有谁能教我一下翻译日本人名的方法？|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

如果是动画中的人名，有个非常简单的方法。就是看最后的声优表，一般左边写动画角色的名字，右边写声优的名字。
名字如果是汉字就比较方便，直接翻过来就可以了，不过要注意一些日文汉字可能和中国汉字不同。如果是假名的话，就要看情况了，有些假名可以有对照的汉字，不过通常会有很多汉字都可以，比如：みゆき翻译成美由紀、美幸和美雪都可以，一般选取常用的就行了。如果假名没有对应的汉字，一般就只有用音译了。

PS:苗字大字典就是姓氏的词典。不过我觉得没有什么大用。
我个人比较喜欢用罗马字表达人名，管它有没有汉字！