[寒] 名侦探柯南在美国改名（老美也够能恶搞的）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[寒] 名侦探柯南在美国改名（老美也够能恶搞的）

iliiad@2004-02-07 17:09

http://www.animenation.net/news/index.php?id=5927

FUNimation宣布了在美国发布的《名侦探柯南》中的一些改动。首先因为商标版权问题（Conan），动画将改名为Case Closed（案件解决？），而为了让美国人更容易接受动画的人名，主人公工藤新一改名工藤吉米（Jimmy Kudo），毛利兰改名雷切尔·摩尔（Rachel Moore），毛利小五郎改名为里查德·摩尔（Richard Moore）。

官方网站

http://www.caseclosed.com/

Case Closed - One Truth Prevails（案件解决 - 只有一个真相）

引用

AllanSun@2004-02-07 17:13

这是别人的商业问题~我们只有知情权~~~
iliiad大哥的介绍~

引用

whlex-mk2@2004-02-07 17:27

美國人的翻譯也太怪了吧!

引用

Inuyasha-Liszt@2004-02-07 17:31

没办法，不然叫人家怎么发音啊？

引用

iliiad@2004-02-07 17:38

引用
最初由 Inuyasha-Liszt 发布
没办法，不然叫人家怎么发音啊？

这个“为了让美国人更容易接受人名”，让我想起了“小狼”和“小明”:D

引用

血月@2004-02-07 17:43

汗让我想起了中国四大名著翻译成英文的说

引用

白婕@2004-02-07 17:50

是啊，《西游记》好象叫《MONKEY KING》（猴子王）

引用

iliiad@2004-02-07 17:56

刚从官网上发现，帝丹高中变成泰坦高中（Titan High School）了……好像比较有气势了…… ^_^

至于说人名……阿笠博士（Dr. Agasa）还有江户川柯南（Conan Edogawa）都没改……不知道为什么只改了工藤新一（Shinichiro Kudo），毛利兰（Ran Mori），毛利小五郎（Kogoro Mori）……好像英文发音也不是那么难…… =.="

引用

angel0@2004-02-07 18:04

寒啊，不亚于中国的改编···强···

引用

sylphsigh@2004-02-07 18:09

我说阿 …………

翻译的rp度和天鹰有的拼阿…………

怎么老米也这样啊—……

引用

飞鸟时间@2004-02-07 18:12

不过比其中国来应该好很多了吧

引用

king0725@2004-02-07 18:19

理查德摩尔总觉得听说过