[DRAMA翻译]ENDLESS RAIN（H……慎入啊……）|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[DRAMA翻译]ENDLESS RAIN（H ..

[DRAMA翻译]ENDLESS RAIN（H……慎入啊……）

wingwing@2004-02-13 18:02

几天前很无聊地学着翻译DRAMA……第一次拿了石头和森森的ENDLESS RAIN来开刀（虽然是樱井命，可是如果翻译不好的话对不起樱井大人啊，所以只有忍痛不把第一次给他了T-T），不知道帖在这里合不合适，如果不行斑斑就删掉吧~下面开始帖：

ENDLESS RAIN 翻译

■キャスト■
　東堂貴臣（石田　彰）
　正木由里（森川智之）
　加藤　篤（松本保典）

Track 1：

[滂沱大雨中传来奔跑的声音]

加藤：贵臣，对不起……
贵臣：笨蛋，我……

小石念出标题：
ENDLESS RAIN-让我在你的胸口入睡-

Track 2：

贵臣：接下来，顺便去书店吧……
加藤：贵臣？那不是贵臣吗？
贵臣：加藤？
加藤：好久不见了啊，过得好吗？
贵臣：恩。
加藤：是吗？太好了。
贵臣：为什么……在这里……
加藤：恩？只是买点东西啦。说起来，青陵学园怎么样了？有没有碰到坏学生……啊，哈……对了，那么难得遇到了，一起去喝酒怎么样？
贵臣：哎？
加藤：有事？
贵臣：哎？没有……
加藤：那就行了嘛，走吧。
贵臣：说的也是……

[到了喝酒的地方，酒吧？]

加藤：对了对了，以前课堂讨论时在一起的高桥，你还记得吗？
贵臣：恩。
加藤：那家伙啊，说想要转行，真是拿他没办法的家伙啊。
贵臣：还有在联络喔……
加藤：MAIL，偶尔啦。
贵臣：你还是和以前一样是大家商量的对象呢。
加藤：哈……不是那样的啦。

[贵臣开始回忆]

加藤：唷！东堂君？
贵臣：恩？为什么知道我的名字……
加藤：笔记本上写着嘛。这个还你。我是加藤笃，和你选的是一样的课程。因为我要去打工，以后请帮我抄笔记吧，拜托了！

（贵臣：怎么回事啊这家伙，嬉皮笑脸的……）

（贵臣：那就是，刚进大学的时候，对加藤的第一印象。但在那以后，知道了加藤并不是那种不懂人间辛苦的大少爷，他打工是为了减轻一手带大他的单亲妈妈的负担。虽然尝到过了辛苦，但加藤并没有变得世故和自卑，仍然是很直率地生活着。不知道从什么时候开始，我发现自己一直注视着他的身影……）

[继续回忆，另一场景]

加藤：那么，我先走啦~
贵臣：你急什么啊，加藤。今天打工休假不是吗？
加藤：有点事啦~
某同学：是去约会吧~？
加藤：不知道呢~哈哈~再见啦~~（踢飞……你爽什么）
贵臣：约会？
某同学：哎？东堂不知道吗？加藤那家伙，和同组的女孩子开始交往了啊。

（贵臣：我早就应该明白的。加藤是个正常的人，我的感情是没有办法表明的。现在，只要能以好朋友的身份陪在他的身边，那就足够了。）

[继续回忆，大学毕业后]

加藤：贵臣，知道被安排到哪工作了吗？
贵臣：啊。昨天收到过联络了，西高，决定了。
加藤：西高？是那所西高校？
贵臣：是没错啦，你吃惊什么？
加藤：因为，我也被安排到了西高啊。
贵臣：哎？！
加藤：哈哈……好厉害的偶然啊。哈~~啊，从今以后，请多多指教了，东堂老师！
贵臣：哈，别跟我开玩笑啦。哈哈……

（贵臣：大学毕业以后，还能和加藤一起，那是多么让人高兴呢。我果然，是喜欢着加藤的。就算一辈子也无法得到回报。然而，那个事件发生了。）

[继续回忆，校园中？传来风吹动窗门的声音]

贵臣：哇~~好象要下雪了呢~~放假还要工作，而且毫无准备，真倒霉啊。不知道怎么了，好象有点发烧，身体觉得好累。

[开门声，不良少年入内，好几个人]

贵臣：搞什么啊？！你们，到底……
不良：你逃不掉咯，东堂老师。
不良：喂，抓住他。
贵臣：打算干吗？住手！
不良：你很罗嗦啊。
贵臣：放开我！
不良：很吵啊！

[不良少年开始殴打贵臣（泪，小石粉可怜说）]

