『漫游』酷论坛>『海外生活』>[转贴]孔子印名片
[转贴]孔子印名片
Harmatia@2004-05-12 14:51
得知国际汉学研讨会邀请自己到美国赴会作专题演讲，孔子很高兴。为了能和国际接轨，老先生决定印盒名片。
文具店老板说：“您老的名片要有英汉双语，那您的英文名字取什么好呢？”
孔子说：“不是有现成的confucius吗？”
“那可不好，confucius是别人对您的尊称‘孔夫子’的拉丁音译，您总不好意思自称‘夫子’吧？”
孔子觉得老板说得有理，就问到：“那我的英文名称该是什么呢？”
老板说：“在你来之前，杜甫也来印名片？”
“哦，那他的英文名字是什么？”
“他说，直接用汉语拼音 Du Fu得了，我说，那可不好，老外还以为是豆腐呢，Fu Du也不行，您老可不糊涂”
孔子点点头，“那他到底用什么名字？”
“我跟他说，你老的字不是‘子美’吗，那你就叫Jimmy Du就好了”
孔子说：“哦？”
“后来，韩愈也来了，他的英文名字是 Han Yu，我说，那可不好，老外还以为是Hang You，吊死你。Yu Hang也不行，英文是 You Hang，你上吊，这这么成？”
“那他最后用什么名字？”
“我说，您老家在昌黎，大家都叫你韩昌黎，你的英文名字就叫 Charlie Han吧”
孔子惊叹道：“还有这么多讲究，那我的到底叫什么好呢？“
老板胸有成竹地说：“您老不是字仲尼吗，英文名字就有现成：Jonny，Jonny Kong”
夫子叹道，“我知道孟子（Mencius）变成了门修斯，没想到confucius也会变成Jonny Kong了。”
love_wj2000@2004-05-12 18:06
你的外文名字是什么啊，你怎么给你自己起的哈？呵呵！·
solid snake@2004-05-12 21:40
能想得出这个的 不简单哟
Harmatia@2004-05-12 22:03
引用
最初由 love_wj2000 发布
你的外文名字是什么啊，你怎么给你自己起的哈？呵呵！·
我？我的？我平时用的外文名字是白滥到不能再白滥的，为了不引人注目。
gemini22g@2004-05-18 07:08
这个挺new的（new is a pun）
i hope u can indicate the source, otherwise....:p
Lizard@2004-05-18 09:58
LoL..this is the first time i read
Confucius sounds more intellectual than Jonny Kong :p
Harmatia@2004-05-18 10:01
It's a joke my friend sent me via email la....
tpalice@2004-05-21 18:19
要是真的都音譯,想必會很有看頭~
| TOP