『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]《东京干爹》· ..

[聊天]《东京干爹》······

wohayo@2004-04-26 20:59

第28届香港国际电影节的5个奖项于4月15日晚全部颁发,“人数大破纪录”的各地嘉宾已开始动身离港,但接下来的两个休息日,仍是观众入场观影的高潮期。一部叫做 《东京干爹》 的日本动画片似乎是本届电影节观众们的最爱,偌大的文化中心剧院上座九成。三个露宿东京街头的流浪汉在圣诞夜拾到一个女婴,满城奔走为她寻找生母。最底层生活其实充满辛酸,但于细节中却时时烘托出生命的坚韧与人性的良善,幽默段落总是逗得全场笑作一团,正片映毕,掌声大作,字幕毕,掌声又起。

————以上摘自《南方周末》


这个······译名的不同反映了一种心态吧???
引用

乐乐狗@2004-04-26 21:03

《东京干爹》……这么别扭的名字
引用

寻觅@2004-04-26 21:12

什么东京干爹……那叫东·京·契·爷
引用

maimang@2004-04-26 21:17

契爷不是干爹的意思么。。。。。。。
引用

寻觅@2004-04-26 22:10

契爷是干爹的意思,但干爹没有契爷的气势……正如“笨蛋”没有“废柴”一般豪爽一样-_,-
引用

抽象的砖@2004-04-26 22:22

其实
也就是称谓本土化而已... ...
南方周末果然堕落了

ps:如果<教父>被翻译成<干爹>-_,-b
展望一下吧~~~
引用

poo@2004-04-27 00:48

寒一个~名字别扭~
另前段看cctv报道东京动漫展的新闻说宫崎骏的<哈维尔的移动城>叫什么名字来的~忘了,也是很强的翻译.
有没有人记得~~
引用

liuyue3000@2004-04-27 04:35

呼啸山城
引用

| TOP