『漫游』酷论坛>『海外生活』>[求助]哪位高人能帮忙 ..
[求助]哪位高人能帮忙翻译一下，感激不尽,急~~~
packet@2004-03-08 15:29
本人因要讲演急需下面文章的英文翻译，不用很准确，大致就行，可以进行适当的删减，
越快越好。。。
爱情是红色的。
电影里，红色罗拉，跑过所有的偶然，跑过所有的必然，跑过所有的犹豫的瞬间，跑过银行的交易钟声，跑过命运之轮的所有号码。
没有考虑，没有但是，没有等一下，没有明天考试，没有下周再议，没有房贷，没有“股票套牢”，没有“请先取号码牌”，没有年假十四天。
“你爱不爱我？”“爱不爱我”答案不对，我就会死。
怦怦，怦怦，爱情……除了心跳什么都不是
爱情是金色的。
克林姆笔下的金色恋人，奢华又脆弱。
爱情发生时，不可言说的纯粹，也像一道金色的光。
凝结的时间，流动的语言，黑色的雾里，有隐约的光。
再发生与未发生之间，时间凝结了，混沌被凿穿了一个洞，世界成形。
但一切又如此迷蒙，美丽，不可捉摸，无法用既有感知或贪乏的文字描述。
爱情带领我们通向神秘的未知，像一首诗的诞生。
爱情是蔷薇色的。
爱情是所有少女的革命。
爱情来过，这里没有好女孩，而爱情没有罪恶感。
爱情是尖叫，爱情把门用力摔上，爱情是重金属。
爱你爱到死，爱情是世界的尽头。
爱情是马格丽特的大苹果，占满了生命的整个画面。
爱情无法接受其他的可能性，爱情是绝对。
爱情是所有的林黛玉。爱情是被虫子吃掉的花，爱情是MTV里美丽又忧伤的Alicia
Silverson 从悬崖上一跃而下……
爱情是一排绝望的草莓，狠狠把自己咬出血来。
爱情是绿色的。
多年以后，所有被命运操纵的人们，在一个有星星的夜晚，走到窗前。
曾经的泪水，已经结成一片美丽的绿色海洋……
曾经在鲜花公路上想象一个画面。
车子在转弯的地方滑出路面
即将冲进太平洋
在落海的这五秒种要走什么？
我要打电话给你 ,听你说“喂”
然后你可以听见海藻的声音，鱼的声音……
爱情是蓝色的。
打开，把眼睛打开，把耳朵打开，把脖子上的领带打开，把不敢看见的自己打开，把你的双臂打开，把你和邻人中间的那十道锁打开，把你仅有的羊放走，把你支撑在悬崖上的手放开。
你看到树的颜色，你看见风的颜色，你看见大海，你看见天空。
爱情是你爱上对方的赘肉。如果她是胖的，胖是美。如果她是瘦的，瘦是美。如果她爱上了另一个海洋，你会当她的舵手。
你看见美，你看见丑，你看见崇高，你看见猥琐，你看见魔鬼倒下，你看见天使倒下，你看见自己倒下。
呼吸，深呼吸，世界在你体内呼吸。
因为你爱过，你看见蓝色，终其一生，你保有一种想哭的冲动。
爱情是灰色的。
灰色是无法定义的模糊地带，是有手指但没有腿。
是一场要下不下的雨。是池塘里一尾滑溜溜的鲤鱼。
是介绍时全部通称“朋友”
是核爆后一朵幸存的玫瑰。
山田永美年轻的时候是红，热情，绝对。红的像是洁白马桶上的口红印，可能是过了中年，体力变差，野兽逻辑变成模糊的理论，开始供奉灰色的太极拳美学。
灰色是白色床单上出现的红色唇印，但巴掌声迟迟未现，而且易碎的玻璃杯都还健在。
毕竟丢枕头会压坏眼睛，毕竟明天还要准时上班，毕竟哭肿了眼睛，还要请假，很麻烦。毕竟离家出走，这个时间没有公车······
毕竟不想一个人孤独到老。
爱情是黑色的。
黑色，儒者的颜色。还爱来爱去？
要爱尽管去爱，反正是捕风捉影。
黄碧云笔下的佛莱明哥舞者说：“嘿嘿”。
跳舞是真实。身体是真实。汗是真实。痛是真实。但爱情的语言充满谬误，有爱或不，非常悬疑。
所以舞者莱泛爱拉只跳舞，不谈恋爱。生命只能用理性与节制去理解，没有其他。生命只是不断舞动，没有其他。
那没有爱怎么办？莱泛爱拉会说，没有爱也没有失望。莱泛爱拉会说：“嘿嘿”。
毕竟。
红色是生是死，灰色是昏迷状态，
爱说与不说，离与不离，爱与不爱之间，还会先把臭袜子拿去洗。
人生就是这样。
PigGood@2004-03-08 16:41
越快越好。。。
as fast as possible
爱情是红色的。
Love is Red.
