[解读]『最終兵器彼女』——僕たちは、ただ恋してるだけだ[我们只是恋爱着]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[解读]『最終兵器彼女』——僕たちは、ただ恋してるだけだ[我们只是恋爱着]

armon@2004-04-02 12:51

呵呵，是凑热闹的说～本来就在想要不要帖出来，看到别人先下手了呢～
本来是帖在其它坛子的，但由于个人情绪问题自己卡掉了。

不过，总觉得这样的东西只存在自己的电脑里太寂寞…………
里面的很多对白都是偶自己根据日文原文来翻译过来的。尽量贴近人物原来的语气来写的。也费了不少功夫呢～

僕たちは、ただ恋してるだけだ[我们只是恋爱着]——『最終兵器彼女』情人节的恋爱献礼

The Last Love Song on This Little Planet.

北海道的一个小镇的一所学校。学校的前面是一段不短的上坡，曾经是田径部员的修次(シュウジ[Syuji])都是用走过这条长长的坡道。然后，千濑(ちせ[Chise])总是气喘嘘嘘地追上来。“对不起～”
“为什么不坐公车？那样不是省力些么？”
“可是，我是修次的女朋友啊。”
千濑是修次的女朋友，很可爱，但笨手笨脚。小个子，个性软弱，老是做错事。成绩中下，只擅长世界史。习惯说“对不起”，座右铭是想要变强。

交换日记，一本衬着狗狗脚印的黄色本子。
收到修次的日记的内容是：果然，还是算了，作为补偿，放学后跟我来一下。
修次带着千濑来到自己个人的休憩地——一个被废弃已久的展望台。可以看到小镇的全景，还有海。
“好漂亮！”
“那就好，最后想让你看看这些……。不好意思，”修次说，“我已经觉得累了。”
“……我，我才很累啊！交往这种什么的，根本不懂。听朋友们说、看了漫画，可是还是无法像别人那样做到像样一些。”说话总是怯怯懦懦的千濑突然表现得有些恼火，“说到底，都是阿修不好！
“我最初，并没有想和你交往啊。只是胆量的测试而已。而我一直憧憬的阿修，话比较少嘴又坏，是正好的人选。肯定是被拒绝的，才会试试看。没想到你居然答应了。之后的事情，完全没有考虑过。所以，对我来说，什么叫那就好啊？”
“只是，脸蛋。”
“只是！？过分啊！”
“过分的是，你这边吧！和女生交往之类的我完全没想过。然而，被你这样可爱的女孩子告白，我也……”
“阿修好可爱哦～”千濑开始笑。
“你那才叫可爱吧！”修次脸红地吼回去。
“对不起，哈哈，对不起～”
“我，交往以来，好像第一次看到千濑的笑容。”
“我也……”
“也许，这就是所谓的「交往」？”
“嗯。”要是更早些有这样的时光，我们，就不会结束……千濑心想着。
“我们，还是男朋友和女朋友吧？”修次突然开口，“虽然顺序有些混乱，既然到这样了，那从现在开始，我们两个互相开始喜欢吧？”
千濑泪眼婆娑地看着修次。过了一会儿，小心翼翼地那出黄色的本本：“那，那，这个……”
斜眼看下来的修次一连铁青，“好把，尽量写。”
“那那，我该做些什么好呢？”
“……KISS………”
“好，做。”
我们，从这个地方，从现在想要开始。
ぼくたちは、恋していく。

原作是属于少年漫画的范畴，名字之类的很早就听过，不过，好像一直都被我归在罗丽战争类。所以也没有太在意。
直到住在东京的时候，在东京地方台TVK的深夜档看到一些片段。然后，在某个深夜，感动着看完整了最终话……
两个人轮流的心理表现，内容的细腻超乎我对一般少年类爱情题材的定位。

时间上，应该算是近未来吧。
平和而宁静的小镇，淡泊得和现在日本的随便一个偏僻些的地方一样，很标准很日本。让人觉得，这就只不过是现在的日本，的北海道的一个海边的小镇。就只是这样么？
互联网络、手机都被中止，这里的人们不知道真实的世界。那个战火纷飞的本州岛。曾经让多少年轻人极度向往的东京，已经不存在了。。。

“对不起，修次，我变成了这样的身体……”

从这句话开始，整个故事的绝望迷散开来。

也许，是现在的我，很容易被这种感情描写所打动。带着快要哭出来的表情，看完了全部的动画。
绝望，却无法放弃。努力伸出手去抓，以为自己抓住了，然而却什么也无法把握。
因为，我们只是孩子么？
每次每次，修次只能看着自己的恋人因为任务而匆忙离开。

——“我们逃走吧！”
即使是想要逃离，也很快被跟踪定位。
回到小镇的车站，约着两个小时后一起坐车离开。千濑却不得不为了战事而爽约。到两个人在车站见面的时候已经是清晨了。
这天两个人像往常一样，回到学校上课。