不良：东堂老师，我们被你惹火了。还以为你比较通情达理，却和加藤那个混蛋一个样子！
贵臣：加藤老师是在为你们担心！
不良：我说你，好烦啊。

[不良少年再次殴打贵臣]

不良：你是不是跟加藤做过了？
贵臣：在说什么啊，你们……
不良：（这句米听出来……）好脏啊。
不良：身上有留下吻痕么~
不良：把衣服脱掉检查一下吧。

[传来衣物被撕裂的声音]

贵臣：住手啊！
不良：按住他。
不良：好敏感啊~
不良：身上没有吻痕啊。
不良：不往下看还不知道吧。
不良：是喔。
贵臣：不要啊！
不良：吵死了，住口啦。

[再次被打]

不良：真是不象话。
不良：听话一点。
不良：全部脱光吧。
不良：老师，兴奋吗？身体好热啊。
不良：男人和男人做是用这里的吧。
不良：伸进这么小的地方喔？
不良：看起来比女的还要爽。
不良：真的假的啊？
不良：试看看就知道了。
贵臣：住手啊！
不良：把他的嘴堵住，脚张开一点。

[贵臣发出撕心裂肺的撕吼（听起来真的好疼的样子……）]

不良：来。
不良：好爽，好紧啊，老师。

（贵臣：那是强奸。我一点也没有觉得很快乐，但那些家伙们却说我是在享受。我作为教师的素质被质疑，还受到谴责，只有加藤不改变立场，拼命地为我辩护。但最后我还是不得以辞职了，通过亲戚的关系，转到青陵高中。也因此，我从加藤的身边离开。）

[回忆结束]

加藤：你怎么了？贵臣？
贵臣：不……没什么……

[贵臣喝酒]

贵臣：加藤！
加藤：恩？
贵臣：我喜欢你！一直都喜欢着你！
加藤：哎……？
贵臣：我喜欢你啊！
加藤：我……对不起……
贵臣：恩……

（贵臣：笨蛋吗……我，这种事情说出来的话，只会让加藤难堪的……我明明知道的……）

[喝酒声]

加藤：贵臣……
贵臣：我，回去了。
加藤：等等啊，贵臣！
贵臣：对不起……

[离去的脚步声]

[雨中，奔跑的声音]

（贵臣：那种事情没有说出来的话就好了。就算说出来也不会改变什么的，明明知道的……那家伙，他和我是不同的，和我是……）

[无助而痛苦的哭声在雨声中寂寞地回荡（小石……你的哭声真的好可怜……）]

[摩托车的引擎声由远而近，到贵臣附近停下]

由里：喂！
贵臣：恩？！
由里：发生什么事了吗，老师？
贵臣：哎……正……正木？

[由里走到贵臣身边]

由里：（闻了闻）有酒味，喝醉了？坐在这种地方，会感冒的。
贵臣：哎……你怎么……
由里：啊，打工结束回家中。啧，给担任的老师看到有点麻烦啊。来吧，我送你回去。
贵臣：啊……我……
由里：有话待会再说，总之快上车！给，头盔。
贵臣：我……淋湿了……
由里：没关系喔。
贵臣：可是，你没有头盔……
由里：没关系啦，快上来。
贵臣：抱歉了……
由里：出发了喔，抓好了。

[车子启动声，然后离去]

（贵臣：正木……）

[车子熄火声]

贵臣：这里是？
由里：我家。总之，先把那身湿衣服换下来。不是开玩笑，真的会感冒的。
贵臣：恩……
由里：浴室在这边，毛巾用这条吧。衬衫是可以自己洗没错，但裤子要送去洗衣店，我的借你吧。
贵臣：抱歉……
由里：刚刚在车上很冷吧，好好暖和一下吧。

[浴室，贵臣沐浴中]

贵臣：（叹气）。

（贵臣：正木由里，青陵学园里我担任班主任的2年5班的学生。虽然不是所谓的不良，但可以说像是一匹狼吧。在班里也是突出的存在。最特别的是，正木有一双冰冷的蓝色眼珠。暴力集团组长的父亲和当不成女演员[这里翻译不太确定，抱歉……]的美国女人间所生下的孩子就是正木。虽然得到父亲的承认，但在正木不满10岁的时候母亲就和别的男人回美国去了。现在，在这么大的房子里，住的只有正木一个人。）

[忽然传来开门声]

由里：觉得怎样？
贵臣：哎？！！（好可怜……被吓到了）
由里：脸色不错嘛。刚刚看起来一副要死的样子，哼（这是笑声……）。

[由里出去，关门]（这家伙是不是有毛病……别人在洗澡他冲进去就说这几句话……）

贵臣：哈……（叹气）

[沐浴完毕]

