『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]怎样做可选择语 ..
[请教]怎样做可选择语言的字幕文件.
qt600@2004-03-22 10:57
偶有中文和英文的字幕,想把他们合到一起,可以用direct vobsub 选择语言.
不知该如何下手呀?
请高手指教.
funny@2004-03-23 13:42
甲) .srt 與 .ssa 字幕
一個檔案一種語言，只能改檔名，例如：
Matrix.chinese.srt
Matrix.english.srt
乙) .idx .sub VobSub 字幕
如果你想合併的字幕， .sub 中的 Lang_ID 不同，顏色的指定也還好
可以直接用 VobSub Joiner 合併
合併後的 .sub 就是我們要的，
然後 .idx 再自己編輯，把需要的兩個部分用文字編輯程式合起來
由於你想合併的字幕，.sub 中的 Lang_ID 很可能相同，或是顏色的指定不一致
(文字主體與外框的次序不對)
請個人寫程式改 .sub 的 Lang_ID 與 顏色吧
程式不難，而字幕檔案格式完全是 DVD 標準，還算容易找
改完後看了可以再依上述方法合併
oldbig@2004-03-31 11:17
谢谢！
| TOP