[求助]谁把SAC.2nd.GIG OP《rise》的歌词翻译出来啊……|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[求助]谁把SAC.2nd.GIG OP ..

[求助]谁把SAC.2nd.GIG OP《rise》的歌词翻译出来啊……

二把刀@2004-02-17 21:21

yy区放出的ape有歌词封面，但是只看得懂寥寥几行E文，其余的完全晕菜呀！
哪位日语达人（或者俄语达人，漫游有这样的稀有物种吗？怀疑中:mad: ）赏个中文译本吧~~叩谢了！

引用

coolkissinger@2004-02-17 22:30

俄语...谁会阿...我劝搂主还是别学这歌了，本来就难唱，还有语言障碍....

引用

shinaiyun@2004-02-18 00:17

我有个英译：

I'm a soldier, and that means
I'm both defendant and judge
I am standing on the two ends of fire
Bending over the steep turns, overtaking death and life
I'm running to fight the shadow of the lies

No matter how much threads deceit weaves
The truth will show the face of light

*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die

Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall

I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth

people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found

*repeat

Chase the dream to the edge of the abyss
This is the only way to save the world

Don't you cry,
Hide your tears
Because there'll be a new day
Your fire
Will be heating
Thousands of hearts
Now, rise up
Hide your pain and fear far off
The one who is right will win
Remember, everything is in your hands

*repeat

引用

二把刀@2004-02-18 00:40

收下了，多谢楼上的朋友！

引用

arluan@2004-02-18 16:42

3楼的厉害
不过这种歌听听就行了，不用去了解歌词的，个人意见。

引用

arluan@2004-02-18 16:42

3楼的厉害
不过这种歌听听就行了，不用去了解歌词的，个人意见。

引用

poo@2004-02-18 18:09

汗~英文的