【对比】《曹版《棋魂》发行与网络版之对比》|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

【对比】《曹版《棋魂》发行与网络版之对比》

tenpom@2004-05-21 16:43

说在前面，由于某此原因，特些说明一下，这个对比的意义！

第一、在曹版《棋魂》连载之前，相关新闻中所说的就是改编自《光之棋》动画，而这个“改编”有没有合法授权的问题，相信大家心里都清楚！

第二、在曹版《棋魂》发行后，又有新闻、包括编辑室的周蓓表示，发行版《棋魂》是经过修改，甚至重写的！无网络版完全不同！

总上，既然网络版是侵权改编的行为，那么对比发行版与网络版间的修改程度、以及二者间的关系之后，应该可以得到发行版是否也是侵权改编的结论？这就是这就是对比的目的！

＝＝＝＝＝＝＝＝

关于曹版《棋魂》发行版与网络版对比

注：回合分段以发行版为准！人名更改集中在以下！

进藤光－－少龙
藤原佐为－－天行
本因坊秀策－－黄龙士
和子－－绢绢
古田先生－－何先生
柏木教授－－老叶
濑户－－大勇
绪方－－陈楠
筒井－－伟亮
加贺－－一鸣
本因坊桑原－－欧阳国手
和谷－－谢冬
明子－－叶佳
塔矢亮－－左晓云
塔矢名人－－左棋圣
桥本－－吕波
大仓－－朱麟
赵教练－－大钱
赵教练－－大仓
林怀德－－横山
张志宇－－长岛一男
山下王座－－胡震
越智－－项翔
桑原的老师关山本因坊－－欧阳的老师宋舟平九段天元
塔矢名人的老师清水－－左棋圣的老师孟云清挑战者

地点背景：日本改中国……相对地点也进行了相应调整！另，比赛时，中国队改日本队，日本队改中国队！

第一回

1、爷爷不收集古董了，只收集围棋和棋盘。
2、爷爷不让少龙看的不是棋盘了，而是一根箫
3、加了少龙因为好奇而去问奶奶，却没有结果。
4、因为箫自己会发声音，少龙好奇地听，天行就穿进了他地耳朵。（偶黑……）
5、与黄龙士相处从25年改为20年。
6、由自行回到棋盘改为了，被黄龙士死前劝其藏身于自己的箫中。

第二回

1、爷爷的汽车改为自行车。
2、对于用黑子感到不满的爷爷从原本的拍棋盘，改成了拍棋盘的右上角。
3、第一子从“右下角小目”改为“右上角星位”。
4、从少龙原本的悟性不错，改为了因为少龙的父亲是地质测绘师，所以对“坐标法”容易领悟。
5、最后局面，由因硕与秀策在“御城棋”比赛中的对局模式，改为周东侯与黄龙士在“弈乐园”比赛中的对局模式。（神秘处：对局双方修改、对局比赛修改、起手修改，但是，让天行（佐为）一时迷惑、让少龙（光）下错的仍是“他该走拆二，我再15·４才对”！奇妙啊！）
6、可乐从一百元硬币改成二元人民币！
7、加了天行以为可乐是可以喝的“大炮仗”一说！（偶再黑……）
8、一百四十年前的人改为三百年前。

第三回

1、从原本地被母亲叫起床，改成了被天行吵醒不得不起床。
2、加入了少龙算24点很强！双飞跳得蛮多！画图画得不错等描写！
3、加入了少龙英文会把“boy”写成“boa”，语文“既生瑜，何生亮”解释成“周瑜的妈妈姓既，诸葛亮的妈妈姓何”！（这个段子老了点吧？！）
4、日本江户时代的历史测验改成随堂背唐诗。
5、西门町的棋会所改成名为沧浪亭的棋室。
6、进场券从500日币改为5元人民币。
7、第一子从17.4改为16.4

第四回

1、加了沧浪亭棋室的来历。（何先生司机出车祸致残，何先生出资办了棋室，超低价承租给司机。）
2、贴目改为贴子。
3、“要贴给白棋六目半作为先下的代价”改为“要贴给白棋三子半作为先下的代价”。

