『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>青青子衿>[原创]So Much To Be Gratefu ..
[原创]So Much To Be Grateful / What’s Valentine?
dreamswn@2004-02-11 12:17
When cooking valentine chocolate to your love one, please also don’t forget to bring your sincere grateful to the dear people who raise you up. Valentine is more than just roses and chocolates. It’s all about love.
Can’t remember how many nights you held my hands in yours and patiently guided me to the first characters in my life
Can’t remember how many times you sat me in the back of your green old bike and rode me to school under the pouring rain
Can’t remember how many times you picked up the violin I dropped on the floor and encouraged me to continue playing
Can’t remember how many times you sneaked into the campus and tried to make sure if I was used to the boarding-school life
Can’t remember how many times you fell asleep in the car while waiting me off from school
…
Such memories are always so joyful to recall
I can hardly describe how grateful I am to have you on my side
You always stand by me on my downfall
Give me faith when I am lost
Lift me up on your shoulder when I try to reach the star
Raise me up when I am climbing on the mountain
If I am strong that is because you always stand behind me
If I am able to sail across the seven seas that is because you are the compass guiding me
If I can fly high as the eagle that is because you are the wind below me
If I can stand on the peak that is because you lift me up on your shoulder
Now I can see an even broader view
Challenge an even higher mountain
Fly even further and longer
But I am everything I am because of you
On this special occasion please allow me to bring you my most sincere thankfulness and wish you all the happiness!
Valentine is not only roses and chocolates, but also about all kinds of love!
记不得有多少个晚上你握着我的手教导我认知生命的第一个字符
记不得有多少个雨天你骑着那辆绿色的小自行车载着我穿梭雨中去上课
记不得有多少次你捡起我丢在地上的小提琴耐心的鼓励我继续学习
记不得有多少个夜晚你悄悄来到我的校园看我是否已经习惯寄宿校的生活
记不得有多少次您在等我放学时躺在车里进入了梦乡
当我轻敲车窗看见您从睡梦中清醒的微笑我似乎感到一种小小的幸福
…
这样的记忆有太多太多
每一次回想起都会带来数不尽的愉悦
宛如浸身于温暖的池水有种难以言表的幸福
您们是我生命中最真挚的朋友
总是在我失意时给予我温暖的拥抱
在我迷失方向的时候帮我找回信念
在我想要摘取满天繁星时助我翱翔
在我想要攀登悬崖时借以我有力的臂膀
因为有您们的支持我才可以变得坚强
因为有了您的指航我才能够畅游七大洋
因为有了您和风般的呵护我才可以茁壮展翅飞翔
因为有了您的臂膀我才能登上每一座山峰的顶端
如今的我可以看得更广
爬得更高
飞的更远
但是我的一切因为您们才得已实现
怎能忘记您们长期以来的呵护
在这特别的日子很想向您说声谢谢！
Valentine is not only roses and chocolates, but also about all kinds of love!
近江帆@2004-02-11 12:20
只能看下面中文了……
上面的E文一个看不懂……
dreamswn@2004-02-11 12:30
引用
最初由 近江帆 发布
只能看下面中文了……
上面的E文一个看不懂……
谢谢捧场的说！中文是后来写完后在翻译的，虽然不是每一句的意思都一样，但是总体上大概还是一致的。:p
双子戈薇@2004-02-11 14:58
写得好恩~鼓掌~~~
其实个人认为~E文写得比中文好~8知道是不是我比较喜欢满E文的原因捏~哇卡卡卡卡
这个无责任无限度支持恩~~~
博爱也素情人节主题.........
dykxb@2004-02-11 14:58
引用
最初由 近江帆 发布
只能看下面中文了……
上面的E文一个看不懂……
我也是啊/
但是看中文/好象不够押韵啊/但是/已经比我厉害多了/因为我写不出来:rolleyes:
mbfewkdb@2004-02-11 15:12
中文写的好啊~~~~
rocketgyp@2004-02-12 02:22
嗯，这篇文章把情人节升华到了爱的极至，佩服佩服的说~~
进来支持一下~~呵呵！
dreamswn@2004-02-12 04:08
引用
最初由 双子戈薇 发布
其实个人认为~E文写得比中文好~
其实偶也有同感的说...
最近写中文的东西比较少, 有点不顺手的感觉.
翻译这篇文章的时候花了不少功夫, 但是结果却不是很如意. 还希望有达人能帮忙提意见, 修改一下. 谢谢!!:p :p
p.s.: Valentine 的时候也不要忘记向自己的父母亲, 以及一直以来关心我们的长辈, 朋友问候哦!
bleeze@2004-02-14 10:50
觉得中文翻不出英文的美感喔~~
总之是很美的文字^^
| TOP