『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>《I"s》日版 港版 ..

《I"s》日版 港版 和 台版 封面 的不同风格！！

zx4248@2004-05-01 21:28

日版封面





港版封面






台版封面



引用

chong_chong@2004-05-01 21:33

台版的翻译和港版的翻译比较下来如何？

你认为是买台版的好还是港版的好？最近正在为这个犯愁
引用

zx4248@2004-05-01 21:45

港版 的翻译 和台版 都几乎差不多好。港版翻译更生活化些，但并没有粤语的方言夹杂在里面。

在新出的漫画翻译上 台版翻译已经没什么优势了。只是90年代中期以前出的漫画，台版翻译比港版翻译明显的好。之后港版翻译越来越进步。在纸张质量上，台版要稍细腻些

I"S个人 喜欢港版。你看封面风格，港版比台版 更好的继承了日版封面的风格。台版连 I"S标志 的风格都变了,比起日版港版的I"S标志 变的难看了。
引用

zx4248@2004-05-01 22:01

现在网上的I“S漫画都是港版扫描的。只要下载下来看看，就知道港版翻译的如何了
引用
| TOP