『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语资料室>[原创]动画翻译基础养 ..

alecto@2004-05-09 21:35

引用
最初由 藏宗 发布

:rolleyes: 觉得那是大有成就了阿。。
其实很多时候都是一个契机，做了一次也许就做下去了。。
当时我也是被朋友拉去的，如果当时没有去的话，也许现在也没有做动画;)
ps：为什么那么多音乐的讨论没有发生在yy区呢。。。反省反省～～><


喔喔，若是开贴讨论中岛美雪我定要冲上前去啊……
引用

刻纹@2004-05-21 05:11

经验仅有做过猎人OVA3的翻译,不过说一些感想.我觉得了解动画的背景非常重要,如果有配套的漫画建议熟读.然后就是听,感觉很容易误听(也可能只有偶这样吧),这种时候最好注意上下文的连贯性以检查是否误听.
遇到方言的情况偶还没有经历过,不过福冈方言的话我是没有问题.
哎,不知道有什么方法能够提高翻译速度.......
引用

alecto@2004-05-28 23:51

多多的翻译就能提高速度，这才是王道
想我当初一集普通的柯南3个半小时，现在2SP也不过10小时……
柯南或者侦探片就是话多，一般都要2小时多翻译完吧，GETTA之类的热血片就少多了，最快有40多分钟就搞定的= =
引用

刻纹@2004-05-29 12:47

感觉可南什么的还比较好做。现在出的那个SAMURAI CHAMPLOO真的太恶心了，用的语言太老了。。。。。。。亏好有日本朋友做技术支持.......
引用

Sophie@2004-05-29 13:25

引用
最初由 刻纹 发布
经验仅有做过猎人OVA3的翻译,不过说一些感想.我觉得了解动画的背景非常重要,如果有配套的漫画建议熟读.然后就是听,感觉很容易误听(也可能只有偶这样吧),这种时候最好注意上下文的连贯性以检查是否误听.
遇到方言的情况偶还没有经历过,不过福冈方言的话我是没有问题.
哎,不知道有什么方法能够提高翻译速度.......

我也觉得背景很重要，至少我看完动画，再去听那部动画的DRAMA，比纯粹地一下子就接触DRAMA要明白得多，对于那些比较忠于原漫画的动画，更是假如熟悉漫画的每一个场景，并不需要太好的日文技能，也的确能明白他们的对白在说什么。

不过，还是能感觉到有些动画的配音是普通话，而有些发音开始不太适应，或许是有些方言的缘故……
引用

shubina@2004-05-29 18:17

为了让众多不懂日语的人能看懂动画，有这么多人在幕后无偿辛勤劳动，真是感动啊。
从来也没有翻过动画，不过有一次看柯南剧场版（我手中的版本）觉得有一句翻的特怪，于是反反复复听了4，5遍终于听出来每个单词和整句话是什么意思，翻译和原文差得太远了。不过不管怎么说，光凭听，没有台本就做翻译真的让我很佩服啊，很费时间和精力だもん。
介绍的网站很实用啊，谢谢啦。
引用

angeltw@2004-05-30 01:43

以前不了解情况的时候，总是边看边抱怨的，现在看看也是是个不容易的工作呢。单是反复听，我就没这么耐心了。看来我还是只适合作校译那种的
引用

amyfantasy@2004-06-01 18:18

引用
最初由 ken12345 发布
好贴呀，受益非浅，几个字典尤其是很强。
“二级的词汇量和一百集以上中文字幕日文原音的动画或者日剧打底”这一条倒是达到了，不过翻译动画对我来说还是太难，不敢尝试。
希望能多有一些这样的介绍翻译经验的文章。


我也是， 日语在大学里副修了一年，字幕动画看了至少有一千集以上(不是乱说哦），日剧也看了快到百部了。有时看到字幕组招人的时候手真是痒啊。可就是没胆量尝试。我看还是该等看动画不用字幕时再说吧。
引用

刻纹@2004-06-02 06:59

看来偶胆子挺大的了.......开始翻译动画的时候还没有看过多少日文动画呢。也就90多集犬夜叉。不过因为能够找到相关资料翻译起来还是比较顺手的。
引用

yein@2004-06-07 21:56

真是不容易，
对我来说，简直就是梦想呀～
希望通过努力，我得梦想能够在两年内完成！
引用

morikawa_300@2004-06-18 13:38

個人最近開始接觸動畫翻譯的工作，倒是碰到不少地方的情況是：「明明就知道裡頭在說什麼，但用回了中文反而說不上來、或是說不通順」。

像這種情況，個人覺得有時候把自己當成動畫裡的演員，也就是說「如果在這樣的場景下，我會如何表達這個意思？」。

這種方法有時候還挺有效的....
引用

alecto@2004-06-19 00:11

其实倒也没什么敢不敢拉，觉得自己行就试试
引用

Shirley.Ambiv@2004-06-19 03:37

要作出高质量的翻译，日翻或日校的英文水平一定要过关

日语外来语众多
目前很多日翻的英语水平着实欠缺
一些如ACTIVE，PASSIVE，ACTIVATE，GATE等基本的用词日语都采用了英语，经验不够的日翻和日校一般都会犯错误

比较可行的办法就是增设英文校对，不一定需要有英文字幕
只是聆听


目前正在整理
“EVA是怎么做出来的”
引用

菱樱之月@2005-02-05 20:07

那个词典的连接不能用？是不是来晚了？
引用

hihumi@2005-02-09 22:08

漫画是了解同名动画的渠道，很有启发的：）
引用

«23456»共6页

| TOP