贵臣：正木？
由里：在这里。过来，那个样子洗完会冷的。来这边。

[由里把贵臣抱住（应该是，我听起来像）]

贵臣：干……干吗啦！
由里：哼（由里专有的冷笑声-_-）为什么下着大雨还呆在那个地方？
贵臣：……
由里：不能说吗？

[贵臣开始哭]

由里：不能说的话，我就不勉强你了。可是，不可以再一个人在那种地方哭喔。

[贵臣继续哭]

（贵臣：为什么眼泪会这样子掉下来呢？正木的胸口是那么温暖，眼泪停不下来。）

由里：稍微冷静下来了吗？今晚就在这住下来吧。
贵臣：可是……
由里：我到客厅沙发去睡。（起身）
贵臣：正木！（抓住由里，还是拦住？）你也在这里睡。
由里：别说那么乱来的事情！这已经是极限了。在这里睡的话，我会做出让你讨厌的事情的。
贵臣：不……讨厌喔。不讨厌。
由里：呼……那个啊，虽然我不知道发生了什么事情，但你现在情绪很不正常，和我一起睡的话你一定会后悔的。
贵臣：不要！就算后悔也没关系……不，不会后悔的……是你的话……
由里：……真的，不后悔吗？
贵臣：恩。
由里：傻瓜啊，你真是。

[开始KISS]

贵臣：啊……不……要……正木，很难为情……
由里：为什么？（看着贵臣的身体）非常漂亮喔。（KISS）看，这里也是。
贵臣：啊……不要……不要看……那里……不要，不要……正木……我……
由里：可怕……吗？我可怕吗？
贵臣：哎？
由里：（KISS贵臣）看着我，并不可怕的。
贵臣：啊……正木……
由里：叫由里。
贵臣：由……由里。啊，啊……由里，由里，啊……已经……
由里：还不行。再稍微，忍耐一下。
贵臣：啊……由里……傻瓜，那里，放开我，啊……由里……已经，出来了，不行，不行。
由里：感觉很好吧？
贵臣：干什么……啊不要……那种地方，不要舔，不要……
由里：不会不要吧。
贵臣：（呻吟）
由里：这里，可以吗？
贵臣：？！由里……
由里：想要我吗？
贵臣：由里……（呻吟）
由里：眼睛……打开喔。不会可怕的。好好地看着我。
贵臣：由里……
由里：东堂老师。
贵臣：傻瓜，别叫我老师啦。
由里：贵臣。（这句话森森念得真的好有FEEL啊……）
贵臣：啊……由里，由里……
由里：爱你，贵臣。
贵臣：由里……

Track 3：

（贵臣：啊……（叹气）身体好累。可是，把自己的学生当作加藤的替身，还发生了关系，心情却不可思议地平静。是因为由里很温柔地抱我的关系吗？）

MIZUKI：东堂老师，有时间吗？
贵臣：MIZUKI老师，有事吗？
MIZUKI：这里不方便说话。
贵臣：很抱歉，但我急着……
MIZUKI：不会花你很多时间的。

[开门声，两人去到另一间教室？]
贵臣：要说的话是？
MIZUKI：不用这样子装模做样吧。
贵臣：我还有事要急着走，请马上进入正题吧。
MIZUKI：哈哈（讨厌的笑声！），你身体的事学校里没有人不知道了。别瞧不起人了，你明明是个淫荡的人（抱歉……这个词翻译可能有点问题，但大概是这个意思吧）。
贵臣：（难堪）真是不巧呢，我不记得我是叫做淫荡的人。如果要说的就是这些，你找别人去吧，失礼了（我走了）。
MIZUKI：昨晚很爽吧。
贵臣：哎…
MIZUKI：呵呵呵呵（更讨厌的笑声……还拉开了裤链，吐啊~~~~）我知道了哦，呵呵，你和那个流氓小鬼之间的事情。
贵臣：MIZUKI老师……
MIZUKI：呵呵呵呵呵呵……
贵臣：（换了个无所谓的语气）什么嘛，被知道了啊。
MIZUKI：是啊，如果你乖乖的话，我不会做对你不好的事的，我们来快乐一下不好吗。
贵臣：你啊，胆子还不小嘛。知道了我和正木的关系还敢做这种事情。
MIZUKI：喂……
贵臣：自己的情人和别人发生关系的话，那小子会怎么办呢。对流氓来说，面子可是比什么都重要啊。算了，反正对MIZUKI老师来说，由里只是个流氓小鬼罢了吧。来，我们来快乐一下？
MIZUKI：等……等一下！不要误会了……
贵臣：误会？
MIZUKI：我……我只是想提醒你注意一下，那个，节，节操问题而已！
贵臣：原来如此。因为要忠告所以来吓唬我是吗？
MIZUKI：是……是……
贵臣：承蒙你的忠告，感激不尽。快要到去HOMEROOM（是不是这个词？不会翻译说…）的时间了，我可以走了吗？
MIZUKI：啊！！快去吧。
贵臣：再见。