电影里，红色罗拉，跑过所有的偶然，跑过所有的必然，跑过所有的犹豫的瞬间，跑
过银行的交易钟声，跑过命运之轮的所有号码。
In the film ,the Red Rola , ran across all the occassion,ran across all the
,ran caross all the moments of wondering,ran across the ring of bank trading, and ran
across all the number of the lives' cirlce
没有考虑，没有但是，没有等一下，没有明天考试，没有下周再议，没有房贷，没有
“股票套牢”，没有“请先取号码牌”，没有年假十四天。
Theris no thinking ,no but ,no waiting a while ,no test of tomorrow ,no
ague next week , no ,no "",no"Please take your number",no holidays of 14 days
a year
“你爱不爱我？”“爱不爱我”答案不对，我就会死。
"Do you love me?","Love me or not?",the right answer ,or i would die
怦怦，怦怦，爱情……除了心跳什么都不是
Po Po Po Po, Love ,is nothing but beating of heart
爱情是金色的。
Love is golden
克林姆笔下的金色恋人，奢华又脆弱。
The lover written by Clim , is so fantastic and
爱情发生时，不可言说的纯粹，也像一道金色的光。
When the love comes into being, the pure that couldn't tell, is like a
golden flash light
凝结的时间，流动的语言，黑色的雾里，有隐约的光。
The freezing time ,the languages ,among the dark mop ,there is little
light
再发生与未发生之间，时间凝结了，混沌被凿穿了一个洞，世界成形。
Between being and not being, time freeze ,the chaos is broken in a
hole ,and the world forms .
但一切又如此迷蒙，美丽，不可捉摸，无法用既有感知或贪乏的文字描述。
But all are so ,beautiful ,untouchable,and so hard to discrib into our
sensitive ,or poor,words.
爱情带领我们通向神秘的未知，像一首诗的诞生。
Love lead us to come to the mistery ,like what a poem borns
爱情是蔷薇色的。
The color of love is that of rose.
爱情是所有少女的革命。
Love is revolution of all girls
爱情来过，这里没有好女孩，而爱情没有罪恶感。
love has ever comes ,no good girls here,but love makes no guilty
爱情是尖叫，爱情把门用力摔上，爱情是重金属。
Love is sc,love shut the door close, love is heavy metal.
爱你爱到死，爱情是世界的尽头。
Love you to death, love is the end of the world
爱情是马格丽特的大苹果，占满了生命的整个画面。
Love is Maglit's big apple ,it fills all the scene of life
爱情无法接受其他的可能性，爱情是绝对。
Love cant accpet another , love is absoluted.
爱情是所有的林黛玉。爱情是被虫子吃掉的花，爱情是MTV里美丽又忧伤的Alicia
Love is all like DaiYu Lin,Love is the flower eaten by bugs, Love is that
in the MTV, the pretty but sorrowful Alicia Silverson jump from the cliff
Silverson 从悬崖上一跃而下……
爱情是一排绝望的草莓，狠狠把自己咬出血来。
Love is a line made of stromberry,which bite itsselves into blood
爱情是绿色的。
Love is green
多年以后，所有被命运操纵的人们，在一个有星星的夜晚，走到窗前。
After years,all the people controled by life, in a night of stars ,come to
their windows .
曾经的泪水，已经结成一片美丽的绿色海洋……
the tear of pass, join to an green ocean
曾经在鲜花公路上想象一个画面。
who had been imagining a picture on the Flower Road
车子在转弯的地方滑出路面
the car slip off the road at the
即将冲进太平洋
and rushing to the Pacific
在落海的这五秒种要走什么？
what can do in these 5 seconds
我要打电话给你 ,听你说“喂”
i will call you to listen your"hello"
然后你可以听见海藻的声音，鱼的声音……
and then you can hear the sound of ,the sound of fish
爱情是蓝色的。
Love is blue
打开，把眼睛打开，把耳朵打开，把脖子上的领带打开，把不敢看见的自己打开，把
你的双臂打开，把你和邻人中间的那十道锁打开，把你仅有的羊放走，把你支撑在悬崖上
的手放开。
Open ,open the eyes ,open the ears ,open the on neck,open yourself which
you are afraid to see,open your arms ,open the cross-lock between you and your
neighbour, release the only sheep you got , release your hand that prevent you
from falling the cliff.
