@2004-01-07 17:24

看到“人名+爷”给我感觉你是北京人呢。
最习惯别人直呼我ling，以后还是这样叫我吧。

魔偶不错，一直在看单行本。不错归不错，但觉得人物和故事太典型，对我来说少了点新鲜味道。
引用

fifman@2004-01-07 17:26

引用
最初由 Jabberwock 发布


好，就钻下去说。

“可以帮忙的人”指的是上次村长家火灾时去帮忙的人，还是指现在的“可以帮忙（漫画里准备过年的事情）的人”？指代不明能叫没看出什么问题嘛。

原来如此，果然是要结合当时环境了。上次去帮忙的人自然不能叫“可以帮忙的人”了。
引用

幻影堕天使@2004-01-07 17:28

引用
最初由 Jabberwock 发布


好，就钻下去说。

“可以帮忙的人”指的是上次村长家火灾时去帮忙的人，还是指现在的“可以帮忙（漫画里准备过年的事情）的人”？指代不明能叫没看出什么问题嘛。


当然是指现在的“可以帮忙（漫画里准备过年的事情）的人，如果是指上次村长家火灾时去帮忙的人，用“去帮忙的人”就可以指代了。“可以”说明条件啊。
这句话完整应该是：
“(如果上次)村长家(不失火，那么现在就会有一些能够帮忙的人来准备过年。可现在)发生了火灾，(那些)可以帮忙的人都(因为救火而)受伤住院了(，所以现在没人帮忙)。”
引用

ling@2004-01-07 17:34

当然不能说“可以帮忙”，“可以”只能表示现在和将来，既然“可以”已经变成了“不可以”，就只能说成“本打算帮忙的人”
引用

Jabberwock@2004-01-07 17:38

……怎么能是假设关系呢，那句话。

“上次村长家火灾”导致“去帮忙救火的人都受伤住院”，所以现在只有她们两能干活的被抓来帮忙。不看漫画就不知语境，楼上再楼上的铁道修炼不能马虎啊……
引用

幻影堕天使@2004-01-07 17:43

引用
最初由 Jabberwock 发布
……怎么能是假设关系呢，那句话。

“上次村长家火灾”导致“去帮忙救火的人都受伤住院”，所以现在只有她们两能干活的被抓来帮忙。不看漫画就不知语境，楼上再楼上的铁道修炼不能马虎啊……


我也知道要看语境去理解，否则这句子的确不通。
但就是因为放在漫画里，结合了情况，所以我才觉得很通顺，没有不通的地方。
究竟是我铁道练过头了，还是你们的铁道没修炼好啊？
引用

fifman@2004-01-07 17:45

引用
最初由 幻影堕天使 发布


我也知道要看语境去理解，否则这句子的确不通。
但就是因为放在漫画里，结合了情况，所以我才觉得很通顺，没有不通的地方。
究竟是我铁道练过头了，还是你们的铁道没修炼好啊？

？？？？？这、这话说反了吧？幻影兄您再好好看看？
引用

«12»共2页

| TOP