『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>请懂日语的朋友进来 ..
请懂日语的朋友进来帮下忙
wujun423@2002-05-23 22:14
我在作字幕当中，有一个日语单词不太明白，请知道朋友帮忙解释一下。
日语原音：a ma zi ka na
justice@2002-05-23 22:25
哪一個動畫的~~~
我看一下~~~~
光這些我看不出是什麼~~~~~
wujun423@2002-05-23 22:37
是 A Cheeky Angel 的第7集 4分：36秒
justice@2002-05-23 23:22
是我聽錯了嗎???
我好像沒有聽到哪幾個字~~~~
因為我這的是花園放的第七話~~~~
可能跟你的不太一樣~~~~
說一下在哪個劇情吧~~~~
因為我看到一半好像沒聽到你說的~~~~
wujun423@2002-05-24 13:31
原文翻译：你（粗鲁的说法）在说别人什么坏话，欠揍是不是？
啊...
你这个笨蛋
喂，让开，让开
不是变的象男的了么
哦....
惠！全是你们的责任！
XX变了 （就是这里）！！！
天使变恶魔
已经不是XX了
果然是走出月光了
你们在说什么啊
你们不相信惠所说的话？
什么？
justice@2002-05-24 14:20
那指的是惠的姓~~~~
和一般讀法不太一樣~~~~
是天使 惠~~~
一般會叫天使（てんし）
但是這裡~~~~
天（あま） 使（つか）は~~~~~
這個發音我搞好久~~~~~
還有對了~~~~
我下了那個版本~~~~
有點問題我殺掉了~~~~
後面的如果還有問題我可能幫不了~~~~~
如果要幫忙1.3話我是可以~~~~
wujun423@2002-05-24 20:34
非常感谢，说不定以后还有要请你帮忙的时候
| TOP