『漫游』酷论坛>動畫下載區>[求助]圣斗士第7话的 ..
[求助]圣斗士第7话的问题
hanzo@2004-02-10 22:57
小弟在这一话里碰到四个问题，望大家帮忙
（1）在穆进了巨蟹宫后，说了一句，我这里有三个版本，二种翻译，因为意思完全不一样，想请懂日语的哪位帮个忙
应该是：很难相信会连渣也没留下 整个躯体就这样灰飞烟灭了
还是：找不到任何尸体的碎片 也不像是肢体被打散了
或是：…………
（2）冥斗士里痛揍星矢的穿红色冥衣的大个子在漫画里叫是什么星，什么名字？
（3）在星矢说“这让人恶心的生物是什么？”，巴比隆边在地上蠕动，边回答“我是地妖星巴比隆的mu（音用music的mu），这个mu是什么意思？
（4）求地妖星巴比隆的三个招数的英或中文翻译？——吐毒液、吐蚕丝、发妖蝶的。
麻烦诸位了。谢谢。：）
祝大家情人节愉快！^!^
Sekundes@2004-02-10 23:28
1.偶的raw删掉了，回答不能中。。。。
2.好像是地暴星，名字叫ギガント，翻译的话叫基刚特？
3.myu是他的名字
4.ugly iruption,silky thread,fairy throwning
好像是上面这些。。。。
hanzo@2004-02-11 10:08
我想问一下Sekundes：
（2）他的星座，已经得到你的答案，只是他的名字，我还是不肯定！
是奇刚特？是帝刚特？基刚特？我想以漫画书上为准，应该是什么呢？
（3）“myu是他的名字”，myu是名字啊，那该怎么翻译，书上怎么写的呢？
我还以为是“雏形”的意思呢！
（4）“iruption”，这个单词我不认识，也去查过字典了，也没有！会不会是拼错了呢，能否纠正一下啊！“丑陋的什么呀”
感谢您的回复。：）
Sekundes@2004-02-11 12:22
1.漫画上面好像没有翻译，就叫做独眼巨人。。。。。。。。
2.myu的确是名字，就像拉达曼迪斯---天猛星XXXX的拉达曼迪斯（公司里没有办法打日文，抱歉）一样
3.的确是拼错了，应该是eruption
还有什么等我下班回家后再说吧：）
goldwolf@2004-02-11 12:30
(1)实在没印象，需要的话我回去帮你查查漫画上是怎么说的。
(2)漫画里那个大个子就叫独眼巨人，地暴星，好像也有叫独眼人的
(3)漫画里好像他是叫“地妖星座的冥界之蝶 巴比隆”，我的理解，巴比隆是他的名字，那个冥界之蝶是绰号一类的东西。冥斗士很多人都是这样的，叫“XX星的XXX XXX”
(4)漫画里他的绝招叫“蚕丝，冥届之蝶”，毒液那个没印象了......
以前做过一个圣斗士的专题站，是以海南版漫画书为标准做的，或许对你有帮助
http://www.hjsm.net/goldwolf/comic/comicdata/seiya/index.htm
hanzo@2004-02-11 20:35
感谢Sekundes、goldwolf 的指点。我做一下小结：
（1）没有答案，不知道该怎么样翻译或是书上怎么说的?
（2）其实不是什么“X刚特”啊，我终于想明白了，不就是英文giant么
这个发音实在……让我问号了大半天！既然漫画书上没有写明他的名译
我想就把他标为：地暴星“帝”刚特吧（看他个子这么大），还有他好像
不是什么独眼龙，二只眼明明都是好的嘛，为什么会这么翻译？
（3）myu如果连漫画书里也没写的话，那就不翻译了吧。
（4）巴比隆的三个招数，大家觉得用英文好呢？还是中文好？
ugly eruption,silky thread,fairy throwing
毒液攻击 ， 蚕丝攻击 ， 冥界之蝶
个人偏向用中文的。本来想做成双语字幕，无奈“ugly eruption”的中文对应词找不到，和“毒液”根本对不起来。
PS：Sekundes，你能听出这些变声的英文，也真是牛啊！！！！！！
Goldwolf，恩，必要的时候我会去查些资料的，感谢提供！
：）
流火@2004-02-11 21:28
不是很清楚
8过谢谢楼主关心了
我还是要郁闷的一个人过节
hanzo@2004-02-11 23:13
引用
最初由 流火 发布
不是很清楚
8过谢谢楼主关心了
我还是要郁闷的一个人过节
兄弟能避开这个高消费的日子，可喜可贺呀！:)
Sekundes@2004-02-11 23:13
引用
最初由 hanzo 发布
感谢Sekundes、goldwolf 的指点。我做一下小结：
（1）没有答案，不知道该怎么样翻译或是书上怎么说的?
