**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

BinaryTree@2010-10-11 23:05

[POPGO][Densetsu_no_Yuusha_no_Densetsu][15][RV10][GB].rmvb
11:32 不在-->不再

endminus@2010-10-12 11:28

Amagami SS 甜蜜吻痕第14话简体 RMVB

(1)10:16 那可是热血沸腾的青春群像活剧啊
(2)20:52 嗯不过大家好和和气气地玩哦

(1)青春群像活剧 -> 青春群向话剧？
(2)好 -> 要

endminus@2010-10-27 02:00

Amagami SS 甜蜜吻痕第16话简体RMVB

(1)01:43 接下来由创设祭执行委员长绚辻词致开祭辞
(2)04:19 我要鱼肉山芋饼加豆腐包饼巾着
(3)13:02 那就尝尝七咲留起的杂烩吧
(4)21:48 嗯再睡一会
(5)21:57 只能再睡一小会哦

(1)去掉“词”
(2)巾着？年糕？
(3)留起 -> 留下
(4)一会 -> 一会儿
(5)一小会 -> 一小会儿

引用

endminus@2010-11-01 11:48

Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽第02话 480p MKV

(1)08:53 相对速度0.
(2)15:24 那台机体上登录着你的生体数据

(1)多了一个“.”
(2)生体 -> 身体

引用

風zelos@2010-11-01 16:35

希望Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽第02话 480p MKV能發外掛字幕文件

引用

lbs123456@2010-11-01 16:38

引用
最初由風zelos 发布
希望Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽第02话 480p MKV能發外掛字幕文件

注册的比我早，漫游币比我少。。。
唯一的发帖量还是用来干这个，啧啧

引用

slq@2010-11-02 01:19

引用
最初由 endminus 发布
Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽第02话 480p MKV

(1)08:53 相对速度0.
(2)15:24 那台机体上登录着你的生体数据

(1)多了一个“.”
(2)生体 -> 身体

(1)就偶的耳朵，听到的原文就是“zero comma”
(2)在众多的科幻片里边，流行直接使用日文的“生体”这个词，并不是值得修正的问题。参考：http://www.baidu.com/s?wd=%C9%FA%CC%E5

偶这里要提出一个新情况。同样是高达油你控第02话：

34:45 被你的叔叔煽动 (kimi no ojisan ni sendou sarete)

联系上下文，似乎翻译大人是认为，基连是密涅瓦的叔父；然而根据高达的基本设定，基连是长男而密涅瓦的父亲多兹鲁是三男吧。“ojisan”也同样可以解作“伯父”的。因此此处希望改成：

“被你的伯父煽动”或“被你的伯伯煽动”这样。

引用

shinjico@2010-11-02 10:37

查了下，应是伯

引用

DARK-MOUSY@2010-11-02 23:06