『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]请教对字幕结构 ..
[请教]请教对字幕结构有研究的同志
abcbuzhiming@2004-05-11 12:27
最近下外国电影都是繁体字幕文件，这些繁体字幕文件如果打开的话里面的文字部分就是乱码，我是XP系统，有的时候这种文件能够用金山内码转换器转成功，再用写字板打开就是正常的，但是奇怪的是：
1.配合vobsub2.33播放的时候字幕还是乱码
2.当载入字幕后，在字幕还没出现前，暂停然后点开vobsun属性页，在main页面里把“only show force subtitles”钩上，就能正常，但是如果已经开始放字幕了，钩上也没用；这次钩上后下次再放，却还是乱码，然而象前面一样，字幕出来前把钩去掉，又能正常！若字幕已经开始则去掉钩也无效。
这是怎么回事啊？？？
3.我研究了一下字幕的字体格式，字幕文件里有“Style: Default,细明体”的字样，这种字体我机器里没有，是不是造成乱码的原因？如果是，为何我改成宋体一样还是乱码？？
4.还有一些连金山内码转换工具也转不了的乱码字幕，要怎么处理呢？
火霹雳@2004-05-11 13:53
不知道怎样向你解析好.........
要是有远程就好了
举个SSA的例子:
Style: New Style (3),楷体_GB2312,15,&Hc080ff,&Hffffff,&Hffffff,&Hffffff,-1,0,1,3,1,2,30,30,270,100,134
其中最后的数字134是代表编码,如果你打开字幕文件,看见是乱码,就是繁体乱码的那种的话,把134改成136试试
abcbuzhiming@2004-05-11 14:34
我的这个是这样的
Style: Default,细明体,18,16777215,65535,65280,0,1,0,1,2,2,2,30,30,15,1,136
最后是136，用文本打开字幕是正常的简体，播放起来就是乱码.......我就是头疼这个
另外用工具转不了的繁体乱码字幕文件要怎么办？
我留下QQ和MSN
7745353
abcbuzhiming@hotmail.com
补充：我把136改成134居然正常了.....这是什么道理，另外，要是撞上其它格式的怎么办，比如smi文件，结构完全不同啊
yvonn@2004-05-11 14:41
后面那数字"1"代表DEFAULT,134是GB,136才是BIG5
abcbuzhiming@2004-05-11 16:36
那么其它格式的字幕怎么改，象smi的结构完全不一样。
另外不能转码的工具怎么办？
火霹雳@2004-05-11 18:29
你用文本打开是正常的简体的话,把136改成134就OK了........
abcbuzhiming@2004-05-11 22:05
那么其它格式的字幕怎么改，象smi的结构完全不一样。
另外不能转码的工具怎么办？
rexdevil@2004-05-12 03:07
引用
最初由 abcbuzhiming 发布
那么其它格式的字幕怎么改，象smi的结构完全不一样。
另外不能转码的工具怎么办？
其實還有更容易懂的方法，直接用txt開，全copy起來用word繁簡轉換，再取代回去
abcbuzhiming@2004-05-12 10:18
多问一句，我刚才找了一下没找到如何用word进行简繁转换，请教具体过程
weilai@2004-05-12 16:38
引用
最初由 abcbuzhiming 发布
多问一句，我刚才找了一下没找到如何用word进行简繁转换，请教具体过程
用 ConvertZ 簡單多了
阿苏@2004-05-12 21:31
或者用南极星的转码工具...每次都可以成功转换...
zhangshaox@2004-05-19 15:08
细明体是BIG5的繁体字体，如果你不进行转码的话可以改成
Style: Default,MingLiU,18,16777215,65535,65280,0,1,0,1,2,2,2,30,30,15,1,136
而转码后字幕内容已经变成GB码所以就要改成
Style: Default,simsun,18,16777215,65535,65280,0,1,0,1,2,2,2,30,30,15,1,134
| TOP