『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]谁能帮忙翻一下 ..
[求助]谁能帮忙翻一下这段话呀
hzcome@2004-06-08 12:01
浅い 浅い 眠りの中でボクはいろんな夢を見た 風景はいつも大地だ マ一ティンの大地 デルクトゥ一の大地 クラスビコ一ルの大地 そして映像でしか目にしたことのない大地 映像でも出会つたことのない大地 そして夢の中でボクのかたわらにはいつも 君がいたんだ 僕のかわいい殿下
ばか
嘿嘿 可能有些还输错了 我是不懂日文的 依样画葫芦 比如说第一个“浅”字 原文还要多一横 我找不到这个字 又比如有些字在平假名中找不到就到片假名里找 也不知用的是不是地方 只是像原文就罢了
这是星界大结局中的最后一段话 看画面应该很感人 但却没译成中文 心里总有种说不出的难过
谁帮忙翻一下呀 谢谢了
Wind angel@2004-06-08 17:21
昏死，忘了还有星界没做呢，这两个月赶出来吧
淡淡的
淡淡的
沉眠中我做了许多许多梦
风景一直是大地
马丁的大地
戴尔克托的大地
克拉斯比尔的大地
以及只有在图像中看到过的大地
在任何图像中也没见过的大地
并且 在梦中我的身边一直
都有你在
我可爱的殿下
傻瓜
hzcome@2004-06-08 17:53
哇 果然感人呀 虽然都没说“爱”这个字 但已是真情相融了
谢谢大大
richardcos@2004-06-08 20:00
淡淡的
淡淡的
沉睡中我梦见了许多
风景是属于大地的
Martin的大地
Terrictory的大地
Classhero的大地
一些只在画像中见过的
或者是任何画像中都没见过的大地
还有 我可爱的殿下
你 在梦中一直陪伴着我
傻瓜
------------------------------------
HZ~~你这里也问了啊~~
那我就在这里奉上我的版本~~
还请指教~~
| TOP