[悬赏]求歌词翻译(Kiss From a Rose)|『海外生活』 - 『漫游』酷论坛

[悬赏]求歌词翻译(Kiss From a Rose)

Harmatia@2004-06-18 02:08

Seal
Kiss From a Rose

There used to be a greying tower alone on the sea
You, became the light on the dark side of me
Love remains, a drug that's the high and not the pill
But did you know that when it snows
My eyes become large
And the light that you shine can't be seen?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels yeah
Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey

There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
Baby, to me you're like a growing
Addiction that I can't deny
Won't you tell me, is that healthy, baby?
But did you know that when it snows
My eyes become large
And the light that you shine can't be seen?

I've been kissed by a rose on the grey
I've been kissed by a rose on the grey
And if I should fall, will it all go away?

引用

hjs_rain@2004-06-18 02:47

怕翻的太肉麻，硬着头皮上了！

Seal
玫瑰之吻

海边曾有一座变灰的塔楼
你，成为我阴影中的光明
爱，仍然是让我振奋的药
但你知不知道何时会下雪
无论我如何睁大双眼
仍看不到你的光芒

baby, 你就像灰色的玫瑰之吻
ooh, 得到越多，越感觉陌生
现在你的玫瑰绽放
像一道光刺破灰色的阴暗（忧郁）

一个男人要说的太多，太多
留住我的力量，我的愉悦，我的痛苦
baby，你越发让我着迷
让我无法拒绝
告诉我这样对吗, baby?
但你知不知道何时会下雪
无论我如何睁大双眼
仍看不到你的光芒

灰色的玫瑰之吻
灰色的玫瑰之吻
如果我应该坠落，它是否会离去？

引用

seiyafan@2004-06-18 05:20

还是拿掉好。

引用

Harmatia@2004-06-18 05:53

楼上给的那个连接里面的翻译错误太多了.....

引用

seiyafan@2004-06-18 06:11

做个参考啦，翻译这东西要互相弥补互相学习才能进步的。

引用

L.Lynn@2004-06-18 11:25

唉，来晚了，没抢到 >_<''