『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[月姬]关于远野四季名 ..

[月姬]关于远野四季名字的疑问

Nel_IamAgg@2004-02-04 11:36

最初，“四季”这个名字是从哪里来的？
我有些怀疑这个名字翻译的可靠性，因为月姬本篇里没有写过四季的汉字，全都是シキ。怀疑是以讹传讹。
那位了解情况的大大像我解释一下“四季”的出处吧。
引用

観月奈留@2004-02-04 17:33

唉~~~~~

在 志贵 翻查 远野 家族谱的时候~~~

下面大大个字写着 四季 ~~~~

当初只看到这集的人~~~都说是BUG把~~~~志贵 写成 四季 ~~~~

其实上面的确是写 四季 ~~~也并没有错~~~~~~~
引用

Nel_IamAgg@2004-02-04 20:11

多谢指点
引用

nuriko@2004-02-04 21:06

四季和志贵應該是2个不同的人
四季才是远野家的長子,志贵是養子,
因為名字的讀音相同才收養的
但我只看過DVD,沒玩過game
引用

Arcueid@2004-02-04 21:39

为了区别志贵出的主意吧……
毕竟都叫shiki，汉字不同比较容易区别开。
引用

Re: [月姬]关于远野四季名字的疑问

RealQT@2004-02-04 22:19

引用
最初由 Nel_IamAgg 发布
最初，“四季”这个名字是从哪里来的？
我有些怀疑这个名字翻译的可靠性，因为月姬本篇里没有写过四季的汉字，全都是シキ。怀疑是以讹传讹。
那位了解情况的大大像我解释一下“四季”的出处吧。

官方没有反对过“四季”
其实日本人起名就有相应汉字的，所以四季从一开始就应该是四季
游戏里确实没有出现过汉字写法的感觉
不过シキ不写四季的话.........写“式”？这样实在让人不自觉想到两仪.....
好像就是四季比较像名字了。

PS：倒是“志貴”这个名字在WindowsXP自带日文输入法里是没有的
引用

苦恼的悲者@2004-02-04 22:21

不太清楚，游戏里也没有提

上面的大大好象是对的哦！
引用

seikaieva2000as@2004-02-04 22:30

PS：“シキ”不但可以叫志贵、四季、式，还可以叫“织”（式的男性名，也可以说是男性人格.................）
引用

cas@2004-02-04 22:41

两仪式和两仪织，日文读起来都一样……
引用

RealQT@2004-02-04 22:46

引用
最初由 cas 发布
两仪式和两仪织，日文读起来都一样……

其实这种情况还是有的，生了男孩叫什么，女孩叫什么，在孩子生之前就决定了，如果发音一样就简单了，只区别汉字就好

我是看得愈多腦子愈亂了，記憶中男女的名字和seikaieva2000as剛好相反，只記得BT強的肉體人格了
以下是我的记忆：
式是女性不错，不过这个“式”是男性的名字，“織”才是女性名（乱七八糟的记忆）
果然是记忆出错了呢
引用

cas@2004-02-04 22:48

怎么看怎么觉得是作者在恶搞……
以后这群人混在一起搞怎么区别？每个人手上端个木牌么（……）
引用

RealQT@2004-02-04 22:59

剛剛在弦月，看到有討論這個問題，其中有位提到
————————————————————————
拿出日文IME打打看
しき、四季、式、織、志貴、死期...
官方沒有正式的說明SHIKI這字的來源
但對我而言看到死期這兩個字轉出來時一切的謎就解開了

奇怪?
我記得奈須特別否定しき的來源是死期
他說是巧合
(在哪寫的忘了, 不過我記得很清楚, 是奈須本人講的)
——————————————————————————
看來搞不懂不止一兩個人
引用

seikaieva2000as@2004-02-04 23:20

引用
最初由 RealQT 发布
剛剛在弦月，看到有討論這個問題，其中有位提到
————————————————————————
拿出日文IME打打看
seikaieva2000as
seikaieva2000as
しき、四季、式、織、志貴、死期...
官方沒有正式的說明SHIKI這字的來源
但對我而言看到死期這兩個字轉出來時一切的謎就解開了

奇怪?
我記得奈須特別否定しき的來源是死期
他說是巧合
(在哪寫的忘了, 不過我記得很清楚, 是奈須本人講的)
——————————————————————————
看來搞不懂不止一兩個人



EVA里的某人的名字是“死”呢～～～


PS：我怀疑某人在说谎！！！！
引用

Nel_IamAgg@2004-02-04 23:22

看到了，第8集15分12秒处。慎久下面就是秋叶和四季
引用

観月奈留@2004-02-04 23:23

倒~~~~~怎么没人看我的贴子~~~~

四季 这个名字~~~在动画中出现过~~~~~

就是第1张贴子都不看~~~~

5555555
引用

«12»共2页

| TOP