『漫游』酷论坛>『日语天地』>請教高人,文句!
請教高人,文句!
captain28@2004-05-26 13:35
１．加藤先生は、おなかの病気の専門家なので、加藤医院へいくことにしました。
２．加藤先生はとてもゆうめいだし、看護婦さんも親切だから、病院は加藤医院に
した（行った）方がいいですよ。
我老師給我的答案是病院は加藤医院に した 方がいいですよ。
但我寫的是病院は加藤医院に（行った）方がいいですよ。
去那間醫院比較好, 不是 --病院は加藤医院に（行った）方がいいですよ。
不明白. 我老師給我們這個答案, test時不寫類似的就是錯.
相沢祐一@2004-05-26 16:07
文法は間違っておりませんかと。
病院は加藤医院に行った方がいいですよ。
これについてですが、日本ではほとんど使いません。普通は
病院は加藤医院にした方がいいですよ。
を使います。
選択の場合、動詞を「する」という代動詞にしたほうがよい場合と、元の動詞のままにしたほうがよい場合とがあります。ここでは前者です。
motoko@2004-06-01 11:27
○○病院にしたほうがいいですよ。
○○にする。是表示选择，就是指在同类医院中，选加藤医院 的比较好。
如果是，○○病院に行ったほうがいいですよ。
那他的着重点就在与去与不去的这个行为的选择上了。强调的是去医院这个行为，不管是哪个医院。
而且最关键的是，
病院は加藤医院にした（行った）方がいいですよ。
这里，你的主语是病院。那后面用[行った方がいいです]那就是错的。
| TOP