[分享]《风之谷的娜乌西卡》修正版中文字幕|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

[分享]《风之谷的娜乌西卡》修正版中文字幕

中关村长！@2004-03-20 12:53

在花园发了一个，再到这边骗帖。:cool:

　　这是我最近在一个私人论坛提供动画下载时制作的修正版字幕。

　　本来我只是想在盗版DVD的中文字幕基础上稍作修改。可是对照了英文版字幕和日语原声后，我发现这个流行的盗版中文字幕实在太烂了。于是我决定在英文版字幕基础上重新翻译。后来我又找到了Miho Nishida翻译的英文版剧本，发现它比英文字幕更准确，并且完全忠于日文台词。最终我这个中文字幕，是在英文字幕的时间轴和Miho Nishida版英文剧本基础上制作的，并根据日语原声进行了一些修正。最终的成品，比原先的盗版中文字幕信息量增大很多，补充了原先丢失掉的大量细节。

　　PS：这个字幕是简体中文版的，可能不符合繁体中文地区的语言习惯。下载的nausicaa.zip里同时包含Miho Nishida版英文剧本，有兴趣的朋友看一看，他翻译的真的很好。

　　PS2：因为片源不同，有可能出现字幕比语音提前或滞后的情况。请在播放时设置Vobsub中的Time Delay值，就可以解决问题。或者用Subtitle Workshop等专业工具整体调节字幕的时间轴，一劳永逸。

　　下载：http://www.geocities.jp/zgcmgr/nausicaa.zip
　　或直接访问http://www.geocities.jp/zgcmgr

相关网站：

　　www.nausicaa.net　（著名的英文Ghibli动画介绍网站，提供英文剧本。）
　　www.urusoft.net　（字幕编辑工具Subtitle Workshop的网站。）

引用

白马狗熊@2004-03-20 13:48

谢谢楼主了

引用

TiTi@2004-03-20 18:42

是哪一個版本的啊
最近我下了一部是中日雙語,繁中,日,英字幕的

引用

jyjgj@2004-03-20 18:51

谢谢提供。。。

引用

cindymxd@2004-03-20 19:02

怪事，在花园下不了，这里倒是下来了

多谢楼主分享