[翻译资料]YOSHIKI在THE LAST LIVE(DVD)最后的一段话|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[翻译资料]YOSHIKI在THE L ..

[翻译资料]YOSHIKI在THE LAST LIVE(DVD)最后的一段话

神威@2004-03-31 02:05

何处ズ行んタゆゆ贵方シ离ホサ
今ゾ过ゐ去ゲギ时流ズ问ゆ挂んサ
长エゐ夜ズ旅立グメ梦见ギ
异国ソ空见コバサ孤独メ抱わウバギ

TEARS这首歌最初的歌词并不是现在这个样子，也不是为X写的歌。
93年春天，我和HIDE在LA就X以后的活动开了一个小会，讨论作词作曲等一些事情，说着说着就开始喝起酒来，后来两个喝醉了的人就直接跳进了屋前的游泳池里，结果还是工作人员们把两个快要淹死的人捞了起来。
第二天，HIDE问我，“我们昨天都说了些什么呢？”
我的回答是：“我也不知道”
“那我们就再来开一次会吧！”HIDE这样提议到。
我们就经常是这样开会的。
那天和HIDE谈了些什么现在已经完全记不得了，只记得当时HIDE向我提议说为TEARS作新词，由X来作这首歌，而我也完全同意。
后来就开始为TEARS写新词，新的工作就这样再次开始了。

流ホペ泪メ时代ソ风ズ重ゼサ
终マヘスゆ贵方ソ吐息メ感ェサ

97年，TOSHI提出退出X。
但因为和公司有和约的关系，我不得不继续制作X的CD，编辑X以前的歌。那段日子真的是非常痛苦。
听到TOSHI说要退出的话以后，我开始回忆过去人生的每一个日子。
我和TOSHI是在上幼稚园的时候认识的，在一起近三十年的时间，对于和他在一起的日子的回忆，就几乎等于是对我自己的人生的回忆。X对于我来说，就像我的家我的亲人一样。和TOSHI、HIDE在一起的日子是我人生中最长的一段时光。
有时候就是这样的，有些事情，头脑里明明可以理解，但是从心里却无论如何也无法释怀。
在以后的日子里，我一直在坚持着音乐。回忆并未完全成为过去，而是与未来紧紧联系在一起的。随着时间的流逝，过去的回忆总是会突然的捕捉到我的心。到现在为止，我所能做的，也只是封印过去所有的回忆--矛盾，所受的伤或是曾经的梦。

…………

97年秋天，我再次和HIDE聚在一起讨论X的将来，讨论THE LAST LIVE，以及THE LAST SONG。我们达成的一致共识是，X的解散只是一时的解散而已。虽然很痛苦，但这毕竟是不变的事实。……在以后的日子里，我还是在继续作着音乐，以及处理X解散后的一些事务，但在精神上还能保持平静。其实对那种形式上的中止，我始终是抱着怀疑的态度的，也因为不想再受伤害，但是为了对FANS有个交代，我还是写了THE LAST SONG 这首歌--这与其说是我和HIDE的意思，不如说是公司和经济人的意思。

2002年，我再次在舞台上弹奏了钢琴，这是四年来我第一次走上舞台，和FANS们在一起。他们和她们的欢呼声和过去完全一样，依然没有任何的改变。无法抑止的泪水冲刷着我的心灵。在下一刻，我的言语变得分外坦白，触动记忆中内心的深处。泛滥的感情。
有时候，当我看自己作的那些东西的时候，我能感觉到关于自己所说的瞬间美学的意义。就算时间是如何的在不停的流逝着，我还是同样会被时间所吞噬，心中一片混乱。
我一直像一个人爱着另一个人一样的爱着音乐--这样的话我以前似乎也曾经说过。

2002年，经过一年多的制作，THE LAST LIVE终于完成了，十五来关于X、X－JAPAN以及其他的相关的一切对于我来说终于结束了。
以后的路我要一个人走。
从现在开始，有许多事情将会改变，以后也会不断的有事情发生改变。
我要努力翻越一面可能无论如何也无法翻越的墙，翻越它或是摧毁它。
这一切究竟是什么？究竟意味着什么？在这个本来完全可以回答出的问题中，我迷失了自己。

終わらない雨抱きしめた
夜が朝を向かえる心わまだ濡れたまま

THE LAST SONG是我为X所作的最后一首歌……

I am breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I'm running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dream

2002年3月3日，制作THE LAST LIVE的最后一天，VTR已经在我的工作室里，我看到了从2001年到现在各个会场的情形，看到了所有那些为我而哭为我而笑的人们。
那一刻，我突然意识到，这一段路并不是我一个人独自走过来的。而现在，与其在时间的流逝中追问自己生存的意义，不如将深深埋藏在心中的感情的旋律写出来。
我会在一个新的地平线上前进。
我要在过去与未来之间搭建一座桥，然后向着桥那边的目的地前进！
今后我还是会和大家一起走，在无尽的雨中，和TOSHI HIDE PATA TAIJI HEATH以及所有的工作人员们一起。
感谢一直支持我心灵的FANS们！

LOVE

YOSHIKI

PS: 前两天我发了我的正版last live演唱会的 dvd的vob
现在给喜欢的朋友补上这些资料音乐这样看得才明白哈

引用

lohengramn@2004-03-31 14:08

支持一下，收了
是大人自己翻译的？

引用

armon@2004-03-31 14:26

o(T-T)o~~~~

最爱的yo大人啊~~~有一种久违的感觉呢。。。。。

呜~~让偶想去买那套DVD了，当初摸了，但觉得贵呢~

引用

神威@2004-04-01 03:14