第五回

1、围棋店里棋盘价格变更。
2、变形金刚变成四驱车。
3、加入下午母亲让少龙复习英文，少龙询问词典位置，母亲以为其要复习，放心离开，少龙乘母亲去厨房时出门。
4、早到十分钟变成了迟到了一会儿。
5、东京医科大学变成北京医科大学。
6、胜负：“计算胜负后双方45目对45目平空。但因为黑棋先走要贴6目，因此这盘棋柏木输了6目半”改为“黑方181子，但因为黑棋先走要贴子，因此这盘棋老叶还是输了三个子。”

第六回

1、赌棋一万日币改为一百人民币！（为什么平白在公开棋室里会有这样地事情？）
2、反败为胜时，确定了左上角的征子为三颗。
3、“西门町棋会所的攻擂特别奖”改为“沧浪亭棋室的攻擂特别奖”
4、加入回家后母亲责怪，父亲帮忙的描写。

第七回

1、加入母亲对其偷偷跑去下棋生气的内容

第八回

1、加入母亲通过其父知晓了少龙学棋，并默许
2、加入对天行教棋能力的描写及对围棋技术的比喻
3、加入同爷爷交手的内容
4、改变认识叶佳的方式，取消网络版中的入队方式
5、加入队员的嫉妒心描写
6、将一鸣改为书法社成员
7、删除一鸣猜子内容

第九回

1、加入爷爷助威的内容

第十回

1、东京市小学生围棋团体赛的开幕日改成北京市小学生围棋团体赛的开幕日
2、把浅草小学改为东直门小学，西门町小学改为西直门小学。
3、把两秒钟改成三秒钟。
4、加入了少龙24点的快拍素质。
5、4目半小输改成二子半小输。
6、加入了左棋圣训斥儿子。
7、把发手机短信的桥本改成寒师母。
8、把叶濑小学改为朝阳小学

第十一回

1、东京法学院改成北京政法学院。
2、一个叫雅子的姑娘改成一个叫曹颖的姑娘。（连曹颖都有，而且后面还死了，老段子）
3、如果是男子汉，就用明天的比赛再赌一把。谁输谁就退出和曹颖的交往。（原来围棋只是赌博的工具）
4、日本棋院开办的一个儿童围棋班变成中国棋院开办的一个儿童围棋班。
5、东京塔下相会变成北京北海公园相会

第十二回

1、胜了半目棋改成胜了半子。
2、奈良小学改成英华小学。
3、《棋周刊》变成《围棋周刊》。
4、日本九州农村一个贫穷的家庭变成四川绵阳郊县一个贫穷的家庭。
5、经常靠在棋会所里下赌棋赚些钱回家。（又是赌棋，围棋只是赌博的工具）
6、他们通常被人称为“狼”，而那些被“狼”赚钱的人则被称为“羊”。一般情况下，羊有“绵羊”和“山羊”之分。（围棋只是赌博的工具）
7、小孩子改叫成娃儿。
8、赌棋一万元日币改成一百元人民币。
9、这也是棋会所里的规律——再聪明的“羊”也会被“狼”吃掉。（围棋黑幕）

第十三回

1、二三千元日币变成二三十元人民币。
2、两万元日币改成两百元人民币。
3、九州人改成了四川人。
4、得宝在和谷下赌棋之后，为了提高赢棋的机会，便与谢冬订下种种暗号。如果得宝咳嗽，表示谢冬的局面并不乐观，需要加油了。如果得宝给谢冬倒杯茶，就表示这棋已经赢定。如果谢冬起身离开，哪就表示盘中的一块棋有问题，不是自己要补就是可以杀掉对方等等。（又是围棋黑幕）

第十四回

1、你现在肯定不是他的对手。要不就这样吧，等你自己觉得肯定不行了，我就再出来帮忙好了。（这就是中国围棋，不要怀疑）
2、院生预备班变成入段预备班。
3、以后父子之间下棋，谁赢谁就坐沙发，这已成了一条不成文的规矩。而左晓云自坐了沙发以后，忽然对围棋的兴趣大增，而“让爸爸坐板凳”则成了左晓云最直接的动力。（这就是塔矢亮学翻版学围棋的理由）