[开门，贵臣离去]

贵臣：唉（叹气）。
由里：喂。
贵臣：由里？？你在干吗，是到HOMEROOM去的时间了哦。
由里：跟GOKI（应该是指刚刚那个MIZUKI吧）说过什么来？
贵臣：没什么。
由里：领带皱了哦。
贵臣：啊？
由里：哈哈哈哈哈哈……
贵臣：不要笑啦。
由里：GOKI真是不要命的家伙啊，敢对你出手。
贵臣：你不要乱来啊。
由里：不会的啦，你不是那种一定要我去保护的没用家伙吧。
贵臣：可是，不是因为担心所以跑过来了么。傻瓜，我没事啦。

（贵臣：由里蓝色的眼睛注视着我，平静的眼神深处却透射出跳动着的火焰，仿佛一伸手就会被烫伤的蓝色的火焰。啊……对呢，这家伙喜欢我呢，然后，我……）

由里：我爱你，贵臣。

（贵臣：由里给了我我想要的东西。关心，温暖，还有SEX，从加藤那里得不到的东西由里都给我了。可是，不行，我不可以得到，我，是没有资格去恋爱的。）

[换场景了？]

某老师：东堂老师，不舒服吗？
贵臣：啊？啊，不，只是在考虑些东西而已，我没事的。
某老师：大家都已经回去了哦。
贵臣：对不起，我马上就收拾东西。

[路上]

贵臣：正门，已经关掉了吧。
加藤：贵臣。
贵臣：加藤……
加藤：我把外套送回给你，你忘了吧。
贵臣：啊……特意送来不好意思呢。上次喝醉了的关系说了些奇怪的话，别在意。
加藤：你不是那种喝醉了就会说这种话的人吧。我……
贵臣：是醉了！忘记掉吧！
加藤：听我说，贵臣！那之后，想多很多事情。我虽然，果然还是不明白同性之间喜欢的那种感情，但我把你当成最重要的好朋友，你受到伤害还有痛苦的样子，已经不想再看到了！
贵臣：哎……加藤……
加藤：我该怎么办才好。只要我能做到的事情，什么都可以为你做。
贵臣：对不起。因为我喜欢你……所以，这样的事情，还是不行。放开我。
加藤：贵臣……
贵臣：你说了什么都可以做的吧。
加藤：恩！
贵臣：那么，请说“再见”吧。
加藤：贵臣？！
贵臣：拜托你了。
加藤：……我明白了。贵臣……再见！
贵臣：（哭）再见，加藤。好了，你走吧，走吧！

[加藤离去的脚步声]

贵臣：（哭）。
由里：又一个人在那种地方哭了吗。
贵臣：为什么……你在这里……
由里：那个家伙，就是加藤吗。
贵臣：为什么知道那个名字？
由里：跟我来。

[听起来好象是贵臣被丢上床了……]

贵臣：由里！住手！不……不要啊！
由里：……
贵臣：不要……啊……
由里：再挣扎啊。认真起来的话，像我这样的你打得过吧，东堂老师！
贵臣：我怎么可能打你啊。
由里：不然的话我会强暴你的。
贵臣：别撒娇啦……
由里：真严厉啊。喜欢你，想要你！
贵臣：你……这个样子还能说得出来……疼，我讨厌……
由里：我明白了。

[由里好象在找什么东西]

贵臣：什么？
由里：不是什么奇怪的东西，润滑剂而已。
贵臣：啊？！
由里：抱歉，很凉吗？
贵臣：啊……啊……
由里：对不起，今天晚上我没有温柔地对待你的自信。
贵臣：（呻吟）由里！
由里：贵臣，我喜欢你。
贵臣：（呻吟）
由里：好棒……很紧……
贵臣：（呻吟）
由里：贵臣……
贵臣：不……不要……已经……不行了……由里！
由里：再感觉啊！感觉我！
贵臣：（呻吟）由里！
由里：行了吗？
贵臣：由里！由里！啊……
由里：贵臣！

[接下来是H戏，米对白……]

[打开酒瓶的声音，两人喝酒，贵臣被酒呛到]

贵臣：是什么……
由里：白兰地。

[倒酒，喝酒]

贵臣：够了。
由里：太好了，还以为做得太过分了把你弄死掉了。
贵臣：傻瓜。真是乱来。
由里：对不起。我太急噪了。看到那家伙就想他一定是加藤了。那家伙，是以前的恋人吗？
贵臣：只是……朋友。唉（叹气），可是，一切都已经结束了。
由里：是吗……

