『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]請問字幕如何變 ..

[求助]請問字幕如何變成直式書寫?

gok@2004-05-07 15:18

在看一些日本電影時
他們的字幕有的時候會變成直式書寫
爬了一些文章沒看到相關的
請問一下，要如何將字幕變成直式的?
用ssa做得到嗎?

目前只想到最笨的方法...一行一個字
有更有效率的命令可以用嗎?

謝謝賜教!!
引用

Nicola@2004-05-07 18:48

换种@带头的字体就行啦~~~这类字体本身就是一边倒的~~
最后再用个FRZ90或者-90就可以了~~
引用

gok@2004-05-07 19:27

多謝指點!!
我得到以下寫法

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:33.19,0:00:34.96,*Default,,0000,0000,0000,,{\fn@標楷體 \frz-90}平安時代

成功了一半!

再請問一下,要如何以最右上為起點,將字幕放上呢?
(不希望最右上有留空間)
謝謝您的回覆!!
引用

Nicola@2004-05-08 18:39

SSA是吧`~~
如果你说的是旋转以后的右上角的话~~那么把styles里的值改成5~~或者在每行加上{/a5}~~不过每行都加就烦了点~~~

ASS的话把5改成7
引用

堕天地狱@2004-05-08 18:54

用 \N 吧
引用

DomeN@2004-05-09 19:20

用/N
不要用\frz-90
这样字也会竖着来！
引用

gok@2004-05-12 13:11

引用
最初由 Nicola 发布
SSA是吧`~~
如果你说的是旋转以后的右上角的话~~那么把styles里的值改成5~~或者在每行加上{/a5}~~不过每行都加就烦了点~~~

ASS的话把5改成7


謝謝您的回覆與指教!
我使用的是SSA
經過測試之後得到以下寫法與結果

寫法:
Dialogue: Marked=0,0:00:33.19,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn@標楷體 \frz-90 \a5}平安時代

結果:
變成往畫面左上對齊(而希望的結果是,想要往畫面右上對齊)


寫法:
Dialogue: Marked=0,0:00:33.19,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn@標楷體 \frz-90 \a3}平安時代

結果:
變成往畫面右下對齊(希望的結果是,往畫面右上對齊)


請問各位高手,有什麼方法可以解決嗎?就差一點點了!!
引用

herro_0@2004-05-18 20:37

引用
最初由 gok 发布
結果:
變成往畫面左上對齊(而希望的結果是,想要往畫面右上對齊)
結果:
變成往畫面右下對齊(希望的結果是,往畫面右上對齊)

SSA：
\a
左 中 右
上 5 6 7
中 9 10 11
下 1 2 3

好像是这样吧。。。－0－
用ass就简单多了
引用

gok@2004-05-19 16:39

引用
最初由 herro_0 发布

SSA：
\a
左 中 右
上 5 6 7
中 9 10 11
下 1 2 3

好像是这样吧。。。－0－
用ass就简单多了


感謝!這樣說明清楚多了!!
不過字幕有一大半被切掉了,還要修正位置
請問ass要如何直式書寫和修正位置呢?
用ass做這事比較簡單嗎?
引用
| TOP