『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]如果字幕文件是 ..

[请教]如果字幕文件是乱码怎么办？

qt600@2004-04-22 07:01

偶下了一个后缀是smi的字幕文件，用MPC载入后发现是乱码。
用记事本打开后，用翻译软件也无法辨认。
请教各位高手指点一下。
（后缀是ssa,srt,sub的字幕文件好像都没有出现过这种情况）
引用

sky2233@2004-04-22 09:28

用用看Word的繁<-->簡功能看看
或者是用conver z看看吧
祝好運 ^^
引用

堕天地狱@2004-04-22 11:25

不是特殊的文件的話用subresync打開另存
引用

qt600@2004-04-22 11:26

subresync是个软件么？
引用

adamhj@2004-04-22 11:30

引用
最初由 qt600 发布
subresync是个软件么？

恩，vobsub带的
引用

qt600@2004-04-22 11:39

用subresync打开了，还是乱码。里面好像只有chinesebig5一种字体。试过了不成。
还有啥办法吗？
（我用的金山快译，以前的字幕文件也是繁体的，但是载入后自动识别，是不是文件本身有问题？）
引用

sky2233@2004-04-22 12:03

切換語系看看
你若是Windows 2000 以上都應該是uncodec的os
我以XP的做法就是
控制台--->日期、時間、語言和區域選項--->地區和語言選項--->進階
非uncodec xxxxx 選擇中文台灣
然後重新開機
引用

zhangshaox@2004-04-22 12:31

smi的字幕文件很有可能是韩文的，韩国人喜欢用这种格式。
引用

苦命的小弟@2004-04-22 13:49

写字版打开（不是记事本）另存，试试
引用

qt600@2004-04-23 08:43

如果还不行的话，咋办？
引用
| TOP