『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[求助]怎么才能在已有 ..

[求助]怎么才能在已有的MKV文件内再加入字幕

yl_allen@2004-02-18 16:39

我下的MKV格式的文件
里面没有字幕 只能外挂 但是是双语的
想把自己做的ssa字幕不用外挂 加载进去
请问怎么操作？
引用

星之失@2004-02-18 17:20

引用
最初由 weilai 发布
VDM提取AVI:
.streams -> stream list 將兩個字幕點兩下
.VIDEO -> Direct stream copy 再Save as AVI..
如此 帶音訊沒字幕的avi就完成了

内嵌字幕的AVI:
.開啟剛才的 avi
.需要重新壓製 視訊+音訊+字幕=AVI

需 Vobsub 時安裝 VirtualDubMod 插件
如 是.ssa 字幕需 subtitler-2_3.zip( http://www.gupin.com/down.asp?id=1610&no=2 ) 解壓至 x:\xxx\VirtualDubMod\plugins 下

方法:
1.執行VirtualDubMod 按Ctrl+C 選壓縮格式如Xvid MPEG 4 Codec、Divx 5...
2.按Ctrl+F -> ADD ->
[副檔名是.idx、.sub]Vobsub 2.xx -> OK -> Open 該字幕檔
[副檔名是.ssa]Subtitler -> 按 ...開啟該字幕檔
-> OK
3.streams -> stream list -> Add 音訊 -> OK
4.按 F7 存檔 -> OK


这么做应该就可以了，在压的时候设置一下视频和音频，否则文件压出来暴大。
引用

yvonn@2004-02-18 19:07

先用VDM把里面的媒体提出来,再用MKVtoolnix打包回去,这似呼是最EASY的办法了~
引用

yl_allen@2004-02-18 19:32

但是由于我的MKV里是双音频
提出来的avi有杂音
难道非要一个一个音频的提？
好象VMD对AC3不太好吧！~
引用

weilai@2004-02-18 20:30

引用
最初由 yl_allen 发布
但是由于我的MKV里是双音频
提出来的avi有杂音
难道非要一个一个音频的提？
好象VMD对AC3不太好吧！~


VMD 的 Streams->Stream list -> Demux 是屬於抽取方式的(直接拷貝)
不會破壞原本音質
引用

yl_allen@2004-02-18 21:01

引用
最初由 weilai 发布


VMD 的 Streams->Stream list -> Demux 是屬於抽取方式的(直接拷貝)
不會破壞原本音質

不行啊~
声音效果还是不好
应该说 根本不是原声
引用

yvonn@2004-02-18 22:01

试一下旧点的版本,新的VDM对音频支持不太好~
引用

yl_allen@2004-02-18 23:28

引用
最初由 yvonn 发布
试一下旧点的版本,新的VDM对音频支持不太好~

我用的是1.5.41
旧点哪里有的下？
很多网站都更新了
引用
| TOP