『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>浦澤直樹 - <PLUTO> ..

浦澤直樹 - <PLUTO>第二話中文翻譯版!

kagomehk@2004-03-19 02:56

繁體版,自己翻譯的~
1-28頁
PLUTO第二話

話先說在前面..我是根據英文版的來翻譯的
本身中文程度不太好
看的懂英文,所以便稍稍嘗試一下
英文名字不翻,怕翻得差,自己記住主角們的名字吧~

第一話死了的機械人 = MANBTLANC
主角(機械人) = GESICHT
有好的中文翻譯名字就建議一下吧~

拜託大家不要挑骨頭,大約意思看的懂就夠了~ ^^"
畢竟我不是專業的翻譯員阿~
有時間又有人支持的話,或許會繼續做下去吧....
引用

LLLzh@2004-03-19 08:32

The page cannot be found
?
引用

kagomehk@2004-03-19 09:28

引用
最初由 LLLzh 发布
The page cannot be found
?
看來這個相簿不太行
有哪位大大願意幫我貼上來?
引用

未注册用户@2004-03-19 13:07

问题是……已经有人根据日文版翻到第3话了
引用

3000@2004-03-19 15:41

更正一下，是第六话……
引用

Jabberwock@2004-03-19 15:44

而且就发表在这个地方
http://www.cloudc.net/cgi-bin/bbs/index.cgi
引用

kagomehk@2004-03-20 03:06

可是雲中不是只有翻譯文字嗎?
我覺得把文字翻譯在圖裡會比較容易看

算了吧~
那我放在其他地方好了~ ^^a
反正我做的是繁體版~
引用

Jabberwock@2004-03-20 12:43

不是“算了吧，不放在这里”的问题……我觉得根据日文翻是不是更好？
引用
| TOP