[Track 3结束]

Track 4:

[贵臣梦境中]

不良：超级棒啊这家伙！
贵臣：（哭着喊）不要……不要啊！
不良：快点，该我了。
不良：好淫荡啊，老师。

MIZUKI：我们来爽一下吧？你这么淫荡，对谁都可以打开身体吧？嘿嘿嘿嘿……

贵臣：啊……啊……（彷徨无助的哭喊声）

[惊醒]

贵臣：啊！！啊……是……梦啊……
由里：恩……
贵臣：由里。

[贵臣看向熟睡中的由里]

贵臣：这个，是什么？蓝色的，是痣？不对。
由里：……恩？早上好。（MORNING KISS）
贵臣：由里，你的背上……
由里：不要看啦。
贵臣：别遮住。我想看。你全部的事情，我想知道。
由里：哈……贵臣。（给他看）
贵臣：啊！好厉害……

（贵臣：是蓝色的龙。在电闪雷鸣中，腾飞上天的龙型的纹身。这样的东西，就藏在由里的背中吗？眼神直直地望着天空--啊，这是由里，是你的灵魂的写照。）

贵臣：如果能够被允许的话，我想爱你，想要喜欢上你。你才16岁而已，这以后，会遇到很多适合你的人吧。我能够给你的东西，只有这个身体，还有这颗心而已。一定，我会扭曲你的人生的。就算那样，我还是想要你。
由里：贵臣，面向这边，看着我。再说一遍。
贵臣：我……爱你。
由里：爱你，贵臣。

[KISS]

贵臣：啊……
由里：贵臣，我会很温柔的，稍微，放松一点。
贵臣：不要……
由里：这里可不像是不想要。
贵臣：（呻吟）
由里：感觉到了吧。
贵臣：笨蛋……（呻吟）
由里：贵臣……
贵臣：已经，可以了……没关系了……由里，来。
由里：啊。
贵臣：（呻吟）
由里：贵臣，我爱你。
贵臣：啊……由里！
由里：紧吗？
贵臣：啊……再……再激烈一点……（呻吟）
由里：疼的话，就紧紧抱住我。
贵臣：（呻吟）由里……
由里：恩……贵臣，贵臣！

[之后是H，停下来以后]

贵臣：啊……由里，你……
由里：像这样，再来一次，不行吗？
贵臣：傻瓜……
由里：疼吗？
贵臣：不是那样……
由里：贵臣的身体里，好热，好舒服。
贵臣：真的……舒服吗？
由里：舒服喔。贵臣的话，最舒服。
贵臣：骗人。
由里：哼（这是笑）……
贵臣：（呻吟）由里……
由里：自己的身体是什么样子的，自己并不知道对吧？我告诉你好么？
贵臣：哎？
由里：表面看起来是非常漂亮的颜色，像是樱花花瓣般浅浅的粉红色。小小的这里好象是很需要我一样微微地动着。真的是，非常的可爱。
贵臣：不要……由里，那种事情……
由里：里面微微地抽动，深处，好象要把我吞噬进去一样动着，一点一点，诱惑着我。
贵臣：不要……啊……好了，别再说了……
由里：贵臣，好喜欢你，让我这么想要的，只有你。白天，黑夜，一直特别地想着你的事情，想要你的心情停不下来！
贵臣：由里……（呻吟）
由里：感觉……好吗？我也……非常舒服……像这样子沉迷，是第一次，永远，不会放开，永远，都想抱着贵臣。
贵臣：放我走，由里。
由里：不会让你走的。不管发生什么事情，都绝对不会放你走！
贵臣：不要……由里，为什么……
由里：抱歉，有点发抖。第一次看到你的时候，也是那样看着我吧。从那个瞬间开始，我就爱上贵臣了。用那双眼睛看着我，只看着我。
贵臣：恩……啊？！不要……由里，这个样子……
由里：已经是这个样子了。
贵臣：由里……
由里：想让你看见这个样子，色色的。
贵臣：啊……不要……
由里：贵臣的里面，因为我，而变得湿湿的。
贵臣：讨厌……
由里：害羞了？
贵臣：啊……恩……已经……不要……
由里：好棒啊。
贵臣：已经……别再等下去了……
由里：想要？想要什么？
贵臣：恩……由里的……想要……
由里：哪里？
贵臣：恩……
由里：说出来！我想听，想听贵臣说出来。
贵臣：由里的……手指正在弄的地方，想要由里的XX，伸进来……
由里：贵臣！
贵臣：（呻吟）
由里：贵臣，再放松一点。贵臣，更深一点的地方，我想要进去。
贵臣：啊……啊……
由里：抱歉，你不擅长做这种事，虽然我知道但是，说“想要我”的那种声音，很想听到，好高兴。
贵臣：由里……
由里：贵臣……喜欢你。
贵臣：由里，由里……由里的，好热，好舒服，还想要……
由里：贵臣！
贵臣：爱你，由里！（呻吟）

