『漫游』酷论坛>『日语天地』>常见翻译错误？潜移 ..
常见翻译错误？潜移默化？本部——总部（ＨＱ）
Shirley.Ambiv@2004-06-14 10:27
无数的片子
HEADQUARTER
本部—就是没多少人翻译成—总部
GOOGLE上的“本部”基本搜索结果
全部是日本的“警察本部”
根据词语的进化之类的不谈，诸如“暴走”
但我认为这不属于什么外来语言文化问题，或者是什么“潮流”用语
仅仅是一个词语的原则性问题
这里提醒一下
中文的确也有“本部”一词
如某学校本部/国际部，或者是某公司的某一个附属区块
这和总部的意思有差距
例如：TCL海外事业本部. TCL数码电子事业本部. TCL电气事业本部
范围就不一样
因为目前的情况就是我看的几乎所有片子，都是照搬“本部”
柯南之类的涉及日本警察署的地方性名词自然可以沿用。
但是用在一些如宇宙战争等等的片子就有欠妥当，
如EVA里的NERV总部一样
所以最终论点
日文的“本部”对应中文的本部或总部
这个词要看情况，因为很多人可能习惯成自然把本部一律翻成本部
Arcueid@2004-06-14 15:48
高校生－－－高中生
这些东西都是习以为常的了吧……
蝶恋花@2004-06-14 15:50
こ、これは…どこかで見たことがありそうな感じがして…
kujo@2004-06-15 10:42
汉语大词典出版社出版的汉语字典（汉汉） 汉语大词典（下） 2016页
本部一词释义第二条
总部
例文： 郭沫若《北伐途次》
“我的意思是仍以汉口为本部，而于武昌设立支部”
由以上例证可见
习惯成自然也好，别人考虑之后得出的结果也好，翻本部肯定是正确的，楼主喜欢总部，那就自己翻总部吧。
至于楼主说的看情况。我个人经验到现在为止未发现本部翻本部有哪个地方不妥。
我的观点： 不看情况，本部就翻成本部，没什么问题。看情况，比如楼主就喜欢NERV总部不喜欢NERV本部，那也没什么问题。但那决不是拿来攻击别人翻译来标榜自己正确的理由。
morikawa_300@2004-06-15 14:15
ウフッ、これこそ「しゃかに説法」じゃないでしょうか、楼主さんは。。
Arcueid@2004-06-15 16:35
再提一下。
比如卒业这个词，
《送东阳马生序》中有“故余虽愚，卒或有所闻”之说，
其中“卒”就是毕业的意思，加之日本汉字的来历，基本上都是中国古语中的词组。
tanjuan@2004-06-15 20:00
引用
最初由 Arcueid 发布
再提一下。
比如卒业这个词，
《送东阳马生序》中有“故余虽愚，卒或有所闻”之说，
其中“卒”就是毕业的意思，加之日本汉字的来历，基本上都是中国古语中的词组。
真的吗，不知道中文也有这种用法呢。。感觉这样解释不大通呢，也许是没能览全豹的关系吧，呵呵。
Shirley.Ambiv@2004-06-16 10:28
本部——对应着中文的本部和总部，
本部和总部两个词的意思是有区别的
即使说，中文的本部同样具有总部的意思
难道说同义词，近义词都可以互换吗？
诸如最简单的明白，了解，收到，遵命，都是要看情况看语境决定的
即使说意思可以互换，中文里的“总部”出现得也比“本部”多得多
GUNDAM SEED里面的“地球军总部”就翻的很得当
如果把这看成了个人喜好，那还是长期以来养成的翻译习惯问题
我的论点就是一律翻本部是欠妥的，不会没有任何问题
如果有还是不同意的话，就可以看大家的意见
附：金山词霸的解释：
本部
[headquarters]∶司令部,总部
[this ministry]∶说话人所隶属的部
总部
[general headquarters]∶军队或某些系统的最高领导机关
[head office]∶企业总店,企业或活动的管理中心
这里也可见，就算是近义词，总部比本部的地位更高
如果为了“安全起见”，本部一律本部
中文里这个司空见惯的“总部”弃之不用，那也一样是闹笑话
最最简单的例子就像中文里常见的某某公司总部，大家都习以为常
fishmarket@2004-06-21 17:36
引用
最初由 Arcueid 发布
再提一下。
比如卒业这个词，
《送东阳马生序》中有“故余虽愚，卒或有所闻”之说，
其中“卒”就是毕业的意思，加之日本汉字的来历，基本上都是中国古语中的词组。
这个，《送东阳马生序》那一段讲的基本上是作者年少时刻苦求学的经历。“故余虽愚，卒或有所闻”是说：因此我虽然很笨，终究也学到了很多东西。
这个“卒”是终究，终于的意思，并不是毕业。而且作者只是向那些有名的学者请教问题，又不是去上课，根本谈不上“毕业”一说。
Arcueid@2004-06-27 14:52
引用
最初由 fishmarket 发布
这个，《送东阳马生序》那一段讲的基本上是作者年少时刻苦求学的经历。“故余虽愚，卒或有所闻”是说：因此我虽然很笨，终究也学到了很多东西。
这个“卒”是终究，终于的意思，并不是毕业。而且作者只是向那些有名的学者请教问题，又不是去上课，根本谈不上“毕业”一说。
翻译从来都是仁者见仁的，卒或有所闻，卒业，请你自己理解一下吧。
kujo@2004-06-29 14:34
引用
最初由 Shirley.Ambiv 发布
本部——对应着中文的本部和总部，
本部和总部两个词的意思是有区别的
即使说，中文的本部同样具有总部的意思
难道说同义词，近义词都可以互换吗？
诸如最简单的明白，了解，收到，遵命，都是要看情况看语境决定的
即使说意思可以互换，中文里的“总部”出现得也比“本部”多得多
GUNDAM SEED里面的“地球军总部”就翻的很得当
如果把这看成了个人喜好，那还是长期以来养成的翻译习惯问题
我的论点就是一律翻本部是欠妥的，不会没有任何问题
如果有还是不同意的话，就可以看大家的意见
附：金山词霸的解释：
本部
[headquarters]∶司令部,总部
[this ministry]∶说话人所隶属的部
总部
[general headquarters]∶军队或某些系统的最高领导机关
[head office]∶企业总店,企业或活动的管理中心
这里也可见，就算是近义词，总部比本部的地位更高
如果为了“安全起见”，本部一律本部
中文里这个司空见惯的“总部”弃之不用，那也一样是闹笑话
最最简单的例子就像中文里常见的某某公司总部，大家都习以为常
关于这个问题我和楼主已经私下达成了一些共识。
这种见仁见智的问题就不做进一步的争论了。
不过为了完善起见，再提出一些东西供大家参详对比，但是我不发表评论，大家就自己判断吧。
1
--------------------------------------
本部 总部
司令部、总部 军队或某些系统的最高领导机关
----------------------------------------
2
-----------------------------------------------------
北伐军本部
地球军本部/总部
---------------------------------------------
3
-------------------------------------------
索尼通信设备部本部
NERV本部/总部
-------------------------------------------
OVER~
| TOP