『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[原创]把外挂字幕的 AV ..
[原创]把外挂字幕的 AVI 转为 WMV
zhsky@2004-05-30 17:44
我主页上的文章：
把外挂字幕的 AVI 转为 WMV
用 WMEG 把外挂字幕的 AVI 批量转为 WMV
一、文本字幕(ssa、srt格式)。
对付这种格式的字幕最为简单，一个ffdshow就KO了。做了如下设置用 Windows Media Player 播放，或 Windows Media Encoder 9 压就会有字幕。
ffdshow：http://dl.pconline.com.cn/html/1/8/dlid=7298&dltypeid=1&pn=0&.html
ffdshow设置为如下：
注意问题：
1、ffdshow只标准文本格式的字幕，UTF-8、Unicode的要把内容复制到记事本，再保存一次。
2、ffdshow不支持有特效的ssa字幕，有特效的ssa字幕请用对付SUB(IDX)字幕的方法，如我现在“E:\电影”文件夹中有“向左走向右走.avi”和字幕文件“向左走向右走.ssa”。应写为如下：
-------------------------------------------------
LoadPlugin("C:\WINNT\system32\VSFILTER.DLL")
TextSub("E:\电影\向左走向右走.ssa")
-------------------------------------------------
二、SUB(IDX)字幕的AVI 。
软件要求：
VobSub：http://dl.pconline.com.cn/html/1/4/dlid=7074&dltypeid=1&pn=0&.html
AviSynth：http://www.shooter.com.cn/?softclas=FrameServer
ffdshow：http://dl.pconline.com.cn/html/1/8/dlid=7298&dltypeid=1&pn=0&.html
如我现在“E:\电影”文件夹中有“向左走向右走.avi”和字幕文件“向左走向右走.idx、向左走向右走.sub”。
1、“程序->ffdshow->Configuration”，
ffdshow设置为如下：
注意第一行的写法，安装了VobSub后：
是win2k，LoadPlugin("C:\WINNT\system32\VSFILTER.DLL");
是xp，LoadPlugin("C:\Windows\system32\VSFILTER.DLL")。
-------------------------------------------------
LoadPlugin("C:\WINNT\system32\VSFILTER.DLL")
VobSub("E:\电影\向左走向右走")
-------------------------------------------------
解释：
第一行是装入的VobSub插件及位置；
第二行是字幕的路径和文件名，只要前缀。
做了如上设置用 Windows Media Player 播放，或 Windows Media Encoder 9 压就会有字幕。
| TOP