『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]大家来讨论一下 ..
[请教]大家来讨论一下这首歌的歌词
jerrysoft@2004-05-06 19:12
研究这首歌的时候突然发现已经被收录为柯南的最新主题曲了，看来喜爱这首歌的大有人在啊。呵呵，感兴趣的朋友不妨听听看。不过，在听当中，听到的和刚弄到的歌词一比对发觉有不少不同之处，还有一些对歌词不理解之处，希望大家能探讨一下：）
君という光
作詞 AZUKI 七
作曲 中村 由利
唄 GARNET CROW
波の上漂う海月をみるのが好きで
いつまでもどこか遠い世界想い馳せるよう
目が合うその前からもう心は決まっていたみたい
真昼の月のよう 見えずにいたけど知ってた
孤独さえも至福な時も最初から一人じゃ知ることもなく 此处听到的是幸福（こうふく），而不是至福（しふく）。
僕は君と出会う事で深い海を泳ぐように
君という光
浴びて呼吸した
ゆくあては二人でさがそう
繰り返し昇り落ちる太陽の下まわるこの星で
ほらユラリ流れる海の月
La-La...ユラユラ...
どんな風に周囲に流されたとしても僕達は 「周囲」（しゅうい）听到的是「周り」（まわり）。「僕達」（ぼくたち）听到的是「僕等」（ぼくら）。
変わらずにいようね幼い愛し方でもいい
馴れ合いとか安らぎなんて言葉で誤魔化したりしないで
何度でも抱きしめてね明日は終末かもしれないから 这句是说抱几次都不可以吧，还是可以？:o
君という光
みつけた僕は僕を知る狂おしく射す 这句话一点也没看明白，没理清楚意思
ゆらゆらと波打つ広い海で一緒に流れていようよ
ほら何も欲しいものなどない
愛なんて淡い幻想思い思いみるもの 此处「幻想」（げんそう）听到的是「夢」（ゆめ）
それなら誰かと同じ現実がみたくなる 此处「現実」（げんじつ）听到的也是「夢」（ゆめ）
今此処で
君という光
浴びて呼吸した
ゆくあては二人でさがそう
繰り返し昇り落ちる太陽の下まわるこの星で
ほらユラリ流れる海の月
Nighsight@2004-05-06 23:58
好像很多日语歌词中的一些词语都不是和汉字完全一致的，但意思基本相同……
有时找到的歌词会特意把不同的地方标出来。
OBAKE@2004-05-07 11:51
原歌詞~請參考~
君という光
[名探偵コナン ED18]
歌 ：GARNET CROW
作詞：AZUKI七
作曲：中村由利
編曲：古井弘人
波の上漂う海月をみるのが好きで
いつまでもどこか遠い世界想い馳せるよう
目が合うその前からもう心は決まっていたみたい
真昼の月のよう見えずにいたけど知ってた
孤独さえも至福な時も
最初から一人じゃ知ることもなく
僕は君と出会う事で深い海を泳ぐように
君という光 浴びて呼吸した
ゆくあては二人でさがそう
繰り返し昇り落ちる太陽の下 まわるこの星で
ほらユラリ流れる海の月
La-La...ユラユラ...
どんな風に周囲に流されたとしても僕達は
変わらずにいようね幼い愛し方でもいい
馴れ合いとか安らぎなんて言葉で誤魔化したりしないで
何度でも抱きしめてね 明日は終末かもしれないから
君という光 みつけた僕は僕を知る 狂おしく射す
ゆらゆらと波打つ広い海で一緒に流れていようよ
ほら何も欲しいものなどない
愛なんて淡い幻想(ゆめ)思い思いみるもの
それなら誰かと同じ現実(ゆめ)がみたくなる
今此処で 君という光 浴びて呼吸した
ゆくあては二人でさがそう
繰り返し昇り落ちる太陽の下
まわるこの星で ほらユラリ流れる海の月
服部はんぞ@2004-05-12 13:39
歌词中假借词很多，他高兴怎么发音也是能由着他。
何度でも抱きしめてね明日は終末かもしれないから 这句是说抱几次都不可以吧，还是可以？---意思反了，不过几次都可以。
君という光
みつけた僕は僕を知る狂おしく射す 这句话一点也没看明白，没理清楚意思
只看懂一点点。= =
君という光 (みつけた僕は僕を知る) 狂おしく射す
句子应该是这样划分的吧~~~
| TOP