第十五回

1、少龙则上午就和天行商量好，这盘棋全由天行来下。这样做一来是因为有电视转播，少龙怕自己“不入流”的招数被“快嘴如刀”的欧阳国手批评得体无完肤；二来也是很想得到个人全胜的奖品——电脑。（原来这就是进藤光翻版想赢塔矢亮翻版的理由）
2、欧阳国手说话幽默诙谐，又善于现场煽情鼓动，再加上他对棋的批评常常直来直去、犀利如刀，因此欧阳国手的讲棋在棋迷中人气极高。（此人的原形是曹志林）
3、《塔矢名人打棋集》改成《左浩然对局精选》。
4、一百多年前改成四百多年前。
5、现在我敢断定，神秘黑马一定是外星人，他来自宇宙的双子星座。据说那个星座的人都有两个截然相反的灵魂，他们轮流值班，而神秘黑马的两个灵魂一个棋艺高超，一个棋艺稀松。（圣斗士来了）

第十六回

1、最后，晨怡记者下结论说，把谷少龙说成是外星人，这当然是种很浪漫的说法，但说谷少龙是个有特异围棋天才的少年，这大概是可靠的。（谷少龙是圣斗士呀）
2、NEC公司变成神龙公司。

第十七回

1、打上一个业余初级改成业余5段。
2、八成把握变成六七成把握。
3、美国的名牌大学改成美国的普林斯顿大学。

第十八回

1、这时中国网民的情绪就如找到了救世主一般，在第二天，中国网站出现了从未没有过的一幕，竟有一百多名高段棋手排着队与天行下棋，他们都是下了十几步棋后便投子认输，一个上午下来，天行已经连赢二十几盘棋，等级分飚升直上，到５段的标准已经足足有余了。（这种行为是侮辱围棋）
2、下午五时半，投票网站上出现了题目为：“左棋圣想投天行一票”的短文，晨怡记者披露了左棋圣看天行棋的全部情况，甚至把“水平不在你我之下”也写了进去。当时就连朱麟和晨怡他们也未想到这篇文章的“名人效应”，竟会使投票的进程发生如此重大的逆转。（名人效应要学习学习）
3、几百年来改为一千多年来。

第十九回

1、塔矢名人研究会改成左棋圣研究会。
2、日本古时代武士道的精神改成了古代棋手的精神。（藤原佐为竟然有日本武士道精神？）
3、三四千人上街游行庆贺变成两三千人上街游行庆贺。

第二十回

1、“江户来客”改成“唐代古士”。
2、“佐为君来了”改成“天行来了”。
3、现在有37%的收视率改成现在有17%的收视率。

第二十一回

1、由网络版中大仓七段宣布“佐为先生执黑棋贴三目半”改为发行版中“天行先生执黑棋贴一子半”
2、删掉“佐为第一步棋下在高目上”
3、把网络版中大仓七段的解说里“贴6目半”改成“贴三子半”，“贴三目半”改成“贴一子半”
4、网络版中大标题“机会”改成发行版中“自残”
5、把日本棋坛改为中国棋坛（狂汗。。。）

第二十二回

1、网络版中《塔矢名人打棋集》改为发行版中“《左浩然棋圣对局精选》"
2、把日本的“关东大地震”改为“唐山大地震”
3、把网络版中“这一带只有理惠住的小区”改为“晓梅家住的几排房屋”
4、在晓梅拉琴中加入了“《沉思》”一曲
5、把网络版中“本因坊头衔”改为发行版中“名人头衔”
6、把“15岁的塔矢”改成“16岁的左浩然”
7、把网络版中“山部九段”改成“胡震九段”

第二十三回

1、把网络版中“但两个人还从未接触到感情上的事”删掉
2、把“桑原九段”改为“欧阳九段”
3、把“在日本围棋的伦理观念中”改为“受日本围棋伦理观念影响，中国舆论也认为”

第二十四回

1、“名人战”改为“棋圣战”
2、网络版中“棋道杂志”改为“《围棋天地》”
3、“桑原道场和塔矢道坊”改为“欧阳国手研究会和左棋圣研究会”
4、““秀策流”布局”改为“对角星布局”
5、把“塔矢在10秒之内能否站起来，重新战斗还要看情况”删掉
6、把“既不做劫，也不求活的下法”从大仓七段的话语中撤掉，换为发行版中旁白

第二十五回

1、把“黑棋仅有二、三目的优势”中“二三目”删掉
2、“领先四五目”改称“领先一二子”
3、加入了“少龙学棋的劲头也越来越足。。。。现在的少龙已不是。。。。的谷少龙可比的了”一段

