『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]麻烦强人翻译一 ..
[求助]麻烦强人翻译一下歌词
MixMaxMin@2004-05-27 11:49
鬼束ちひろ-月光
作词者名 鬼束ちひろ
作曲者名 鬼束ちひろ
I am god's child
〔私は神の子供〕
この腐败した世界に堕とされた
how do I live on such a field?
〔こんな场所でどうやって生きろと言うの?〕
こんなもののために生まれたんじゃない
突风に埋もれる足取り
倒れそうになるのを
この锁が许さない
心を开け渡したままで
贵方の感覚だけが散らばって
私はまだ上手に片付けられずに
I am god's child
この腐败した世界に堕とされた
how do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
?理由?をもっと喋り続けて
私が眠れるまで
効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も无いのに
一体何を信じれば?
I am god's child
〔私は神の子供〕
哀しい音は背中に爪迹を付けて
I can't hang out this world
〔この世界を掲げる事など出来ない〕
こんな思いじゃ
どこにも居场所なんて无い
不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを许す?
最後になど手を伸ばさないで
贵方なら救い出して
私を静寂から
时间は痛みを加速させて行く
I am god's child
この腐败した世界に堕とされた
how do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I am god's child
哀しい音は背中に爪迹を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居场所なんて无い
how do I live on such a field?
只要日文部分大意就足够了，多谢！！
hamaliel@2004-05-27 14:27
巨爱鬼束！！^^
I am god's child
坠落在这腐败的世界
how do I live on such a field?
我不是为了这样的东西而出生的
踪迹被突如其来的狂风掩埋
想要倒下般
这个锁不可饶恕
照这样传递心意
只有你的感觉在飞散
我仍未可好好的收拾
I am god's child
この腐败した世界に堕とされた
how do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
再继续告诉我所谓的理由
直到我睡去为止
没用的药被扔在地上
这里连声音也没有
究竟我要相信什么？
I am god's child
哀伤的声响在背上划上爪痕
I can't hang out this world
这样的想念
无论在那里都只可流离失所
不愉快地对着这冷漠的墙壁
下次要被哪个宽恕这懦弱？
最后决不要对我伸出双手
如果是你的话把我从寂静中救出
时间让痛楚不断加速
看上面，懒>_<
I am god's child
この腐败した世界に堕とされた
how do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I am god's child
哀しい音は背中に爪迹を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居场所なんて无い
how do I live on such a field?
orchid@2004-05-27 15:02
月光
I am GOD`S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field
不是為了如此而誕生世上的
埋沒在強風中的步行
儘管就快不支倒下
但這個枷鎖 卻不允許
將心敞開交付予你
唯獨你的感覺卻散亂著
我卻還無法將它好好整理
I am GOD`S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field
不是為了如此而誕生世上的
繼續訴說你更多的[理由]
直到我入睡為止
雖然遍地全是無效的藥
這裡卻連聲音也沒有
那到底要相信什麼呢
I am GOD`S CHILD
悲傷的聲音在背後留下抓痕
I can`t bang out this world
這樣的回憶 到哪兒都無棲身之處
令人不悅的冰冷牆壁等等
接下來要對那一個示弱呢
別在最後伸出援手
是你的話請將我拯救而出
將我 從寂靜中救出
時間讓傷痛 加速而去
I am GOD`S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field
不是為了如此而誕生世上的
I am GOD`S CHILD
悲傷的聲音在背後留下抓痕
I can`t bang out this world
這樣的回憶 到哪兒都無棲身之處
How do I live in such a field
MixMaxMin@2004-05-28 15:10
どうもありがとう。
二人とも、すごい！
| TOP