[贵臣回家途中]

(贵臣：由里那个大笨蛋！明明叫了他放开我的，在浴室里还……可是，其实我也想要，哈……想要由里，忍不住，不停地想要他……我到底怎么了，这几天都不太正常，把自己的学生当作伴侣，周末都沉醉在SEX的快感里。）

贵臣：加藤？？！
加藤：早上才回来……吗？
贵臣：啊……
加藤：拒绝我，然后到别的家伙的怀抱里吗？
贵臣：……
加藤：不否认呢。我因为担心你，马上就回去了。
贵臣：在那个之后吗……
加藤：穿着青陵学园的校服吧，抱着你，吻你，你完全没有抵抗。我看到你自己主动靠近那个家伙，那是我看错了吗？……你说点什么吧，贵臣！
贵臣：不想说，不可以吗？
加藤：我从傍晚开始，一直在等着你。
贵臣：哎？？…… ……抱歉。我泡点咖啡，到里面说话吧。

[倒咖啡声]

贵臣：他叫做正木由里，我担任的班级里的学生……
加藤：我知道。虽然很抱歉，但我做了点调查。他好象是很有名的样子，马上就查到了。那个关东正龙会的组长的私生子，对吧。
贵臣：啊……怎么……
加藤：你该不会是在包庇他吧？就像那个时候，那群家伙一样……
贵臣：那不可能吧！
加藤：贵臣！
贵臣：我，我是不会包庇强暴我的人的。
加藤：对不起……可是这样，你和他交往的理由我就更不明白了，你，流氓什么的不是最讨厌的吗？
贵臣：正木才不是什么流氓！只是一个高中生而已！
加藤：那样的话对你也没有好处，会再次受伤的。
贵臣：由里他，是不会做伤害我的事情的。
加藤：……那家伙，你喜欢他吗？贵臣！我好担心你，不可以丢下你。
贵臣：加藤……
加藤：……恩？这是什么？
贵臣：啊……
加藤：……是那家伙吗？是那家伙留下的吗！难道说，到早上为止一直和那家伙……
贵臣：恩。
加藤：贵臣！看着我的眼睛！告诉我，你和那家伙睡过了吗！
贵臣：恩。
加藤：因为被强暴的关系你怕被人碰吧，有时候连我碰你也会怕。真的不是被强迫的吗？
贵臣：是我，要求他的。
加藤：怎么会那样！（拳头打墙？）我绝对不会承认的，贵臣。你只是在逃避而已！

[加藤夺门而出]

[教室里]

贵臣：啊！！（被抱住）
由里：贵臣。
贵臣：由……由里？！
由里：抱歉，身体很难受吧？
贵臣：哈……
由里：对不起啊，我没有适可而止。和别人都不是这样的，但一碰到贵臣，都失去理性了。自己都控制不了自己的行为，真是小孩子啊。
贵臣：好了……放开我。
由里：老师，我想KISS。
贵臣：不……不行啦，在教室里啊。
由里：只是KISS而已。不会做以上的事情啦。

[KISS]

贵臣：由里……

[上课钟声响起]

贵臣：啊。
由里：讨厌的打扰的家伙要进来了呢。
贵臣：傻瓜。好了我要走了。
由里：贵臣，下次见面什么时候？
贵臣：周末吧……
由里：我期待着喔。

[仿佛是在浴室，洗澡ING]

（贵臣：喜欢由里。虽然不会一生都和他恋爱。父亲死去的时候，我把血缘关系都抛弃了，想要一个人活下去的，算是对为我而死的父亲的赎罪吧。虽然是这样，但被由里抱着以后，就分不开了，和比自己小八岁的少年，真正地恋爱了。）

贵臣：哈……（叹气）

[电话玲响起]