第二十六回

1、“原来日本的一家电气公司将在中国推出一项新产品，他们策划把本来准备在日本举行的“第三届日、中、韩三国少年围棋对抗赛”移到中国上海举行，以此来加强日本公司在中国的形象宣传。”稍作改动，加入“中国北京队成绩是两次第二，一次第三。。。”有负“赞助这个比赛的北京一家著名电气公司”。
2、把“院生”改为“集训队”
3、“仓坂八段”改为“鹿儒平八段”
4、“越智的父亲是个银行家”改为“项翔的父亲是个民营企业家”
5、把“但日本少年前两届的对抗成绩都是垫底，这次如果再不派最好的，这不要出丑到中国去吗？”删掉
6、把“由香突然想起什么似的，对方绪说：“我写‘外星小子近藤’这篇文章时，桥本5段曾向我推荐，可以采访一下在美国探亲的古田先生，后来因没有联系上才作罢。古田先生是举办这次比赛电气公司的原总裁，又和近藤认识，找他帮忙应该最合适。”方绪九段、大仓七段一听也都连连说：“此事只有找古田先生，真是天无绝人之路呀！””这一段删掉，换成让晨怡去向院长反映。
7、把网络版“还要到早就听说过的，美丽繁华的中国都市上海去比赛，”删掉
8、把佐为的鼓励话语稍作了改动。
9、把“年薪50万”改为“年薪10万”

第二十七回

1、把网络版“日本最有名的死活研究书“发阳论””改为发行版“中国最有名的死活研究书《官子谱》”
2、加入了谷少龙认识晨怡，天行认为她像自己当年邻家妹妹等情节。。。，把发行版佐为以近藤跟秀策相比等文字删掉
3、把网络版坐飞机去上海等删掉，并删掉网络版中对韩国三个少年棋手的介绍。
4、在发行版中加入北京什刹海少年宫主任“大钱”（很重要涅。。。为下面作弊铺垫好。。。吐）

第二十八回

1、把网络版中的中国队改为发行版中的日本队。
2、在发行版中加入了少年宫主任“大钱”在抽签时候的作弊行为（在鲜花中搞怪，让日本队抽樱花，韩国队抽金达莱）
3、把网络版中抽到坏签的中国队教练心理布局改为在发行版中与朱麟对话中透露，并将网络版中对韩国棋手李相奇的介绍移师到这一回中。
4、把网络版中中国队教练做梦梦见田忌赛马一招不管用从而决定换位置，改为在发行版中朱麟给日本队提出建议。
5、在发行版中加入了“秀策流”局。
6、把介绍中国队林怀德，张志宇等段落删掉。

第二十九回

1、把网络版中林怀德的大眼睛改成发行版中衡山的小眼睛（哈哈）
2、网络版中“一万元日币”改成“100人民币”
3、网络版中日本电气公司改为“北京电气公司”

第三十回

1、在发行版中加入了北京电气公司董事长要给棋院领导打电话，要求把本次比赛中成绩优异的棋手升段的内容。
2、把网络版中佐为与近藤商量要让近藤自己下以及近藤的荣誉感等段落删掉，放到了发行版在比赛中叙说。

第三十二回

1、多了必须3：0方能胜出。
2、恐高怕水改为怕水一项。
3、中国队改成少年宫。
4、将大钱原是上海青少年体育学校的围棋教练，所以能通融，改成，大钱有同学在体育学校任花样游泳教练。
5、苏州改为故宫。

第三十三回

1、日本段位制改革变成中国段位制改革。
2、入段名额数量变更。

第三十四回

1、减大仓迁怒古田先生一段。
2、神秘事件：关于三劫凶兆那段，只改了教练的名字！虽然说朱麟是对日本围棋史有研究的人，但“三劫循环”是人家日本人心目中的“凶兆”，为何会让一个中国人如此耿耿于怀，心情郁闷？
3、父亲有问题请教金教练改为晓云脚扭到。

第三十五回

1、减金教练被塔矢绊住，后见和谷回来，放人一段。
2、“他知道通过这次比赛，近藤的棋力又成熟了不少。”改为“他知道赢了这局棋，少龙将正式踏入围棋的职业道路。”

第三十六回

1、减“比赛结束了。三位日本少年不但在成绩上满载而归。而且大仓因为有言在先，再加上古田先生加入，三位少年在礼物上也是收获颇丰。”
2、将回国，机场迎接改为颁奖后的闭幕宴会
3、增天行初恋。

