『漫游』酷论坛>『日语天地』>[思考]关于犬夜叉147/14 ..

[思考]关于犬夜叉147/148回题目的中文翻译

hero1024@2004-04-15 21:29

　　　めぐり逢う前の運命恋歌
个人认为应该翻译为
邂逅前命中注定的恋歌

めぐり逢う前の運命恋歌 的日文读法是
めぐりあうまえのさだめのこいうた　　

めぐりあう 应该翻译成“邂逅“，如果仅仅翻译成 “相遇“，则表达不出来めぐり的意思

運命恋歌 并不是通常的读法 うんめいこいうた，而是 さだめのこいうた（在日本官方网站上有）想表达的不仅仅是“命运“，还有“注定“的意思

以上仅为个人意见，供大家才考
如有不对，请多指教
引用

jpcn@2004-04-16 12:51

147-148出了？
引用

服部はんぞ@2004-04-16 18:57

引用
最初由 jpcn 发布
147-148出了？


你就作为反面教材吧。按照日语区新的发帖规范，这种与主题完全偏离的回帖是不允许的；而且回帖的字数也没有达到10字的底线。


引用
最初由 hero1024 发布
　　　めぐり逢う前の運命恋歌
个人认为应该翻译为
邂逅前命中注定的恋歌

めぐり逢う前の運命恋歌 的日文读法是
めぐりあうまえのさだめのこいうた　　

めぐりあう 应该翻译成“邂逅“，如果仅仅翻译成 “相遇“，则表达不出来めぐり的意思

運命恋歌 并不是通常的读法 うんめいこいうた，而是 さだめのこいうた（在日本官方网站上有）想表达的不仅仅是“命运“，还有“注定“的意思

以上仅为个人意见，供大家才考
如有不对，请多指教


呵呵，"信、达、雅"向来是评判翻译好坏的标准。
的确，"めぐり逢う"如翻译成"相遇"，就缺失了不期而遇的一层意思。翻译成"邂逅"的确更胜一筹。这是"达"。
个人认为第二个改动大可不必。这里采用的是假借字的手法，但之所以这里"定め"可以借"運命"，还是因为这里的"定め"与"運命"意义相同罢了。这也是"达"吧。

个人感觉原来的翻译也没有犯原则性的错误，基本也可以接受。
引用

yushen@2004-04-21 07:31

日本語の言葉が少ないから、中国語中にぴったり言葉はない思います。
引用

kittybaobao@2004-04-21 22:11

我觉得日语比中文在某些方面表达的意思要细得多，但是如果一一对应翻译的话，往往翻译出来的中文是很怪的。
引用

小猿@2004-05-01 12:27

虽然楼主说得有道理，不过“邂逅前命中注定的恋歌”作为标题来说可能会显得有点累赘，“邂逅前的宿命恋歌”如何呢？我个人认为さだめ译成“宿命”也挺能体现“注定”之意:)
引用

服部はんぞ@2004-05-01 15:24

muhaha~~
说起来还是"宿命"借"さだめ"的音更多~~

小猿 jj 难道也是太阁迷？那个应该是竹中半兵卫吧。
引用

謝謝^^

izumi@2004-05-05 17:51

解釋的真好
這時候深深感受到中文的優美~~
引用

赛伊健@2004-05-06 01:42

翻译这东西看别人做的时候挺简单
真正自己做的时候还是挺麻烦的，要考虑很多东西
服部さん的信达雅一说我很感兴趣，能详细作个说明吗，不胜感激！
引用

tanjuan@2004-05-19 13:06

我来插一腿...
信达雅一说是出自严复。
从字面上来看，
“信”就是忠实原意（虽说翻译有“再创作”之说）；
“达”就是尽其意，与“信”有些相似，但我想应该达到了更高的要求，比如成语、双关语等等，就不能只是还原那么简单了；
而“雅”当然就是文字上要达到的要求了。雅致自然（当然原文中出现得粗骂，翻译想要雅也是不可得了^^b）。
引用
| TOP