（2）其实不是什么“X刚特”啊，我终于想明白了，不就是英文giant么
这个发音实在……让我问号了大半天！既然漫画书上没有写明他的名译
我想就把他标为：地暴星“帝”刚特吧（看他个子这么大），还有他好像
不是什么独眼龙，二只眼明明都是好的嘛，为什么会这么翻译？
（3）myu如果连漫画书里也没写的话，那就不翻译了吧。
（4）巴比隆的三个招数，大家觉得用英文好呢？还是中文好？
ugly eruption,silky thread,fairy throwing
毒液攻击 ， 蚕丝攻击 ， 冥界之蝶
个人偏向用中文的。本来想做成双语字幕，无奈“ugly eruption”的中文对应词找不到，和“毒液”根本对不起来。
PS：Sekundes，你能听出这些变声的英文，也真是牛啊！！！！！！
Goldwolf，恩，必要的时候我会去查些资料的，感谢提供！
：）
天x星（地x星）后面的那个是冥衣的名字，像地暴星サイクロプス（サイクロプス意为独眼巨人），地妖星パピヨン（パピヨン为法语，意为蝴蝶）等等，所以パピヨン是冥衣，ミュー才是的名字，8过受海南摄影美术出版社的影响，大家似乎普遍接受了巴比隆这个名字。。。。。
ugly eruption可以翻成为丑陋爆发。。。。
goldwolf@2004-02-12 09:00
引用
最初由 Sekundes 发布
天x星（地x星）后面的那个是冥衣的名字，像地暴星サイクロプス（サイクロプス意为独眼巨人），地妖星パピヨン（パピヨン为法语，意为蝴蝶）等等，所以パピヨン是冥衣，ミュー才是的名字，8过受海南摄影美术出版社的影响，大家似乎普遍接受了巴比隆这个名字。。。。。
ugly eruption可以翻成为丑陋爆发。。。。
活活，偶就是那种受海南版漫画影响极深的那种人，一些说法、人名、招数都喜欢以海南版漫画为准，没办法，当初看的第一部漫画就是圣斗士，以后又看了好几遍。海南版圣斗士是我家里仅有的两部实体漫画书之一......
不过真的受教了，原来冥斗士的名字还有这么一层意思，原来一直不太清楚的说......看来多懂一些外语的确很有用啊:D :D :D
goldwolf@2004-02-12 09:01
引用
最初由 hanzo 发布
感谢Sekundes、goldwolf 的指点。我做一下小结：
（1）没有答案，不知道该怎么样翻译或是书上怎么说的?
（2）其实不是什么“X刚特”啊，我终于想明白了，不就是英文giant么
这个发音实在……让我问号了大半天！既然漫画书上没有写明他的名译
我想就把他标为：地暴星“帝”刚特吧（看他个子这么大），还有他好像
不是什么独眼龙，二只眼明明都是好的嘛，为什么会这么翻译？
（3）myu如果连漫画书里也没写的话，那就不翻译了吧。
（4）巴比隆的三个招数，大家觉得用英文好呢？还是中文好？
ugly eruption,silky thread,fairy throwing
毒液攻击 ， 蚕丝攻击 ， 冥界之蝶
个人偏向用中文的。本来想做成双语字幕，无奈“ugly eruption”的中文对应词找不到，和“毒液”根本对不起来。
PS：Sekundes，你能听出这些变声的英文，也真是牛啊！！！！！！
Goldwolf，恩，必要的时候我会去查些资料的，感谢提供！
：）
个人意见，招式的名字用双语的8错，“英文名（中文名）”这种模式感觉8错的说:D
米罗@2004-02-12 10:26
巴比隆是海南版圣斗士漫画翻译的错误，所以我们大多数人的印象中是这个！
他的名字应该是缪！
hanzo@2004-02-12 12:27
啊，在几位强人面前做一下小结：
（1）我还没有得到答案！！？？
（2）我想明白了，冥斗士里那个痛揍星矢的穿红色冥衣的大个子属天暴星，独眼巨人是他圣衣的传说（他的圣衣拼起来就是一个独眼巨人的样子），他本人不是什么独眼，二只眼睛都好好滴。他本人的名字称谓就叫他“帝刚特”吧。
（3）这是让我晕到现在的问题，法语都出来了。汗！牛！强！
就还是叫他“巴比隆”吧，myu也就只叫过那么一次而已，就当没听
见！！忽略不计！
这也没办法啊，“巴比隆”这个名字已经深入人心。就不改革啦！
（4）“丑陋爆发”可是个新词啊，大家能接受吗？还是用“毒液攻
击”？
哪种字幕显示好？
这种：silky thread
蚕丝攻击
还是这种：silky thread（蚕丝攻击）？
sqrr@2004-02-13 09:30
(3)还是“巴比隆”吧，没办法先入为主了。
ywwq@2004-02-13 14:49
引用
最初由 hanzo 发布
（2）我想明白了，冥斗士里那个痛揍星矢的穿红色冥衣的大个子属天暴星
“天暴星”？地暴星吧
«12»共2页
| TOP