Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组（新世纪福音战士）成立|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组（新世纪福音战士）成立

Shirley.Ambiv@2004-02-03 12:54

Neon Genesis Evangelion Renewal
Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组

ＥＰＯＳＩＤＥ０１ DISCUSSION!!!!!!
http://18.250.2.54/story/showthread.php?s=&threadid=321

和NADIA特别制作组同时
做GAINAX的两个结晶^^

（AVI外）
只有一个目标：做出最好的，最专业的ＥＶＡ字幕

所有的熟悉或不熟悉ＥＶＡ朋友都可以来对字幕提出修改意见。
或者有什么专业的疑问进行讨论

EVA的翻译比较特殊

术语多（军事，机械），以及后期很多用于源自圣经，都是英文，日本人发音不准，日翻无法独立进行听翻，必须借由英文字幕精心校对，以及中文的规范化表示。

例请见以下第一话的部分修正翻译：

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dialogue: Marked=0,0:04:29.80,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,全面作戰!!將Atsugi and Iruma 基地的所有兵力派出去!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:04:52.60,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,坦克营全灭!

（Battalion 营（陆军单位））
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:06:37.20,0:06:39.00,Speaker,,0000,0000,0000,,爆心有能量反應!

爆心（Explosion center）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dialogue: Marked=0,0:18:03.00,0:18:05.20,Misato,,0000,0000,0000,,連接口设备都沒有居然會有反應

INTERFACE:机器人用“接口设备”最正确
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:18:48.60,0:18:50.40,Speaker,,0000,0000,0000,,机架内所有平台就位

青叶茂拽了两个英文，cage,docking
（Position setting for docking in the cage is okay.）机架内所有平台就位
cage，这里指机架；docking,这里指装载支架/平台

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dialogue: Marked=0,0:18:51.60,0:18:54.60,Maya,,0000,0000,0000,,信号停止器已经排出

stop signal plug 信号停止器
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Dialogue: Marked=0,0:20:18.20,0:20:20.20,Speaker,,0000,0000,0000,,控制桥開始移動

umbilical
脐带[ 向潜水器提供推进动力和控制信号，并将潜器上各种信息传送到支持船监]

这里是具有“提供推进动力和控制信号”的功能
所以正确为“控制桥”
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

引用

第三六翼天使@2004-02-03 13:13

汗，还真成立了。经过仔细斟酌，我的英语水平十分有限，所以上次和SHIRLEY说好的事就……SHIRLEY你可以874我。

PS：如果时间轴需要人的话，我可以帮忙～

引用

Shirley.Ambiv@2004-02-03 13:16

只要完成这NADIA/EVA两个怨念，没有遗憾了^

引用

无名氏@2004-02-03 13:20

顶

支持ＥＶＡ。

期待中………………

引用

兰瑟@2004-02-03 13:43

终于……还以为有太多EVA字幕了Shirley就不做了呢~~
还是支持Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组呢，十分期待哦~
这次也应该有动画跟随着出的是吧？？