『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>浪客剑心的问题

浪客剑心的问题

shanyang@2004-05-22 19:13

剑心说的每一句都带个尾巴好像是gozali什么的，请问再日语里是什么意思，是不是有点像中文的助词类。
引用

闲落@2004-05-22 19:38

日文不通- _ -

但,剑心用的都是古敬语,称呼人名都用どの 的~~
引用

asfrogdajiuzi@2004-05-22 20:34

顶……偶也发现了 ……gozaliyou啥迷的~~
那个词的发音用凉风的声音一发真是温文有礼~~
引用

红色墨鱼@2004-05-23 10:57

以ござる接尾吧，是日语中敬语的一种形式，不过这应该不算是古敬语，现在还有用的。倒是剑心自称的“拙者 (せっしゃ)”现在基本上没什么人在用了。
总之，剑心说话非常礼貌得体。偶记得TV版中薰被戴黑笠的人抓走后，剑心差点变身拔刀斋那会儿说的是“俺 (おれ)”，呵呵，这个就有点不太适合于剑心了

汗||| 偶其实也是日语小白，说错了大家还要多包涵啊
引用

秋月寒@2004-05-23 21:11

楼上说的不是真的吧~偶的剑心叫自己‘俺’啊？好土的说……
引用

blueshadows@2004-05-23 21:54

引用
最初由 秋月寒 发布
楼上说的不是真的吧~偶的剑心叫自己‘俺’啊？好土的说……

俺很土？日语和汉语不同的老兄。
引用

lilith@2004-05-23 22:20

拔刀斋都是说 俺 (おれ) 的，跟剑心相区别吧。。。
引用

zyoka@2004-05-23 22:54

。。。。都是达人，偶长见识的说
引用

Feilu@2004-05-23 23:07

看3X3只眼
（漫画里有，这里稍微说一下）
阿佩和3只眼的说话都不一样

阿佩刚到日本的时候说话都是片假名（如：バイ），表示日语不熟练
以后就都用正常的了，就是熟了^_^

3只眼说话用的都是古称谓（这个咱记不清了，也没有那么好的日语能力，这里略一下）

——总之，还称谓就是性格的变换的意思，这是日本人利用多称谓做的文章。
HY日语区有一篇关于称谓的文章（讲的是礼貌啦，古语啦等），大家看一下就明白的多一点了。
引用

alessaa@2004-05-23 23:47

可能是口头语
引用

不良熊猫@2004-05-24 13:19

剑心的口头禅是“ORO”，大概是“哦”或“啊”的意思吧
他说话最后大都是以“GO ZA RU”结尾，
可能这是现在的“GO ZA I MA SU”的古代语法吧，
比如现在的“A RI GA TOU GO ZA I MA SU”（这句话不懂就不应该了）

小弟粗学了几句日语，荒谬之处还望高手指正。
引用
| TOP