『漫游』酷论坛>『日语天地』>急求！！哪位大人能 ..
急求！！哪位大人能帮忙翻译一下！
kalulen@2004-06-18 13:11
这是首童谣（金子的童谣）
大漁
朝焼け小焼けだ
大漁だ
ぉぉばいわしの
大漁だ
浜は祭りの
よぅだけど
海の中では
何万の
いわしのとむらい
するだろぅ
朝焼け小焼けだ：朝霞，早霞
大漁：漁嶪豊収
ぉぉばいわし：沙丁魚的一種
とむらい：葬礼
浜：海边
大概寓意是：同一个现象换个角度看就不一样了。。。
哪位能帮忙用日语翻译一下再写点感想。。200字左右。:)
相沢祐一@2004-06-20 22:52
見た感じ、あなたの宿題っぽいですね。宿題は自分でやりましょう。そうしなかったら力が付きませんよ。（宿題じゃなかったらごめんなさいｗ）
要するに、いわしが大量に獲れたということについて、人間の角度と、いわしの角度から眺めろ、ということでしょう。
| TOP