『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]ヤミと帽子と本 ..
[翻译]ヤミと帽子と本の旅人 - レイラ before #1
fireps@2004-05-22 19:14
这段时间在听这个drama~~
里面蕾拉的声音实在是太可爱了~
所以试着翻译了一下第一段，毕竟自己水平菜，
仔细一听才发现还有好多听不懂的~
就是里面打括号带问号的部分~
其他地方肯定也有一些错误~
希望达人能解释一下，谢谢~~
蕾拉： 妈妈早上好
妈妈： 啊，蕾拉，去哪里吖？
蕾拉： 去调查点东西
拉拉： 蕾拉
蕾拉： 啊！拉拉！
拉拉： 你去那里啊？
蕾拉： 资料室
拉拉： 调查有关露劳的资料吧？
蕾拉： e~~ 你怎么知道？
拉拉： 如果看了你最近的阅览记录，马上就会知道的。尽是有关露劳的。
蕾拉： 啊！被揭穿拉！有关传说中的少女--露劳，大家都会关心吧~
拉拉： 而你特别关心哟~
蕾拉： 那么，拉拉~ 今天给我看些珍藏的资料吧~
拉拉： 珍藏的？
蕾拉： 有吧~
拉拉： 是吗？
蕾拉： 拜托了嘛~~ 啊！今天我第一个~~
拉拉： 那么，请到最大的那个（？），因为计算旧的磁盘，稍等一下
蕾拉： e~~ 要花时间吖~
拉拉： 和过去的书比较起来的话，不算什么
蕾拉： 书？ 是什么？
拉拉： 这艘船在出发前，在地球上（？ 大料的资料）
蕾拉： 很重吧？
拉拉： 收容那么多资料，需要很大的容量以及庞大的计算
蕾拉： 很麻烦吧？
拉拉： 准备好了，请看显示器 这是船内历88年摄影的录象
玛丽卡：我是玛丽卡。今年开始，我就是7年级生了。
目标是..（？）给男朋友做饭
接下来是， 啊 ！ 露劳！
蕾拉： 啊~~露劳来了~ e~~（？没声音） 怎么了？
玛丽卡：啊！ 露劳，不好意思。接下来是，霞
拉拉： 就这些。到那里，我也是最近才发现的
蕾拉： （受话？）
拉拉： 我来翻译：“我是露劳，在太空船里很快乐，也有很多朋友。
请多多关照”
蕾拉： 啊~~
拉拉： 怎么了？
蕾拉： 我还是第一次看到露劳， 拉拉，谢谢你！
蕾拉： 我回来了
妈妈： 好象很开心啊？
蕾拉： 比起只看照片，影像里的露劳漂亮多了
妈妈： 那很好啊
蕾拉： 露劳果然有着不可思议的魅力吖~
电脑： 今天的课就到这里，下周有野外@%$#%!^!&#，好好学习
学生： 是
电脑： 那么，明天再见
蕾拉： 拉姆罗，我们一起回家吧
拉姆罗：啊！
蕾拉： 怎么了？有点奇怪~
拉姆罗：没什么啊
蕾拉： 那么，我们回家吧~
拉姆罗：蕾拉，你先回去吧，我……那个……
蕾拉： 怎么了？难道是~~要避开我？
拉姆罗：不是拉
蕾拉： 不是么？
拉姆罗：那个，我们都已经12岁了，一起回家的话，（sizurai？）
蕾拉： 怎么？
拉姆罗：就平常来说，（sizurai？）
蕾拉： 啊~~！难道是说，拉姆罗害羞拉？和象我一样可爱的女生回家的话，会被大家注目的
拉姆罗：声音太大了，笨蛋！
蕾拉： 什么嘛~
拉姆罗：不是说了么！声音太大了
蕾拉： 哎呀~ 夫妻吵架？ 大概也就是这个样子吧~
拉姆罗：不是的，你在说什么啊？啊！打扰了！请慢走
蕾拉： 慢走吖~我们回家吧~
拉姆罗：不要再走在我旁边
蕾拉： 你怎么了？
拉姆罗：没什么。听好，不要再靠近我哦
蕾拉： 在旁边又怎么了？
拉姆罗：那么，请你走吧！
蕾拉： 什么嘛~那好！ 我走拉！ 再见吧！
拉姆罗：诶……你去哪里？
蕾拉： 跟你没关系吧！
蕾拉： 以前到这里就好象到头（？）了~好久没来这个秘密通道了
拉拉： 蕾拉！你去那里？你走的是过去已废弃的道路！
蕾拉： 被看到了，嘿嘿~~我只是去散步嘛~~
拉拉： 很危险！这里是先前已不用的楼层，有可能会超出我的可能监视区域
蕾拉： 我只想（一个人静静？）不会有危险的
拉拉： 不行！回来！
蕾拉： 对不起！ 真是的~ 拉姆罗那家伙~真搞不懂~
不顾拉拉的劝告，蕾拉跑上去了
啊！可能说晚了，这里是在巨大宇宙移民飞船里
顺便再贴一张爱子的图图~
藏宗@2004-05-22 21:31
楼主终于又贴了一边啊～:D
摸摸～辛苦了～
再接再厉啊><
ps：原来爱子那么pp的啊:p
lunahui@2004-05-22 22:43
这段是哪个drama？
是extra 里的么
| TOP