機動戰艦nadesico ルリ-ＡからＢへの物語(追加一點自己翻譯的內容)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

機動戰艦nadesico ルリ-ＡからＢへの物語(追加一點自己翻譯的內容)

XXwingXX@2004-02-04 18:20

這兩天找到了這部空白3年間的小說
真是太好看了!
這部只有四章
分別是第1章　　ナデシコ長屋の『大岡裁き』
ruri爭奪戰
第2章　　ラーメン屋と『お嬢様の恋』
yurika不顧家裡反對離家出走
第3章　　花嫁の父と『ラーメン勝負』
AKITO vs. ミスマル・コウイチロウ拉麵勝負
第4章　　結婚式で『卒業』しよう
每個人的去向................

整部還是維持nadesico一貫的爆笑風格,看到純君內心淌血的幫助yurika離家出走我馬上就想到良牙
yurika:『ジュンちゃん果然是我最好的朋友』
純內心:一輩子都只是朋友啊!!!!!!!!!!!!!!!!
可惜他的內容只到天河夫婦在旅行的途中太空梭爆炸
真希望角川再出一本
機動戰艦nadesico アキトからBLACKアキトへの物語
把天河被火星後繼者俘虜之後的故事也小說化
即使過了這麼多年,NADESICO還是我的最愛^^

追加一點小說的內容

自我流翻譯
ルリ　ＡからＢへの物語爆笑橋段之一(應該是沒有之二了,打字好累)

節錄於第二章ラーメン屋と「お孃樣の戀」

鋼一郎和百合香冷戰後,純每天都要聽御統提督抱怨女兒的愚蠢
「我的女兒到底在想什麼啊」鋼一郎說道
「啊...........」
「為什麼,偏偏是和那種來路不明的小子」
「來路不明,是指天河明人嗎」
「隨便他叫啥名字啦」
這麼說起來,天河為什麼會如此受歡迎,的確是NADESICO七不思議之一
「確實他是很受女性歡迎,就我所知就有3個人」
「什麼!!」
「阿,如果把依妮斯小姐也算進去就有4個了,這麼說起來,守備範圍還蠻廣的嘛」
「...............」
「還是要有點孩子氣比較好嗎?喜歡漫畫,還有料理煮的也不錯,這樣說起來好像沒什麼男子氣概」
「和4個人交往,喜歡漫畫20歲,料理得意,沒有男子氣概」在鋼一郎的耳裡聽起來女兒竟然是和這種人在交往
「我啊,也不是那種難以溝通的老爸,不會說出誰都不許與我女兒結婚這種話,可是..........這種..........」
「我還是希望對象是那種認真,年紀比女兒稍大,最少也要與女兒同年,收入穩定的對象,對了!最好是軍人」
純馬上就想到了自己
認真-這我有點自信
年齡-至少是與百合香同年
收入-安定,聯合宇宙軍想要破產也難
職業-軍人,正如提督所希望
(莫非!這是個絕佳機會)
「提督,交給我吧」
「我去和百合香談談,絕對會把百合香帶回提督的身邊」
「純君」
「提督」
純走在長廊上思考
(果然還是要射人先射馬)
他們只不過是在火星上相識,又不是非得結婚不可,況且提督也反對
在nadesico時是副官與艦長的身分,不過這陣子也昇了官,階級也與百合香門當戶對
到了百合香房間門前
「百合香」
「純」
「我現在正想到你那裡去耶」
「百...百合香.....」
純的表情如果是用繪畫來說明,大概是可以把她提名為「歡喜」吧,腦袋裡的有如走馬燈般的回憶一一閃過
從中學時代就幫百合香提書包,高中時代天天為了她買午餐,聯合大學時代為了百合香弄壞的教學儀器熬了好幾個夜幫她修復
那些辛苦的日子,總算在今日得到了回應
「百合香,我對妳........」
「來,這個拿著」
「這是.........」
「膠帶啊,你不曉得嗎」
「不是,我是想知道這要做什麼」
「搬家」
「誰?」
「我」
「.........」
「我要離開這個家」
純在這一瞬間無法解讀百合香的話
離家出走??
「純是我最好的朋友吧?」
「嗯」
「你也希望好友獲得幸福吧」
「那!一起幫忙吧,今天我們就要和父親決裂了」
我們??應該不是指我和百合香吧
即使是純也察覺了
「拜託了!請為了我和明人的未來伸出援手」
沒察覺到純的心情的百合香對純說出這段話
無知真是一件殘酷的事啊.............
普通的發展應該會變成這樣吧
一.「其實,我在很久以前就喜歡上妳了」
「ㄟ!」
或是
二.「囉說,有人會幫自己喜歡的女人成全她和別的男人嗎?」
「ㄟ!」
不過...........
「可是.....提督他」
(不對啦!現在不是說這種話的時候)
純在內心狂喊
「不行嗎?」
純低頭見到百合香哀求的神情,那淚眼盈框的雙眸,閃閃的向純發出求救訊號
(好可愛)
(不行!如果在這裡功虧一匱的話,那不就和以前沒什麼兩樣了嗎)
純的人生,不知已經拜倒這神情下幾次了
(葵純!拿出玉碎的覺悟吧!把自己的感覺誠實的表達出來)
(如果在這裡幫了百合香,這輩子再也沒機會了)
「百....百合香........我.....」
「我........對......妳」
「妳?」
「妳......妳當然是我的好友啦!」
(我這個笨蛋)
純的內心悲鳴.............
「我當然是百合香的好友,即使與全世界為敵,我也是站在妳這邊」
「謝謝你,我就知道你最好了」
(再會了!我的戀情...........)
葵．純,化成慘白..........

------------------------------------------------

「真不小心,連門都沒上鎖」
「不過也沒什麼好偷的」
「什麼家具都沒有,比我想像的還大,這樣一來,住3個人也不成問題」
「住在一起,難不成..」
(真吵啊!)
「阿!對不起,明人,把你吵起來了?」
「我來打擾了」
(這是什麼情況)
看了看鬧鐘,時間是凌晨4點
「這麼早有事嗎?」
「我們離家出走了」
「離家出走?」
「有那種父親的房子我待不下去了」
「就這這麼回事,以後請多多指教」
琉璃,正在點燈
「怎麼連琉璃都一起來了,這應該與她無關吧」
「不行不行!把琉璃留在那種家裡,遲早會變成那樣的」
(這算什麼??)
跟百合香實在是有點難溝通,找個更有常識的人問清楚吧
「純,到底是怎麼回事」
「不知道啦」
純不曉得為什麼非常生氣
「不知道??可是你拿了2個這麼大的行李,不會什麼都不知道吧」
「不知道就是不知道!」
很少見到純的口氣會如此強硬
而且在言語之中,好像感覺到眼淚
明人偷看了一下純的臉
「你........在哭嗎?」
純的身體微微顫抖,雙拳緊握
「像你這種人．像你這種人．怎麼會了解我的心情あああああああああああ」
純奪門而出
「到底是怎麼了,純?」
「さあ」
明人與百合香面面相覷,完全搞不懂這是怎麼回事
點上燈的琉璃在旁說道
「這對夫婦還真像」

引用

abcbuzhiming@2004-02-04 19:57

这个片子我看的一直都很感慨，我就想不通导演干嘛要给他们如此凄惨的遭遇，第一次看到剧场版的时候差点有点接受不了这种搞笑中的残酷，很想杀人.......

引用

RealQT@2004-02-04 20:05