你看到树的颜色，你看见风的颜色，你看见大海，你看见天空。
You see the color of trees, you see the color of wind,you see the seaa ,you
see the sky
爱情是你爱上对方的赘肉。如果她是胖的，胖是美。如果她是瘦的，瘦是美。如果她
爱上了另一个海洋，你会当她的舵手。
Love is that you are fond of partner's fat.If she's fat,then fat is
beautiful. If she's thin,thin is beautiful. If she love's another ocean, you
will be her.
你看见美，你看见丑，你看见崇高，你看见猥琐，你看见魔鬼倒下，你看见天使倒下
，你看见自己倒下。
you see what is beatitful,you see what is ugly ,you see what is ,you see
what is ,you see the falling of devil ,you see the falling of angel ,you see
the falling of yourself
呼吸，深呼吸，世界在你体内呼吸。
breath breath deeply ,the world breaths in you.
因为你爱过，你看见蓝色，终其一生，你保有一种想哭的冲动。
because you loved ,you see blue, to the end of your life,you keep the
willing of crying.
爱情是灰色的。
Love is gray.
灰色是无法定义的模糊地带，是有手指但没有腿。
Love is the zone that can't be definated , has its fingers but no legs.
是一场要下不下的雨。是池塘里一尾滑溜溜的鲤鱼。
It is rain that would not rain , a slip
是介绍时全部通称“朋友”
It is so call"friends"when introducing.
是核爆后一朵幸存的玫瑰。
It is a surival rose after the Atom bombs.
山田永美年轻的时候是红，热情，绝对。红的像是洁白马桶上的口红印，可能是过了
中年，体力变差，野兽逻辑变成模糊的理论，开始供奉灰色的太极拳美学。
xxxx xxxx is red ,, absoluted ,as red as the the xxxxxx of white xxxx,
Maybe the ....... ........................
灰色是白色床单上出现的红色唇印，但巴掌声迟迟未现，而且易碎的玻璃杯都还健在
。
gray is a red kiss on the white , without the coming .... ,and the
existence of easy-broken glasses
毕竟丢枕头会压坏眼睛，毕竟明天还要准时上班，毕竟哭肿了眼睛，还要请假，很麻
烦。毕竟离家出走，这个时间没有公车······
for throwing the pillo may smash the eyes,for going to work in time
tomorrow ,for the after crying ,and apply for days off is so trouble.for no
bus if leaving home at this time.
毕竟不想一个人孤独到老。
For not willing to live alone
爱情是黑色的。
Love is black
黑色，儒者的颜色。还爱来爱去？
Black,the color of xxxxxxx, why it loves?
要爱尽管去爱，反正是捕风捉影。
Love is love ,that is what you catch the wind.
黄碧云笔下的佛莱明哥舞者说：“嘿嘿”。
xxxxx dance written by BiYun Huang is saying "Hey Hey"
跳舞是真实。身体是真实。汗是真实。痛是真实。但爱情的语言充满谬误，有爱或不
，非常悬疑。
Dancing is real ,Body is real ,sweet is real,pain is real ,but the tongue
of love fills with wrong words ,love or not ,is what you cant know.
所以舞者莱泛爱拉只跳舞，不谈恋爱。生命只能用理性与节制去理解，没有其他。生
命只是不断舞动，没有其他。
so dancer xxxxxxxxxxx dances , instead of loving ,life can only be
understood by .......... ,nothing else can do.Life is dancing ,nothing else.
那没有爱怎么办？莱泛爱拉会说，没有爱也没有失望。莱泛爱拉会说：“嘿嘿”。
How is it without love?xxxxxxxxxx should say ,no love no dissapointed, He
Should say"Hey Hey"
毕竟。
As though
红色是生是死，灰色是昏迷状态，
Red is living and dieing , Gray is fainting
爱说与不说，离与不离，爱与不爱之间，还会先把臭袜子拿去洗。
between say or not ,leave or not ,love or not, someone rather wash his
socks.
人生就是这样。
that's what life is.
