『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>《勇武》中人名翻译 ..

《勇武》中人名翻译的不成意见的意见

霸王哆啦@2004-03-22 17:17

反派boss阿里梅萨的名字按照穆斯林的一贯做法应该翻译成尤素夫我想，而不是约瑟夫，约瑟夫过于西方化，在巴基斯坦是不会有这样的名字的，当然，我只是推测，谨此。
引用

happygens@2004-03-22 18:53

连这个都想得到，历害，偶都不知道穆斯林的人都姓什么！
引用

xyabcd@2004-03-22 19:42

楼主厉害，收到了
多谢提醒
253
引用

icygirl@2004-03-22 19:44

谢谢搂主的意见，受益匪浅。
对穆斯林我们也不是很了解，所以可能翻的时候有些不到位，以后还请多多指教。只是这次要修改容易产生混淆，要以后有时间做dvd一定改正
引用

enchris@2004-03-22 19:49

这个自作主张了点，请问楼主是哪里看到的，查到的啊，给个地址吧。那里有没有世界各国的人的名字啊，后面会有俄罗斯的，也是怪人名应该。
引用

kaoriarai@2004-03-22 19:51

谢谢楼主这么仔细的看这部片子并给我们提出这么宝贵的意见。
以后我们在翻译的过程中还有什么差错，也请楼主多多指教~
引用

霸王哆啦@2004-03-22 20:47

不，我没有特别去查，习惯上穆斯林民族中尤素夫是很普通的名字，而且中文世界也一直如此翻译，算是不成文的规矩吧~~
引用

gailv@2004-03-22 20:52

没有参看漫画吗？
引用

kaoriarai@2004-03-22 21:29

引用
最初由 gailv 发布
没有参看漫画吗？


我们参考的是日版漫画，所以看了也没办法对每个人名做出正确的翻译。
而且目前我们只有第一卷漫画，也就是说，接下了的动画翻译我们将没有漫画的参考，也希望各位有漫画的大人们能够给我们提供一下勇午接下来漫画，我们将不胜感激。

请愿意提供漫画的大大pm我，谢谢。
引用
| TOP