贵臣：是，我是东堂。
加藤：贵臣。
贵臣：加藤吗？！
加藤：啊……现在，一个人吗？
贵臣：是一个人。
加藤：声音有点奇怪而已。
贵臣：笨蛋，别乱猜啊。刚睡了，因为累的关系。
加藤：吵醒你了，抱歉。今天早上也对不起，没有考虑你的心情，说了过分的话。
贵臣：没事。
加藤：想要跟你道歉，再见一次面，想要更加认真地听你说话。贵臣，我想要知道你的心情。
贵臣：让你担心了……对不起。从大学的时候开始，就一直让你担心。这以后已经不想再让你麻烦了。结束吧？
加藤：不会觉得麻烦。我喜欢你，贵臣！所以，很担心你。
贵臣：加藤……
加藤：想和你见面，有话要和你说，这个星期的周末，有时间吗？
贵臣：周……周末不行。
加藤：因为要陪那个家伙吗？贵臣！你也差不多要清醒一点了吧？那家伙并不止是个高中生，他在玩弄你而已，你只会受伤的。
贵臣：就算受伤也……没关系。
加藤：好了贵臣。星期六我会过去，等我。

[加藤挂了电话]

贵臣：对不起……对不起，加藤……

（贵臣：想见由里。想被那双有力的，温柔的臂弯拥抱，想要在身体的深处，用整个身体去感觉由里……由里……）

[门铃声，大概时间到了星期六，加藤来访]

贵臣：进来吧。
加藤：啊。

[放下茶杯]

加藤：贵臣，对不起。
贵臣：哎？
加藤：这之前看到你被正木抱住，我失去理性了。没有考虑到你的心情，对你说了很过分的话……
贵臣：是我不对。
加藤：不是那样的贵臣，我……我对那个时候抱着你的正木，非常地忌妒。想像那个样子，把你抱住。所以，贵臣，我喜欢你。我爱你！
贵臣：爱……爱我……？
加藤：啊，一直都喜欢着你，从大学入学式刚见到你的时候开始，总算发觉了。贵臣……（仿佛对贵臣动手动脚的样子）
贵臣：为……为什么这么做……嘲笑我吗？还是说，同情吗？
加藤：我爱你，贵臣，我想要你！
贵臣：加藤……住手！

[加藤抱起贵臣]

贵臣：放我下来！加藤！

[贵臣被丢在床上]

贵臣：啊……不，不要！
加藤：脱掉……这里也……
贵臣：不要！
加藤：看，贵臣，我爱你啊！（脱皮带声）
贵臣：啊……啊……！（恐惧地呻吟）

（贵臣：不对……不对……这样的加藤，我不认识。不可以的，加藤是应该在充满阳光的地方生存的人，我会把他玷污的！）

贵臣：不要！

[门被打开]

贵臣：由里？！
由里：你现在所做的事情，是强奸啊。
加藤：可，可恶……贵臣他，说过喜欢我的。
由里：所以？你不是把老师甩掉了吗？怎么忽然改变主意了。
加藤：不是改变主意。贵臣一直就是最重要的好朋友，就算到现在也没有改变！
由里：恩~~好朋友呢。
加藤：是好朋友。而且，在那以上，是个对我来说不可以缺少的存在。
贵臣：加藤……
加藤：我爱贵臣。不会把他让给任何人！
由里：不会让给--任何人吗。你曾经抛弃过老师一次，老师有多痛苦你不会不知道吧。现在却作出迷恋的样子来要抢走他，很卑鄙不是吗。

（贵臣：第一次听到的由里冷酷的声音，冰冷的眼神。对，吸引我的正是由里这样的眼神，冰冷的，残酷的蓝色光芒中，让人的身体微微发抖。）

贵臣：恩……恩……
加藤：贵臣……？
贵臣：不要看！
加藤：怎么了？不舒服吗？
由里：别碰他！
贵臣：恩……不要……
由里：他不是不舒服。只是有欲望了，对我，是吧。
贵臣：笨蛋！不要说出来……啊……
加藤：贵臣……
贵臣：加藤，拜托你了……回去好吗……
加藤：贵臣！！我对你……
贵臣：我明白！可是……已经……你的话，不行了……如果还把我当作好朋友的话，回去吧！对男人产生欲望的这样的我，不想让你看到啊……
加藤：笨蛋……我不是说过我爱你了吗，无论是怎样的你也……
贵臣：求你了！回去……（哭了）
加藤：哈……（叹气）好了别哭了，我并不想让你哭。今天就先暂时回去吧。
贵臣：对不起……
加藤：我还会再来。

[加藤离去，关门声]

由里：还会再来--吗。要是想去追他的话，还来得及。果然比起我来，和那家伙一起，老师会更幸福……（被打断）
贵臣：笨蛋。（KISS）不是说过了吗，除了你以外都不行。所以，你来让我幸福吧。现在马上……啊……恩……由里，由里，快一点。
由里：不会把你交给任何人，贵臣。
贵臣：由里……
由里：对贵臣，我可以认真吗？一辈子都会保护你的，成为只属于我的东西吧。
贵臣：只属于你，从第一次被你抱的时候开始，从那个下雨的晚上开始，我就只属于你了。
由里：太好了。
贵臣：恩。
由里：我爱你，我爱你，贵臣。
贵臣：由里……你……让我来帮你。
由里：啊……？贵臣？
贵臣：讨厌吗？
由里：不可能讨厌吧……很高兴。
贵臣：因为是第一次，我可能做得不太好。
由里：不行的话不要勉强啊。
贵臣：我想要做。