超级多错缺漏版本。
PigGood@2004-03-08 18:48
后面的高人帮忙补一下吧。
懒了，我要下班。
JanusWang@2004-03-09 00:42
我很奇怪的是为什么用人家的东西做讲演？我总觉得讲演的应该是自己的东西，朗诵倒是无所谓
Observer@2004-03-13 05:04
I'll have a go at this, but can't guarantee the pureness of English
越快越好。。。
as soon as possible (ASAP)
爱情是红色的。
The colour of love is red.
电影里，红色罗拉，跑过所有的偶然，跑过所有的必然，跑过所有的犹豫的瞬间，跑过银行的交易钟声，跑过命运之轮的所有号码。
In movie, red Lora runs pass all the occasions, pass all the must, pass all the doubtful sudden, pass the closing bell of the banks, pass all the numbers of wheel of fortune.
没有考虑，没有但是，没有等一下，没有明天考试，没有下周再议，没有房贷，没有“股票套牢”，没有“请先取号码牌”，没有年假十四天。
no considerations, no buts, no pauses, no tomorrow tests, no next week meetings, no house loans, no "stock holding"(可能有错), no "take a number first", no 14-day annual holidays.
“你爱不爱我？”“爱不爱我”答案不对，我就会死。
"Do you love me?" "Love me not" for a wrong answer ,I'll will die.
怦怦，怦怦，爱情……除了心跳什么都不是
pulp pulp, pulp pupl, romance......is nothing apart from heartbeat
爱情是金色的。
love is golden
克林姆笔下的金色恋人，奢华又脆弱。
The golden lover written by Clinton is elegant but fragile
爱情发生时，不可言说的纯粹，也像一道金色的光。
when love comes, everything undesribleable is similiar to a golden ray
凝结的时间，流动的语言，黑色的雾里，有隐约的光。
in the stopped time, in the flow of the language, in the dark mist, there shines a ray
再发生与未发生之间，时间凝结了，混沌被凿穿了一个洞，世界成形。
in between reoccuring and to-be occur, time frozes, a hole is digged among chaos, and the world is shaped.
但一切又如此迷蒙，美丽，不可捉摸，无法用既有感知或贪乏的文字描述。
but all is so blur, beautiful, untouchable, unable to describe using words
爱情带领我们通向神秘的未知，像一首诗的诞生。
Love leads us to a misterious unknown, like the birth of a poem
爱情是蔷薇色的。
Love is like rose's colour (Red)
爱情是所有少女的革命。
love is the revolution of all girls
爱情来过，这里没有好女孩，而爱情没有罪恶感。
love pass by, there is no good girl, so love is not guilty
爱情是尖叫，爱情把门用力摔上，爱情是重金属。
love screams, love slamps the door, love is heavy metal
爱你爱到死，爱情是世界的尽头。
love you till death, love is the end of the world
爱情是马格丽特的大苹果，占满了生命的整个画面。
love is Mageritta's big apple, a scenery fills with life
爱情无法接受其他的可能性，爱情是绝对。
love cannot accept other possibilities, love is absolute
爱情是所有的林黛玉。爱情是被虫子吃掉的花，爱情是MTV里美丽又忧伤的Alicia
love is all the Ling DaiYu. Love is the flower eaten by bugs, love is the beautiful and sorrowful Alicia in MTV
Silverson 从悬崖上一跃而下……
Silverson jumps from the cliff....
爱情是一排绝望的草莓，狠狠把自己咬出血来。
love is a row of hopeless strawberry, that causes one to bite themselves until they bleed
爱情是绿色的。
love is green
多年以后，所有被命运操纵的人们，在一个有星星的夜晚，走到窗前。
many years later, all those that are controlled by fate, under a night that fills with stars, approach the window aisle
曾经的泪水，已经结成一片美丽的绿色海洋……
tears from the past, have become a beautiful green ocean
曾经在鲜花公路上想象一个画面。
Use to imagine a scenery on a flowerious road
车子在转弯的地方滑出路面
a car slips off the road at the corner
即将冲进太平洋
about to crash into Pacific
在落海的这五秒种要走什么？
what to do during the 5 seconds crashing into the sea?
我要打电话给你 ,听你说“喂”
I want to call you to listen you saying "hello"
然后你可以听见海藻的声音，鱼的声音……
then you can hear the sea weeds' sound, the fish's sound...
太多啦，我翻的有点头晕了，所以就酱先吧。
neophoenix@2004-03-21 06:26
哇，真是强人啊，让我长进不少^^
| TOP