『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]なぜ、どうして ..

[求助]なぜ、どうして、なんで的意思

sakamoto@2004-06-02 14:34

請問なぜ、どうして、なんで的意思有甚麼分別？
引用

harukisaki@2004-06-02 15:13

なぜ、どうして，なんで作“为什么”的话，意思上应该是一样的，刚刚特地查了查字典，它们可以互相作解的。
引用

莲叶@2004-06-02 16:54

好象是有口语很书面语的区别吧！
引用

sakamoto@2004-06-02 18:04

引用
最初由 莲叶 发布
好象是有口语很书面语的区别吧！

哪個是口语，哪個是书面语？
引用

hamaliel@2004-06-03 00:09

なぜ、どうして
书---->口，相对而言，其实也没什么所谓，想用就用嘛

なんで 多用于反问
引用

kaitou@2004-06-04 14:06

なんで好像只能單獨用

どうしてXXXXXXXX??(為什麼xxxxxxx?)

なんで??(斡什麼?)
引用

相沢祐一@2004-06-04 21:16

あくまで経験論ですが、「なんで」も「どうして」も「なぜ」も口語でよく使います。ただ、「なんで」は文語にはつかわれず、あとの二つは文語でつかえます。

口語の場合、「なぜ」のあとは敬語態（です、ます態）がよくくるような気がします。それに比べて、「なんで」のあとは敬語態はあまり来ません。「どうして」は中間的な位置にあるかと。

あくまで自分の経験によるものなので、地域によっては違う可能性もあります。たとえば、「なんで」はどっちかと言うと、関西的な表現です。だから、関西ではよく使われますが、関東や東北、北海道などではどうなってるのか分かりません。
引用

wenny@2004-06-19 20:54

引用
最初由 kaitou 发布
なんで好像只能單獨用

どうしてXXXXXXXX??(為什麼xxxxxxx?)

なんで??(斡什麼?)

朋友说なんで后面是可以跟句子的^_^
引用
| TOP