『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>关于《十二国记》中 ..
关于《十二国记》中文D版小说
WhiteCoffee@2004-02-13 18:29
现在有的只是《风之海，迷宫之岸》和《东之海神，西之沧海》两本。剩下的几本，现在还没有。
《风之海，迷宫之岸》看完了，平均毎页5～6个错别字，而且有些是从头错到尾（例如“被”一律印成了“背”）。分段错误也经常出现，还有个别字句被插图遮掉一部分。术语错误：采麟——斋麟；驺虞——夙虞；台辅——台甫；转变——变身；临兵斗者皆阵列前行——临兵斗者皆阵烈前行；……一句话，惨不忍睹。
《东之海神，西之沧海》正在看，质量要好一些，病句、错别字和术语错误明显减少了，虽然“使令”变成了“令使”让人觉得别扭。怀疑是盗自以前网上流传的那个版本，没有证据。
大概就是这样。
PS：去买书的时候，看到了D版的《克里奥佩特拉的葬送》。
相忘于江湖@2004-02-13 18:45
原来听到消息的时候好兴奋了一阵，现在看了楼主的介绍又失望了……看来买之前是要好好地检查一下。不过，如果这是唯一的版本呢？-_-
jayfather@2004-02-13 23:29
那麼多錯字.....看得不爽哦~~~
cas@2004-02-14 00:03
克巴的葬送我也看到了，错字太多，而且肯定不是吕相儒先生翻的……
| TOP