『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]怎麼是訓讀嗎？
[请教]怎麼是訓讀嗎？
小魚仙@2004-06-06 01:57
我聽人説「Yamato」都是訓讀，那什麼是訓讀？
guwei39@2004-06-06 10:34
汗，楼竹的问题怎么看的别扭啊？什么叫“都”啊？
やまと 是倭的训读 是古国名（现奈良县）后元明天皇时（奈良初期）用倭的通假字“和”加上“大”代替倭字，就有了现在的大和的叫法，其实大和不读やまと的，是假借形成的（日文中这个现象很多，比如五月--皐ーさつき）
此外，训读是汉字按照字的意义按日本语读出，比如川、河是河流的意思，河流日文中叫かわ，于是川、河这两个汉字就训读かわ了
银狐@2004-06-06 11:34
比如说:友達(とまだち)ー訓読
友人(ゆんじん)ー音読
这就是训读和音读的差别.
自己感觉咯~~~
莲叶@2004-06-06 22:28
就这么记！就是跟中文发音不像的读法~
| TOP