『漫游』酷论坛>『日语天地』>[推荐]語源由来辞典
[推荐]語源由来辞典
gemini22g@2004-05-25 08:49
http://gogen-allguide.com/index.html
不过条目解释也是日语的，还得高手来...
麻烦哪位把yakuza的解释大致讲一下....先谢了！
（最近看了n多黑道相关的动漫><)
--------------------------------------------------------
やくざ
やくざとは、素行の悪い人。また、役に立たない人。道楽者。
やくざの語源・由来
やくざは、めくりカルタの一種である「三枚」というカブ賭博から、生まれた言葉である。
「三枚」は、手札３枚の合計が10または20になると無得点になる。
「８・９・３」の組み合わせが、20で無得点になるため、無得点の組み合わせを「ヤクザ（八九三）」と言ったのが始まりである。
その意味が転じて、役に立たないものや価値のないものを意味するようになり、遊び人や博徒など、まともでない者をさすようになった。
hamaliel@2004-05-25 15:11
やくざ
やくざ就是品行不好的人，又指没用的人，不务正业的东西~
由来
是一种翻牌类叫 三枚 的赌博游戏衍生的词
三枚，如果手上的三张牌合计是10或20的话就一点也没有
因为8，9，3这组合就是20，就成了什么也没有的组合，やくざ由此而来
根据这个意思就引申出没用，没价值之类的意思，玩乐者，赌徒，不规矩的人也成了这词的牺牲者~~~
ps，カブ賭博 是合起来的尾数最接近 9 的算赢的玩意
iteza@2004-05-25 20:37
８・９・３的谐音，但是为什么3却谐音成ざ了呢？
guwei39@2004-05-25 23:23
３有读さ的时候，谐音成ざ也很正常啊，有什么不理解的？
| TOP