——“因为，我是兵器啊，而且还不完全。会把地震误认为攻击的。所以，离开我远些！”
在学校的地震之后，修次亲眼看到了发着异样光芒的千濑，机械的表情。修次只能不停地流着眼泪，抱着千濑叫她的名字。因为是兵器，所以要保养，就像人要吃药一样，否则会死掉，千濑这样想着，被军队带走。“为什么你不生气？是他们把你弄成这样的吧？不要去，还有很多话要对你说！晚上在展望台，等着你。”
夜晚，特别打扮的千濑遇到军队的半途拦截，“中队长，不快点出动的话，战况会……”
“他在等着我，要快些赶去。。”
“您的朋友现在不在展望台，根据监视纪录……”
“我要快些去，阿修会来的！”
“等一下！”数支枪瞄准了千濑。
“一群傻瓜，只要对我开一发子弹，我就不再是我自己，等到我清醒的时候，又是一个人孤零零的。”
“中队长，自己人……”
“一样不是么？对我来说，死很多人，不过是我认识的，我喜欢的人，作为必须被我杀死的人的代替。对我来说，哪里有不一样吗？一样吧？只是更痛苦而已。请让我走，他，恋人在等我，只要今天。拜托，只有在这个地方，我不想杀人。。”
被冬美先辈耽搁住的修次没有来。连跑步也会跌倒的千濑，只能喃喃道：“为什么没有来，阿修？现在在哪里呢？在做什么呢？”……
当晚，千濑中队除了队长哲(テツ[Tetsu])，全灭。

其实，只是单纯的恋爱而已。
抽去故事的其他全部，这就单单变成了恋爱的故事。
对千濑来说，像普通女孩子一样，和修次好好约会，恋爱，还有做Ｈ的事。所以，每次战场之后，总是穿着校服，普通地上学，和过去一样。在教室里上课，和修次在屋顶上吃午餐。
当这种普通到不能再普通的事情，变成一种奢侈。享受着短暂的普通的时间，这个时候千濑才觉得自己是个人，普通的人。
当那个时候，是无法想象的绝望吧。
而绝望，是会折磨人的，把人的棱角全都磨平磨光。到那个时候如果没有苍老的话，那就是成长了。。。

直到有一天，千濑对修次说，我们还是变回到同学关系吧！

我一直以为在痛苦着的只有自己一个人。却惊讶地发现自己不过是个扮演者，不幸的什么也做不了的千濑的男朋友的角色。

淳(アツシ[Atsushi])，修次的同学兼死党。从学校退学，决心参加自卫队。如果能够保护喜欢的女生——明美(あけみ[Akemi])和家人，为了这个而死的话。。淳是这样想的。然后他离开了。死在战场上，是他的宿命，他放在头盔中的明美的相片，被子弹打穿了一个洞。

明美，修次的青梅竹马。她总是很关心修次和千濑的关系，一定要修次好好得对千濑。小时候，小公园里左边的秋千是明美专用的，她说千濑要是坐了，就和她绝交。北海道大地震的时候，重伤的明美淌着血对修次说：喜欢你，在修次的怀里死去。这时，修次看到墙上一张儿时明美和他抢一个秋千的照片。以及废墟般的小公园的地上，秋千座底下画的爱情符号——修次和明美。

阿竹(タケ[Take])和由佳里(ゆかり[Yukari])，好象是动画的原创情节，因为在书里没有看到。
阿竹是在扎晃空袭的时候，手里拿着要送给女友由佳里的玫瑰石挂链，死去的。
由佳里在那之后就休学了。后来修次看到由佳里和一个骑机车的男人在一起。由佳里因为可以参加到山里寻找敌方存活的驾驶员而表情雀跃。落单的由佳里，和敌人的驾驶员一起倒在染红的雪地上，手里拿着阿竹买的挂链。

我们分手了。
我吻了已经跟我分手的千濑。
说着“我们只是同学…”，千濑哭了。

写得还是有些累了。因为看了很感动，因为今天是情人节，所以一定想要在今天写出来。不过，就到这里吧。因为拿了恋爱来做主题，所以就不想说战争的问题了。不过，战争、环境污染，是这里导致最后结局的原因吧～
因为受日语影响比较大，所以，总觉得自己现在的中文表达有些乱七八糟。

人们最后看到的情景是海啸。
最后的世界，什么也没有，只有修次一个人，和活在修次心里的千濑。两个人在心里的世界生存……
非常非常凄凉的感觉，看到修次一个人，在一个什么也没有的世界里的动作。。

2004.2.14

感谢观看

引用

lnliang@2004-04-02 13:19

支持原创！

引用

kawaii@2004-04-02 14:50

支持!!!
楼主好有面子,我已经潜水多日多日,这是几个月来首个回铁

引用

atlus@2004-04-02 17:34

坐公车的时候。

无意听到一个小女生对其他几个女生说出她对“最彼”的感觉。

“这里相额小姑娘老惨过额闹。。。。”

呵呵，也对，人都死光光了。。。

呵呵，从这些身穿式样保守校服的孩子们身上，我看到了中国的未来。。。。。

引用

tonylaputa@2004-04-02 17:39

"自大的说":这种漫画真的不是所有人都觉得好~~

虽然我觉得很好~~~

中国动漫的未来
说的不好听

我觉得只有被外国文化侵蚀过的人才能看清现状
和找到出路~~ 虽然时间很长~