『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]字幕字体转换的 ..

[请教]字幕字体转换的问题.

qt600@2004-05-21 16:18

简体中文系统的XP.想把繁体字幕的ssa文件转成简体中文的.(为了压缩的需要)
首先用subreync打开繁体字幕,修改为简体,然后保存为unicode格式.
这时再用MPC打开的时候发现,载入的简体字幕全是乱码.用记事本打开也看不了.(在简体的状态下)
是不是哪里忘记改了?大家有啥好办法吗?
引用

sky2233@2004-05-21 16:49

土製方法
將字幕全部copy到word
用WORD繁<===>簡轉換
轉換完畢貼到記事本選uncode 存檔
副檔名改成ssa或srt就可以了
引用

qt600@2004-05-21 22:14

哦?
马上就去试试.
引用

ralphgu@2004-05-22 00:32

多谢，我也遇到这个问题，马上去试
引用

qt600@2004-05-22 13:01

好象转换不了.
它说“word is unable to preceed.more than one file necessary to do TC/SC translation is missing"
还有什么好方法么？
引用

sky2233@2004-05-23 09:58

不然這樣你字幕給我
我來轉換看看吧
引用

adamhj@2004-05-23 11:40

Encoding没改？把136改成134~
引用

funny@2004-05-23 11:52

Encoding 改 134 不要用 Unicode 存
引用

qt600@2004-05-24 07:57

引用
最初由 funny 发布
Encoding 改 134 不要用 Unicode 存


也是用word改吗？
我把１３６改为１３４后再执行＂由繁体中文到简体中文＂
但是还是不行．
别的软件可以改么？
引用

qt600@2004-05-24 07:58

引用
最初由 sky2233 发布
不然這樣你字幕給我
我來轉換看看吧

我把字幕传到音５好不好？
您再帮我看看．
引用
| TOP