『漫游』酷论坛>動畫下載區>[请教]請問天香的Smash ..

[请教]請問天香的Smash Hit中文名字是??

幻化之龍@2004-04-04 12:36

一直很想了解Smash Hit是什麼意思
結果上Google找了一下
卻是網球王子的遊戲@@"
但天香的Smash Hit卻是動畫.....而且跟網球王子無關
所以來請教一下
有人知道Smash Hit的中文譯名是什麼嗎???
引用

yl_allen@2004-04-04 12:45

呵呵~不知道
我问过TX字幕组的人了
他说不知道
呵呵~随便看看吧~#
引用

icewind82@2004-04-04 13:13

确实还没有中文名～

按直翻来看，网球中是扣杀的意思，其他是表示流行的东西的意思，想来想去不知如何翻才好- -
引用

floret2@2004-04-04 13:40

我也不知道为什么这动画要叫Smash Hit
引用

shinji@2004-04-04 15:45

網球中是扣殺的意思啊
這樣動畫名直翻的話感覺怪怪的
還是直接用英文名算了
引用

GRACELIAN@2004-04-05 10:43

^^没有中文- -所有的地方都没看到过中文
引用

evaadan@2004-04-05 13:25

不知道，和超変身コス∞プレイヤー同一系列的
引用

蓝发夹@2004-04-05 13:28

SMASH HIT在英国是张专辑的名称,是所有歌的合辑........有点像NOW系列~
引用

Eric3313@2004-04-05 17:46

樓主有興趣的話可以給這動畫作一個^^
Smash Hit直譯的話應該是"扣殺" (汗)
引用

leolee@2004-04-05 21:58

那是講啥的動畫來的, 大家有看過嗎
引用
| TOP