[应该是贵臣帮由里XX]

贵臣：舒服吗？
由里：啊……好舒服……

由里：贵臣……已经可以了……脚再打开一点，我看不见里面。
贵臣：由里……我没有和加藤做。
由里：这里，稍微有点红了。
贵臣：啊……
由里：骗你的……是漂亮的粉红色喔。
贵臣：傻瓜。
由里：呵呵……可是，那个家伙碰过你了，对吗？
贵臣：只是一下子而已。没有碰到里面。知道我里面的，只有你，和……（嘴被堵住）
由里：只有我而已，知道贵臣里面的炽热。只记得和我一起的事情就够了，就算是一个指头，也不会让别人碰你的。
贵臣：由里……
由里：自己现在是什么表情，一定不知道吧？
贵臣：哎？
由里：哈……我明白了，现在马上给你最高的幸福。所以，等下子一会儿也好，要让我看你的笑脸喔。
贵臣：啊……啊……
由里：没事吧？
贵臣：恩……啊……
由里：好棒啊。
贵臣：（呻吟）
由里：还不够吧？
贵臣：那种事情……
由里：骗人。贵臣，抱紧我。
贵臣：啊……啊……不要……
由里：看，（中间米听清楚）这样不舒服吧，再，往里面再进一点。
贵臣：恩……不要，不要……
由里：真没你办法啊，那样就好了吗？
贵臣：啊……由里……
由里：舒服吗？
贵臣：啊……由里由里……
由里：怎么了？
贵臣：再……
由里：再怎样？
贵臣：由里……
由里：好好地说出来啊，想要什么？我会照着贵臣说的去做的。
贵臣：再……啊……啊……再里面一点……想要由里……

[H，中间贵臣只说了一句非“啊”的对白，就是“いく”]

由里：贵臣，幸福吗？
贵臣：恩。

[天亮了，小鸟唱歌啦~~（快翻译完了，我有点兴奋……翻译还真的好累啊，尤其这部东西H特别多……）]

贵臣：好亮……早上了吗……
由里：恩……恩……（沉睡中）
贵臣：由里……

（贵臣：像这样熟睡着的时候，看起来只是一张16岁的脸。只是看着这张脸而已，我已经感到十分的幸福了。）

[贵臣给由里一个MORNING KISS]

由里：恩……早上好。
贵臣：早上好。

[电话响起]

贵臣：啊…
由里：却。把电话拿起来就好了。
贵臣：呵呵。

[接起电话]

贵臣：是，我是东堂。
加藤：贵臣？是我。
贵臣：加藤……
加藤：今天是个好天气啊。我租了车子，去兜风吗？
贵臣：哎？兜风？

（贵臣：说起来，加藤是那种困难越大越有精神的类型呢……）

加藤：喂~~~~~~贵臣~~~~~~~~
由里：啧。（抢过电话）
贵臣：喂……由里……
由里：才不去什么兜风呢！
加藤：啊！是你！

[切断电话]

由里：贵臣，到我家去。
贵臣：哎？
由里：在这里的话，那家伙会再来也说不定。
贵臣：由……由里？？

（贵臣：看来，近期内是没有安稳的日子可过了。）

[Track 4结束，全剧终]

*********************************************************************
呼……终于翻译完了，好累啊~~~~~~~~这是我第一次试着翻译DRAMA，却刚好挑到了这个超过H的……翻译起来好痛苦，我最不会写H的东西了，写文也是一样……不过，总算是完成啦，希望大家会喜欢吧。因为是第一次，所以可能会有些地方翻译错，如果有的话大家要多多包涵啊~~~~~3Q啦~~~~~~~

引用

crazyice@2004-02-13 19:09

支持楼主！
偶已经恋声到不管石田殿说的什么都要听的程度
所以楼主翻的这部
可以找来听啦！（不用盲听啊）

引用

amethyst0210@2004-02-13 19:22

虽然自己听了好几遍了，但还有很多地方没听懂
这下就能完全搞清楚了……飘走……听去……

引用

lunahui@2004-02-13 19:27

天
这个大部分是h呢

引用

wingwing@2004-02-13 19:49

对……超H的……翻译起来超痛苦啊~~~~~~~~可是非樱井CV的DRAMA我只听过这部，只有将就点了……目前还不敢听ENDLESS KISS和ENDLESS LOVE呢，听说比第一部还要H啊~~~T-T