第三十七回

1、增天行恋情问题。
2、报上评论改为讨论会上受到质疑。（关于入初段）
3、二个条件改为一个条件。（减对手安排、留次序安排）
4、减山下王座心内小算盘描写。
5、减抽签安排。
6、减佐为对段位质的感叹。
7、“近藤顺手拿了最靠近自己的一把扇子”详细至“最靠近自己的轮次号“3”，然后又抽了一把扇子。”
8、减少女献花。（原本要决定次序问题，现已定）

第三十八回

1、增加“由于这项赛事别具一格，富有炒作的空间，所以今天的记者得特别多。”一句。
2、增加《围棋天地》杂志记者问题。（《围棋天地》杂志记者问的是有关日本创立段位让子以及目前比赛不让子如何对抗，另陈楠回答为日本一百多年前的段位制度的确让子，而时代变迁了，所以有所改动。）
3、东京新闻改成北京青年报。
4、欧阳（即桑原本因坊）所说的话组合方式有所变更，但意思相同。
5、三胜二败改为2比2。
6、为胡震加了个外号“无情阎王”。
7、增左棋圣回忆自己刚入段第一场比赛的简单描写。
8、减佐为对职业棋手道德的思考，以及众人部分心理描写。

第三十九回

1、日本现代超一流棋手改为中国现代超一流棋手

第四十回

1、王座挑战决定战改为旅游杯特别棋战。
2、对话中的“再使用这个新手”改为“是想留着一手”。
3、减“关于下周的王座挑战决定战我们以后专门谈”。
4、处女秀改为处子秀

第四十一回

1、增“随即又掩住了口，天行决定不管输赢，还是让少龙自己“前进””。
2、缩减了少龙被提醒后到“投下自信满满的一着”的心情描写。
3、30年前的本因坊战改为二十五年前的天元战。
4、增欧阳与陈楠两句对话。
5、二比二后的关键第五局中改为1比1后的关键第三局中
6、增记者采访少龙。减记者乐道犯规之事。
7、想解决二门恩怨改为“应该当作那件事没有跟你说那样处事处人。”

总结：

1、网络版36回结束＝发行版41回结束，即发行版42－50回才为曹志林新写。
2、在分段、分章上进行了修改，但次序无大变化，所以才会发生第一条地情况。
3、人物姓名及身份（背景）设定方面进行了合适中国背景地修改。
4、在背景方面的日中大挪移。
5、除交代天行初恋那段增加篇幅略大外，其余增、减均为小面积修改。
6、主线、主要桥段并无变动。

责任分工：

tenpom：1-6、32-41
minz：7-9
sollun：10-20
金元萱：21-31

声明：

由于是分工合作，如有遗漏或失误之处，还请有对比过曹志林二版的读者进行指正！

引用

玩玩@2004-05-21 16:59

工程相当浩大啊……支持一下……

对我来说能把他写的东西看下去就很难了……

pfpf！

引用

tenpom@2004-05-21 17:04

趴……就是因为工程很浩大，大家都很辛苦！

所以才会因为前面那个帖子发怒！接下来大家就要对比原版和曹版了……看了那样的话，士气一下子没有了！悲哀啊……

引用

colonelblair@2004-05-21 17:07

ｔｅｎｐｏｍ不要灰心，ｔｅｎｐｏｍ正在改寫世界。

引用

Arcueid@2004-05-21 17:07

不错不错，改得很成功。忠实于原著，如果金庸小说的电视剧也这样拍，金庸一定不会说导演乱改了。

引用

luciferzz@2004-05-21 17:12

偶支持你就好啦~~~~~~~~~~~~~~

引用

玩玩@2004-05-21 17:15

引用
最初由 tenpom 发布
趴……就是因为工程很浩大，大家都很辛苦！

所以才会因为前面那个帖子发怒！接下来大家就要对比原版和曹版了……看了那样的话，士气一下子没有了！悲哀啊……

这样最好，到时把两个帖子发在一起，就更有说服力了……一到二二到三……雄辩是需要的，事实更是不可少的～

还有，做那么辛苦的事情，千万别太轻易丢了士气，很多时候（个人感觉），士气是要靠自己yy出来的，不然很多事情是无法坚持下去的……

还是那句话，无论做什么事都会有人反对的，同样也始终会有人支持，别人的看法是很重要，但是还没重要到要被他们牵着走的地步……

再次支持，顺便bs一下自己，整天只会蹲在网上看热闹……

引用

ownfish@2004-05-21 17:18